What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE GUIDING PRINCIPLES " in Russian?

• эффективного осуществления руководящих принципов
• эффективному осуществлению руководящих принципов
• эффективного применения руководящих принципов

Examples of using Effective implementation of the guiding principles in English and their translations into Russian

One main concern is the correct and effective implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.
Одна из основных задач заключается в надлежащем и эффективном выполнении Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.

To support the effective implementation of the Guiding Principles, OHCHR produced an interpretive guide on the corporate responsibility to respect human rights.
Для поддержки эффективного применения Руководящих принципов УВКПЧ подготовило справочник по вопросу корпоративной ответственности в области прав человека.

Welcomes the efforts made by national human rights institutions to enhance their capacity to support the effective implementation of the Guiding Principles by all stakeholders;
Приветствует усилия национальных правозащитных учреждений по укреплению их потенциала в целях поддержки эффективного осуществления Руководящих принципов всеми заинтересованными сторонами;

Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad range of public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;
Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;

Noting the important role that national action plans and other such frameworks on business and human rights can play as a tool for promoting the comprehensive and effective implementation of the Guiding Principles.
Отмечая важную роль, которую могут играть национальные планы действий и другие подобные рамочные инструменты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в качестве механизма поощрения всеобъемлющего и эффективного осуществления Руководящих принципов.

The Special Rapporteur calls on both States and business enterprises to ensure the full and effective implementation of the Guiding Principles in the context of business operations relating to Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
Специальный докладчик призывает и государства, и предприятия обеспечить полное и реальное осуществление Руководящих принципов в том, что касается предпринимательской деятельности, связанной с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.

The success of the Forum will depend heavily on the constructive and active contributions of all stakeholders with respect to sharing practices, lessons learned and reflections on how to cooperate to overcome challenges to the effective implementation of the Guiding Principles.
Успешное проведение Форума будет в значительной степени зависеть от конструктивного и активного вклада всех заинтересованных сторон в плане обмена передовой практикой, накопленным опытом и рекомендациями относительно путей сотрудничества для решения проблем, препятствующих эффективному осуществлению Руководящих принципов.

The Working Group's current mandate was to promote the effective implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights and to explore options and make recommendations to strengthen the protection against business-related human rights abuses.
Текущий мандат Рабочей группы заключается в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности и прав человека, а также изыскивать возможности и разрабатывать рекомендации для усиления защиты от нарушений прав человека в контексте предпринимательской деятельности.

With the Political Declaration and Plan of Action adopted at the high-level segment, the world reiterated the commitment made in 1998 to promote the effective implementation of the guiding principles in the fight against drugs.
Приняв на заседаниях высокого уровня Политическую декларацию и План действий, мир вновь подтвердил взятое им в 1998 году обязательство содействовать эффективному выполнению руководящих принципов борьбы с наркотиками.

The Working Group will continue to receive and analyse such submissions to inform its work and strategy, to identify barriers to the effective implementation of the Guiding Principles and gaps in the protection of human rights in the context of business activities, and to inform recommendations made to States, business and other actors on the implementation of the Guiding Principles..
Рабочая группа будет и впредь получать и анализировать представляемые материалы для ориентирования своей работы и стратегии, для выявления факторов, препятствующих эффективному осуществлению Руководящих принципов, и пробелов в защите прав человека в контексте предпринимательской деятельности, а также для обоснования рекомендаций, формулируемых в адрес государств, предприятий и других субъектов относительно осуществления Руководящих принципов..

OHCHR launched an ambitious process aimed at developing a fairer, more effective system of domestic law remedies in cases of gross human rights abuse involving business enterprises with a view to supporting effective implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.
УВКПЧ инициировало масштабный процесс, направленный на создание более справедливой и более эффективной системы внутренних средств правовой защиты в случае грубых нарушений прав человека с участием предприятий в целях обеспечения эффективного осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

In an effort to advance more effective implementation of the Guiding Principles in ensuring access to judicial remedy for victims of gross human rights abuses related to business, OHCHR in 2014 launched a multi-stakeholder consultative process to provide further conceptual and normative clarity on key issues and challenges related to access to judicial remedy, focusing in particular on the criminal law system.
В 2014 году, стремясь содействовать более эффективному осуществлению Руководящих принципов в вопросах обеспечения доступа к судебным средствам защиты для жертв грубых нарушений прав человека в связи с предпринимательской деятельностью, УВКПЧ организовало широкий процесс консультаций с заинтересованными сторонами для получения более четкого представления о ключевых вопросах и вызовах, связанных с доступом к судебным средствам защиты, с точки зрения концепций и норм с особым акцентом на системе уголовного правосудия.

