What is the translation of " EFFECTIVE EXPORT CONTROLS " in Russian?

• эффективный экспортный контроль
• эффективный контроль за экспортом
• эффективного экспортного контроля

Examples of using Effective export controls in English and their translations into Russian

Together with other countries, we are pressing for effective export controls.
Вместе с другими странами мы настоятельно выступаем за эффективный контроль за экспортом.

Effective export controls are central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.

The United Kingdom remains convinced that effective export controls support the objectives of the Treaty.
Соединенное Королевство по-прежнему убеждено, что эффективный экспортный контроль содействует достижению целей Договора.

Effective export controls and enhanced security in customs and ports are complementary to the implementation of the BTWC.
В качестве дополнения к осуществлению КБТО выступает эффективный экспортный контроль и повышенная защищенность на таможнях и в портах.

The issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction and effective export controls has also gained the utmost importance.
Вопрос о нераспространении оружия массового уничтожения и создании механизмов эффективного контроля за их экспортом также приобрел огромное значение.

Stress that effective export controls are central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy;
Подчеркнуть, что эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии;

This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls.
Это означает уменьшение числа пунктов хранения, обеспечение надежной охраны и, когда это возможно, ликвидацию опасных материалов, а также обеспечение эффективного экспортного контроля.

Recognizing the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolution 1540(2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
Признать важность надлежащих мер по обеспечению эффективного контроля за экспортом в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности и в соответствии со статьей III. 2 ДНЯО;

Australia welcomes complementary measures such as Security Council resolution 1540(2004), which, inter alia, requires States to enact effective export controls.
Австралия приветствует дополнительные меры, такие, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, которая, в частности, обязывает государства установить эффективный контроль за экспортом.

Ministers stress the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction, missiles and their related materials, equipments and technologies.
Министры подчеркивают важность эффективного экспортного контроля в предотвращении распространения оружия массового уничтожения, ракет и смежных материалов, оборудования и технологий.

In the shadow of the tragic events of 11 September 2001, the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction and effective export controls gained the utmost importance.
В связи с трагическими событиями, происшедшими 11 сентября 2001 года, крайне важное значение приобрел вопрос о нераспространении оружия массового уничтожения и эффективном контроле над экспортом.

We shall work together and with others for effective export controls to ensure that trade in armaments and sensitive dual-use goods is carried out responsibly.
Мы будем сотрудничать друг с другом и с другими государствами в области эффективных экспортных ограничений для обеспечения ответственного отношения к торговле оружием и стратегическими товарами двойного назначения.

Furthermore, the ministers also share the deep concern about the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, while at the same time stressing the importance of effective export controls in preventing the spread of these horrendous weapons.
Кроме того, министры разделяют и глубокую озабоченность в связи с угрозой распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, и в то же время подчеркивают важность эффективного экспортного контроля в русле предотвращения распространения этого чудовищного оружия.

Helping third countries to implement effective export controls, and cooperating with them to that end, in accordance with United Nations Security Council resolution 1540;
Оказание помощи третьим странам в обеспечении эффективного контроля за экспортом и сотрудничество с ними с этой целью в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

At the same time, the Vienna Group recognises that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
В то же время Венская группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и эффективный экспортный контроль.

All States were urged to establish and implement effective export controls to prevent the illicit transfer of nuclear and nuclear-related dual-use materials, equipment and technologies.
Все государства настоятельно призываются установить и осуществлять эффективный контроль за экспортом, с тем чтобы предотвратить незаконную передачу ядерных и связанных с ядерной энергией материалов, оборудования и технологий двойного назначения.

At the same time, the Group recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
В то же время Группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять главные инструменты нераспространения, позволяющие обеспечивать эффективное и универсальное применение гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и осуществлять эффективный экспортный контроль.

Recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with United Nations Security Council Resolutions 1540(2004) and 1887(2009) and in accordance with paragraph 2 of Article III of the NPT;
Признание важности надлежащего эффективного контроля за экспортом в порядке осуществления резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 2 статьи III ДНЯО;

Such resolutions include not only resolution 1540(2004), which requires all States to prohibit and prevent the proliferation of WMD, institute effective export controls and enhance security for nuclear materials in their territory, but also resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.
К числу таких резолюций относится не только резолюция 1540( 2004), которая требует от всех государств запретить и предотвращать распространение оружия массового уничтожения, установить эффективный контроль за экспортом и усилить меры по защите ядерных материалов на их территории, но и резолюции 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.

