What is the translation of " EFFECT ON THE DEVELOPMENT " in Russian?

• влияние на развитие
• эффект на развитие

Examples of using Effect on the development in English and their translations into Russian

Public health has little effect on the development of paramedicine, the author notes.
Состояние здоровья населения незначительно влияет на развитие парамедицины, выявила автор доклада.

Attention is drawn to the key provisions of Sovieteconomics, which had a deterrent effect on the development of budgetaryproblems.
Обращено внимание на ключевые положения советской экономической науки, оказавшие тормозящее влияние на разработку бюджетной проблематики.

The potential of Burgas airport strong effect on the development of transport links, tourism and trade between partners from East and West.
Потенциал аэропорта Бургас сильного влияния на развитие транспортных связей, туризма и торговли между партнерами с Востока и Запада.

There given characteristic of the last changes of electoral legislation and their effect on the development of political parties in Russia.
Дана характеристика последних изменений избирательного законодательства и их влияние на развитие политических партий в России.

The EU Water Framework Directive will have a significant and broad effect on the development of integrated water resource management and water cooperation also in NIS, one reason being the linkage that is already being made between the Directive and assistance provided by the EU.
Рамочная Водная Директива ЕС будет иметь важное и широкое влияние на развитие интегрального управления водными ресурсами, а также водного сотрудничества в регионе ННГ, чему уже способствует помощь, оказываемая ЕС странам региона ННГ в связи с данной Директивой.

Before proceeding with analysis of banking aggregates in the past year-end, let's describe most remarkable events which in our opinion had a material effect on the development of the sector in 2010.
Перед анализом банковских агрегатов по итогам минувшего года назовем знаковые события, которые, по нашему мнению, оказали существенное влияние на развитие сектора в 2010 г.

The Project outcomes will have a long-term positive effect on the development of the National Qualifications System and the national staff training system.
Результаты Проекта будут иметь долгосрочный положительный эффект на развитие Национальной системы квалификаций и систему подготовки национальных кадров.

Although one of the best-selling science books of all time, because of its lack of mathematical rigor, it had little effect on the development of DIT.
Однако, несмотря на то, что его труд стал одной из самых популярных научных книг того времени, из-за отсутствия каких-либо математических доказательств, его идеи мало повлияли на развитие теории двойной наследственности.

After all, let's talk objectively: some computer games very positive effect on the development of logical thinking person that, without a doubt, does not bring any harm.
Ведь, давайте рассуждать объективно: некоторые компьютерные игры весьма благоприятно воздействуют на развитие логического мышления человека, что, вне всяких сомнений, не приносит никакого вреда.

The Working Party was informed by the representative of CIPRA(France) of the status, scope and application of the Alpine Conventions and their effect on the development of combined transport.
Представитель МКОА( Франция) проинформировал Рабочую группу о статусе, сфере применения и о ходе осуществления альпийских конвенций и о их влиянии на развитие комбинированных перевозок.

According to Leonid Gokhberg, the activity of clusters, which has a truly‘catalytic' effect on the development of innovative systems of their home territories, requires special support measures, as it is at the crossroad of the of sectoral and regional policy.
По словам Леонида Гохберга, деятельность кластеров, оказывающая поистине« каталитический» эффект на развитие инновационных систем территорий базирования, требует и особых мер поддержки, поскольку находится на« перекрестье секторальной и региональной политики».

By working together, Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations could have a deep and lasting effect on the development and strengthening of human rights mechanisms.
Совместная деятельность правительств, многосторонних организаций и неправительственных организаций может оказать глубокое и долговременное воздействие на процесс разработки и укрепления механизмов в области прав человека.

China holds that the strengthening of the safeguards regime must avoid any adverse effect on the development of nuclear science, technology and industry in various countries, or on international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
Китай придерживается той точки зрения, что в деле укрепления режима гарантий необходимо избегать какого бы то ни было негативного воздействия на развитие в различных странах ядерной науки, техники и промышленности или на международное сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии.

The Tribunal is not a legislative body but, in performing its duties, and within the pertinent provisions of its Statute and rules of procedure, sometimes this judicial institution may make a pronouncement that has a direct or indirect effect on the development of international law, and on the law of the sea as a component of international law.
Трибунал не является законодательным органом, но при выполнении своих обязанностей в соответствии с надлежащими положениями своего Статута и правилами процедуры это судебное учреждение может подчас выносить заключения, которые могут прямо или косвенно влиять на развитие международного права и на развитие морского права как одного из компонентов международного права.

