What is the translation of " EFFECTIVE RELATIONS " in Russian?

• эффективные отношения
• эффективные взаимосвязи
• эффективных отношений
• эффективных взаимоотношений

Examples of using Effective relations in English and their translations into Russian

To establish effective relations with relevant authorities involved in transboundary EIA procedures in their own countries;
Установить эффективные взаимосвязи с соответствующими органами, участвующими в процедурах трансграничной ОВОС в их собственных странах;

He recommended that UNHCR should further develop its cooperation with DHA and build more effective relations with its NGO partners.
Он рекомендует, чтобы УВКБ еще больше развивало свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и установило более эффективные отношения с его партнерами из НПО.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
Командующий ВСООНЛ поддерживал ценные контакты со своими коллегами из Армии обороны Израиля и другими высокопоставленными чиновниками Израиля.

These changes required an elevated level of briefing, advice and guidance given to managers, as well as the ensuring of effective relations with staff through the Global Staff Association.
Такие изменения требуют повышения уровня информирования, консультирования и инструктирования руководителей, а также обеспечения эффективных взаимоотношений с сотрудниками через Ассоциацию международного персонала.

Mr. Anastasiades also noted that the effective relations and strong cooperation between Israel and Cyprus are extremely important for both countries.
Г-н Анастасиадис также отметил, что продуктивные взаимоотношения и тесное сотрудничество между Израилем и Кипром чрезвычайно важны для обеих стран.

The Bill also envisages the formal implementation of Article 8§3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.
Законопроект также предусматривает осуществление на практике пункта 3 статьи 8 Конституции путем придания материально-правового статуса Декларации о свободе религиозных конфессий и установлении эффективных отношений между ними и государством.

Also, the Deputy Minister noted actively developing effective relations with international financial institutions, including the Asian Development Bank.
Также заместитель министра отметил активно выстраивающиеся эффективные отношения с международными финансовыми институтами, включая Азиатский банк развития.

The restructuring process has already been accomplished for the Railway Infrastructure State Company; it meets European standards and affords opportunities for the creation of effective relations and cooperation with the countries of the European Union.
В случае государственной компании" Железнодорожная инфраструктура" он уже завершен: компания отвечает европейским стандартам и обеспечивает возможности для налаживания эффективных отношений сотрудничества со странами Европейского союза.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
Командующий силами ВСООНЛ поддерживал эффективные контакты со своими партнерами из Израильских сил обороны, а также с другими старшими израильскими должностными лицами.

It would be useful if Parties(competent authorities, points of contact regarding notification and focal points) were to establish effective relations with their counterparts in potential affected Parties neighbouring countries.
Было бы полезно, если бы Стороны Конвенции( компетентные органы, пункты связи для целей уведомления и координационные центры) установили эффективные взаимосвязи со своими партнерами в странах, являющихся потенциально затрагиваемыми Сторонами соседние страны.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
Командующий Силами ВСООНЛ поддерживал эффективные отношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля, а также с другими высокопоставленными представителями израильских властей.

He or she will be based in Abidjan and will support effective linkages between the police and the court system and will establish and maintain effective relations with senior and national government officials and civil society representatives.
Он/ она будет базироваться в Абиджане и будет поддерживать эффективную связь между полицией и судебной системой и устанавливать и поддерживать эффективные отношения с государственными должностными лицами старшего звена и представителями гражданского общества.

Ensuring timely and effective relations between the Executive Director and Governments, delegations, non-governmental organizations, the press and the public;
Обеспечение своевременных и эффективных контактов между Директором- исполнителем и правительствами, делегациями, неправительственными организациями, органами печати и общественностью;

Enel's Global Procurement is dedicated to building strong, long-lasting and effective relations with the suppliers with whom the company engages daily.
Подразделение глобальных закупок Enel посвящает себя созданию прочных, долговременных и плодотворных связей с поставщиками, с которыми компания работает ежедневно.

Establishing effective relations and maintaining permanent links with national governmental bodies in order to be able to co-ordinate with them the activities and information needed to establish frameworks for action in the international arena.
Налаживание рабочих отношений и поддержание постоянных контактов с государственными органами страны для совместной координации деятельности и информационной работы, необходимой для создания механизмов действий на международном уровне.

UNRWA actively pursued coordination of its services with those provided by the Authority, developing effective relations with it in the education, health and relief and social service sectors.
БАПОР предпринимало активные усилия по координации своей деятельности по предоставлению услуг с аналогичной деятельностью Органа и установило эффективные отношения с ним в сфере образования, здравоохранения и предоставления чрезвычайной помощи и социальных услуг.

Promoting an environment of cooperation and effective relations between the service operator, the communities involved, and local governments, creates a sense of ownership within the target community.
Налаживание сотрудничества и эффективных взаимоотношений между операторами, занимающимися оказанием услуг, соответствующими общинами и местными органами управления способствует тому, что целевые общины начинают чувствовать ответственность за деятельность в соответствующей области.