Thus, a considerable range of efforts are taking place across stakeholder groups, representing the first steps towards effective implementation of the Guiding Principles and suggesting that practices and trends may be emerging.
Таким образом, самыми различными группами заинтересованных сторон предпринимаются значительные усилия в порядке первых шагов на пути эффективного осуществления Руководящих принципов, что наводит на мысль о возможном формировании практики и тенденций в этом отношении.

This will be an important contribution to enabling OHCHR, in collaboration with relevant partners, to support the capacity-building efforts of State institutions, including the judiciary, parliaments and national human rights institutions, as well as civil society and business enterprises, to support the effective implementation of the Guiding Principles.
Тем самым будет сделан важный шаг к тому, чтобы УВКПЧ в сотрудничестве с соответствующими партнерами могло оказывать поддержку усилиям по наращиванию потенциала государственных учреждений, включая судебные органы, парламенты и национальные правозащитные учреждения, а также гражданского общества и коммерческих предприятий в целях содействия эффективному осуществлению Руководящих принципов.

Moreover, by identifying challenges and their nature, discussions could also consider possible good practices and the role that different stakeholders could play in ensuring the effective implementation of the Guiding Principles, and ultimately the enhanced protection and respect of human rights in the context of business activities.
Помимо этого, определяя проблемы и их природу, участники дискуссий смогут также рассмотреть возможные примеры передовой практики и ту роль, которую могли бы играть различные заинтересованные стороны в обеспечении эффективного применения Руководящих принципов и, в конечном итоге, в укреплении защиты и уважения прав человека в контексте предпринимательской деятельности.

Through discussions at the Forum, participants will strive to further identify emerging trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles, and shed light on opportunities, solutions and priorities for the way forward, towards effective implementation of the Guiding Principles by relevant stakeholders.
В ходе обсуждений на Форуме участники попытаются далее определить формирующиеся тенденции и проблемы в области осуществления Руководящих принципов и пролить свет на возможности, решения и приоритеты в отношении дальнейших действий на пути к эффективному осуществлению Руководящих принципов соответствующими заинтересованными сторонами.

The objective of the panel discussion was to reflect on lessons learned from attempts to manage human rights risks in the garment sector, and to discuss how effective implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights by all actors, including States and local and international businesses, can help to prevent and address such risks.
Цель обсуждения в рамках дискуссионной группы состояла в том, чтобы осмыслить уроки, извлеченные из попыток преодоления рисков в области прав человека, существующих в секторе пошива одежды, и обсудить вопрос о том, каким образом эффективное соблюдение Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека всеми субъектами, включая государства, а также местные и международные предприятия, может содействовать предупреждению и преодолению подобных рисков.

This does not mean, however, that business and human rights is a"law-free" zone-- the Guiding Principles refer to States' existing obligations under international law(principle 1) and new domestic or international legislation may be introduced to ensure effective implementation of the Guiding Principles in practice.
Вместе с тем это не означает, что предпринимательская деятельность и права человека представляют собой зону" вне закона", поскольку Руководящие принципы касаются существующих обязательств государств по международному праву( принцип 1), и новое внутреннее или международное законодательство может быть принято для обеспечения эффективного осуществления Руководящих принципов на практике.

Information received from relevant stakeholders will be used, as appropriate, by the Working Group to inform its work and strategy, to identify barriers to the effective implementation of the Guiding Principles and gaps in the protection of human rights in the context of business activities and to inform recommendations made to States, business and other actors, on the implementation of the Guiding Principles..
Информация, полученная от соответствующих заинтересованных сторон, будет использоваться в надлежащих случаях Рабочей группой для поддержки ее деятельности и стратегии, выявления факторов, препятствующих эффективному осуществлению Руководящих принципов, и пробелов в защите прав человека в контексте предпринимательской деятельности, а также для обоснования рекомендаций, формулируемых в адрес государств, предприятий и других субъектов относительно осуществления Руководящих принципов..