According to the manager of Bukovel Horizon Cup DHI 2015 Volodymyr Melnyk, it will have a very good effect on the development of that technical and venturesome discipline of cycling, progress of Ukrainian athletes, growth of their mastery and resultant progress in their achievements.
Как рассказывает Владимир Мельник, организатор Bukovel Horizon Cup DHI 2015, это очень хорошо повлияет на развитие этой техничной и смелой дисциплины велосипедного спорта, на развитие украинских спортсменов, повышение уровня их мастерства и соответственно и на их результаты.

Article 247 of the CAO authorises the Inspector of Journalist Ethics to apply administrative liability under Article 214 of the CAO on mass media for violations of the requirements for publishing and disseminating information having detrimental effect on the development of minors, the publication and dissemination whereof is restricted or prohibited.
В соответствии со статьей 2478 КЗАП инспектор по журналистской этике получает полномочия по применению административной ответственности в соответствии со статьей 21419 КЗАП о средствах массовой информации за нарушения требований к публикации и распространению информации, оказывающей вредное воздействие на развитие несовершеннолетних, публикация и распространение которой ограничены или запрещены.

Differences in the degree of development of the capital markets in countries and their effect on the development and use of generally accepted international principles of accounting.
Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.

The article is aimed at studying of possibilities of forecasting trends in the global stock markets and their effect on the development of the real sector of the economy of Ukraine.
Цель статьи заключается в исследовании возможностей прогнозирования тенденций мировых фондовых рынков и определении их влияния на развитие реального сектора экономики Украины.

Visual impairment can have profound effects on the development of infant and child communication.
Нарушения зрения могут оказать глубокое воздействие на развитие детской коммуникабельности.

Lead poisoning is associated with adverse effects on the development and behaviour in children.
Отравление свинцом связано с неблагоприятными эффектами на развитие и поведение детей.

This process has had very adverse effects on the development of the affected third world countries.
Этот процесс оказывает весьма неблагоприятное влияние на развитие затронутых им стран третьего мира.

Possible implications for technology innovation and the effects on the development of an ICT sector largely composed of SMEs were discussed.
Обсуждались возможные последствия технологических инноваций и воздействие на развитие сектора ИКТ, во многом состоящего из МСП.

We wish to attract multinational companies, such as Microsoft or Cisco, as they produce big and positive external effects on the development of Serbian industry, said Dinkić.
Мы хотим продолжить работу по привлечению транснациональных компаний, таких как" Microsoft" или" Cisco", так как они обеспечивают большое положительное внешнее воздействие на развитие отечественной промышленности, сказал Динкич.

Mr. Pham Vinh Quang(Viet Nam): Ocean affairs and the law of the sea have profound effects on the development and implementation of national maritime policies.
Г-н Фам Винь Куанг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Вопросы Мирового океана и морское право оказывают большое влияние на разработку и проведение национальной морской политики.

Tax policies that reward long-term investment and entrepreneurial-risk taking can have positive effects on the development of the venture capital industry.
Налоговая политика, вознаграждающая долгосрочные инвестиции и предпринимательский риск, может позитивно влиять на развитие индустрии венчурного капитала.

Effects on the development of the fetus and other human health problems caused by mercury in fish.
Отрицательные последствия для внутриутробного развития и другие проблемы со здоровьем населения, вызванные содержанием ртути в рыбе.

The Committee notes with interest that the Ministry of Social Affairs launched a study on children's access to video clubs and its effects on the development and well-being of the child, but regrets the considerable delays in completing the study owing to a lack of funding.
Комитет с интересом отмечает, что Министерство социальных дел приступило к проведению исследования о доступе детей к видеоклубам и его влиянии на развитие и благополучие ребенка, но выражает сожаление в связи со значительной задержкой с завершением этого исследования ввиду отсутствия финансирования.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda), speaking on agenda items 115(a) and(b) on behalf of the 14 Member States of the United Nations that were members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the people of the Caribbean were acutely aware of the ills associated with racism and racial discrimination and their lingering effects on the development of societies.
Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда), выступая по пункту 115 а и b от имени 14 государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что народам стран Карибского бассейна лучше чем другим известны все бедствия, связанные с расизмом и расовой дискриминацией, и их устойчивое влияние на развитие общества.

Although we reached an agreement on the international framework for management and control of deep-sea-bed mining as part XI of the Convention in 1982, many States expressed their dissatisfaction with part XI at the time of its adoption, inasmuch as it contained many controversial provisions that would have had prohibitive effects on the development of commercially based seabed mining.
Хотя мы достигли соглашения о международных рамках управления и контроля за глубоководной разработкой морского дна, в соответствии с частью XI Конвенции 1982 года многие государства выразили свое неудовлетворение по поводу части XI на момент ее принятия, поскольку в ней содержалось много противоречивых положений, которые имели бы запретительное воздействие на развитие коммерческой глубоководной разработки морского дна.