The Conference underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
Конференция подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.

On nuclear proliferation, they note the importance of the decision of many countries to adhere to the Non-Proliferation Treaty and emphasize the integral role in the implementation of that Treaty of fully effective IAEA safeguards, as well as the importance of effective export controls.
В связи с вопросом о распространении ядерного оружия они отмечают важность решения многих стран присоединиться к Договору о нераспространении и подчеркивают неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в осуществлении этого Договора, а также важность эффективного контроля над экспортом.

The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence regarding non-proliferation.
Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.

They must equally respect the Treaty's non-proliferation provisions under articles I, II and III, and act in conformity with the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of the IAEA safeguards system, including the additional protocol, and effective export controls.
Он в равной степени должен также уважать связанное с нераспространением положение Договора в соответствии со статьями I, II и III и действовать в соответствии с основными документами в области нераспространения, касающимися эффективного и всеобщего использования системы гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол, и эффективного экспортного контроля.

Impose effective export controls on dual-use biological agents and related equipment and technology.[Attach] great importance to the establishment of… effective[national] export control mechanisms.
Ввести эффективный экспортный контроль за биологическими агентами двойного назначения и соответствующим оборудованием и технологией.[ Придавать] большое значение учреждению… эффективного[ национального] экспортно- контрольного механизмаов.

Among other actions to fulfill these obligations, the NWS should establish and implement comprehensive and effective export controls, and always consider whether a particular technology transfer or activity would further the ability of a NNWS Party to manufacture or acquire nuclear weapons.
Среди других действий по выполнению этих обязательств ГОЯО должны установить и осуществлять всеобъемлющий и эффективный экспортный контроль и всегда рассматривать вопрос, не будет ли конкретная передача технологии или деятельность способствовать способности государства- участника, не обладающего ядерным оружием, производить или приобретать ядерное оружие.

Australia sees effective export controls on chemical and biological weapons-related dual-use materials, equipment and technology as an important means to fulfil obligations under the CWC, BWC and Security Council resolution 1540 2004.
Австралия рассматривает эффективный контроль за экспортом химических и биологических материалов, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы для создания оружия, как важное средство выполнения обязательств по КХО, КБО и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

On nuclear arms proliferation, the members of the Council note the importance of the decision of many countries to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and emphasize the integral role in the implementation of that Treaty of fully effective IAEA standards, as well as the importance of effective export controls.
В связи с вопросом о распространении ядерного оружия члены Совета отмечают важность решения многих стран присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и подчеркивают неотъемлемую роль полностью эффективных гарантий Международного агентства по атомной энергии в осуществлении этого Договора, а также важность эффективного контроля над экспортом.

The European Union believed that effective export controls should not be regarded as a hindrance to international nuclear trade, but as an essential element in strengthening cooperation in the peaceful use of nuclear energy and the transfer of nuclear technology.
Европейский союз считает, что эффективный контроль над экспортом следует рассматривать не как препятствие международной торговле в ядерной области, а скорее как существенный элемент укрепления сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и передачи ядерных технологий.

Multilateral approaches regarding the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls, and should aim to satisfy international needs and ensure commercial competitiveness.
Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять основные инструменты обеспечения нераспространения, которыми являются эффективное и всеобщее соблюдение гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и установление эффективного экспортного контроля, и должны быть направлены на удовлетворение международных потребностей и обеспечение коммерческой конкурентоспособности.

Reasons for less effective export controls in this context may include: lack of awareness of export control obligations because of the absence of relevant industries or production; limited trade with the Islamic Republic of Iran; geographic remoteness; and lack of resources, experience and expertise to exercise effective export controls.
В данном контексте причинами менее эффективного экспортного контроля могут быть: недостаточная осведомленность об обязательствах в сфере экспортного контроля, обусловленная отсутствием соответствующих отраслей промышленности или производства; ограниченные масштабы торговли с Исламской Республикой Иран; географическая удаленность; и недостаточный объем ресурсов и отсутствие необходимого опыта и знаний для осуществления эффективного экспортного контроля.