States, business enterprises, civil society organizations and other stakeholders should, prior to the Forum on Business and Human Rights, engage in dialogue on national implementation of the Guiding Principles, so as to identify national opportunities and challenges to the effective implementation of the Guiding Principles; and should, after the Forum, to ensure that priorities for global action identified at the Forum are acted upon in the national context.
Государствам, бизнес- предприятиям, организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам до Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека следует принимать участие в диалоге по вопросу осуществления на национальном уровне Руководящих принципов в целях выявления национальных возможностей и проблем на пути эффективного осуществления Руководящих принципов; и после Форума следует обеспечивать, чтобы приоритетные задачи, связанные с глобальными действиями и выявленные на Форуме, осуществлялись на национальном уровне.

The Working Group will work closely with other actors in the business and human rights field to maximize synergies and to ensure that the Forum outcomes build on and contribute to the effective implementation of the Guiding Principles and the broader business and human rights agenda at the global, regional and national levels.
Рабочая группа будет поддерживать тесное сотрудничество с другими представителями предпринимательских кругов и организаций по правам человека в целях обеспечения максимального взаимодействия и того, чтобы результаты Форума были основаны на эффективном осуществлении Руководящих принципов и более комплексной программе представителей предпринимательских кругов и организаций по правам человека на глобальном, региональном и национальном уровнях и содействовали ему.

The Working Group will work closely with other key actors in the business and human rights field to maximize synergies and to ensure that the Forum outcomes build on and contribute to the effective implementation of the Guiding Principles and the broader business and human rights agenda at the global, regional and national levels.
Рабочая группа будет тесно сотрудничать с другими ключевыми субъектами в сфере предпринимательской деятельности и прав человека для максимальной концентрации усилий и обеспечения того, чтобы итоги Форума опирались на эффективное осуществление Руководящих принципов и вносили вклад в их осуществление, а также способствовали реализации более обширной повестки дня в сфере предпринимательства и прав человека на глобальном, региональном и национальном уровнях.

To promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles;
Содействовать эффективному и всестороннему распространению и осуществлению Руководящих принципов;

The Working Group therefore engages strategically with initiatives that have the potential to advance the effective dissemination and implementation of the Guiding Principles.
Поэтому Рабочая группа развивает стратегическое сотрудничество в связи с теми инициативами, которые могут способствовать эффективному распространению и осуществлению Руководящих принципов.

The Working Group strategy's ultimate and overarching objective is the effective and comprehensive implementation of the Guiding Principles by States and business enterprises.
Главнейшей задачей стратегии Рабочей группы является эффективное и всеобъемлющее осуществление Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.

Further, the report elaborates on specific projects that the Working Group will undertake in line with its strategy, to support the effective dissemination and implementation of the Guiding Principles.
Кроме того, в докладе рассматриваются конкретные проекты, которые Рабочая группа намерена осуществить в рамках своей стратегии в целях оказания содействия эффективному распространению и осуществлению Руководящих принципов.

Also requests the Special Rapporteur to promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the guiding principles on extreme poverty and human rights;
Просит также Специального докладчика содействовать эффективному и всеобъемлющему распространению и осуществлению руководящих принципов по проблеме крайней бедности и прав человека;

The Forum has been established to serve as a key annual venue for stakeholders from all regions to engage in dialogue on business and human rights, and to strengthen engagement towards the goal of effective and comprehensive implementation of the Guiding Principles.
Форум был учрежден в качестве ключевой ежегодной встречи заинтересованных сторон из всех регионов для обсуждения вопросов предпринимательской деятельности и прав человека и для укрепления взаимодействия с целью эффективного и всеобъемлющего осуществления Руководящих принципов.

The Working Group is to, inter alia, promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework.
Задача Рабочей группы заключается, в частности, в том, чтобы содействовать эффективному и всестороннему распространению и осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и средств правовой защиты.