Thus, extensive work in our country has been carried out on the formation of an open and constructive environment between public authorities and citizens, establishment of partnership and effective relations between them through the use of modern ICT potential.
Таким образом, в нашей стране осуществляется широкомасштабная работа по формированию открытой, конструктивной среды между государственными органами и гражданами, налаживанию партнерских, эффективных отношений между ними за счет использования потенциала современных ИКТ.

To establish effective relations with national focal points of the Convention and with points of contact regarding notification in their own countries for a clear understanding of how they should interact in cases of transboundary EIA;
Установить эффективные взаимосвязи с национальными координационными центрами Конвенции и с пунктами связи для целей уведомления в своих странах для обеспечения ясного понимания того, как им следует взаимодействовать в случае проведения трансграничной ОВОС;

Harnessing the collective strengths of the Council system and the potential synergy requires effective relations between the Council and the other intergovernmental bodies and related organizations of this extended family.
Для использования в полном объеме возможностей, которые открывает система Совета в целом, и потенциальных преимуществ совместной деятельности необходимо, чтобы отношения между Советом и другими межправительственными органами и соответствующими организациями этой крупной структуры носили конструктивный характер.

Ensuring effective relations between the Executive Director and Governments, delegations to relevant intergovernmental meetings, non-governmental organizations and other partners, as well as the press and the media in general;
Обеспечение эффективных отношений между Директором- исполнителем и правительствами, делегациями, участвующими в соответствующих межправительственных совещаниях, неправительственными организациями и другими партнерами, а также с представителями прессы и средств массовой информации в целом;

These issues are important at every stage of company development, because, as the event organizer reasonably noted, building effective relations within the company, high level of corporate culture and motivated staff that is committed to the company and its objectives may lead company to success.
Эти вопросы актуальны на каждом этапе развития фирмы, ведь, как отмечает организатор мероприятия, построение эффективных отношений в компании, высокий уровень корпоративной культуры и мотивированный персонал, преданный компании и ее целям способны привести компанию к успеху.

We build and maintain effective relations with public authorities, which is an important element for conducting a successful business, strengthening the market positions of companies, as well as implementing strategic investment projects in the CIS countries.
Мы выстраиваем и поддерживаем эффективные отношения с органами государственной власти, что является важным элементом для ведения успешного бизнеса, укрепления рыночных позиций компаний, а также реализации стратегических инвестиционных проектов в странах СНГ.

Mr. PEREZ NOVOA(Cuba)(translated from Spanish): Mr President, distinguished colleagues, it is a pleasure for me to take the floor before this Conference at a time when it is being chaired by yourself, with whom we have maintained close and effective relations of cooperation within the United Nations.
Г-н ПЕРЕС НОВОА( Куба)( перевод с английского): Г-н Председатель, уважаемые коллеги, мне доставляет удовольствие выступать на этой Конференции в тот период, когда она работает под вашим председательством, поскольку с вами мы поддерживаем тесные и конструктивные отношения сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, and other senior Israeli authorities, and UNIFIL liaison officers continued to be co-located at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters.
Командующий Силами ВСООНЛ поддерживал эффективные отношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля и другими высокопоставленными представителями израильских властей, а в штабе Северного командования Армии обороны Израиля попрежнему размещались офицеры связи взаимодействия ВСООНЛ.

A few Governments have indicated that the resident coordinator system sometimes complicates dialogue between national authorities and individual agencies, and that coordination has focused on internal arrangements within the United Nations system and less on effective relations between the system and its national partners.
Некоторые правительства указывали, что иногда система координаторов- резидентов усложняет диалог между властями страны и отдельными учреждениями и что меры по координации осуществляются с упором на внутренние процедуры системы Организации Объединенных Наций и в меньшей степени на эффективный механизм взаимодействия системы и ее национальных партнеров.

In the area of regional, political and security cooperation, the Division maintained effective relations with regional and interregional organizations and prepared a report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Что касается регионального сотрудничества и сотрудничества в политической области и в области безопасности, то Отдел поддерживал действенные связи с региональными и межрегиональными организациями и подготовил доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Whereas most States have extended reporting and customer due diligence obligations, as appropriate, to relevant businesses and professions, they appear to be encountering challenges in their efforts to implement these measures and maintain effective relations with the private sector on AML/CFT compliance as a whole.
Хотя большинство государств обязало в установленном порядке соответствующие бизнес- структуры и лиц определенных профессий представлять отчетность и соблюдать в работе с клиентами процедуры должной осмотрительности, они, как кажется, сталкиваются с трудностями в их усилиях по реализации этих мер и поддержанию эффективных отношений с частным сектором в вопросах соблюдения законов о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма в целом.

Similarly, the response of UNMISS to inter-communal violence in 2011 and 2012 in Jonglei State illustrated that early warning depends on effective relations with local communities and that responses must be coordinated with, and be supportive of, the national authorities. Both situations underscore the challenge missions face in protecting civilians over a vast terrain with finite resources and limited mobile response capacities.
Меры реагирования, принимавшиеся МООНЮС в связи с межобщинным насилием в штате Джонглей в 2011 и 2012 годах, также показали, что эффективность мер раннего предупреждения зависит от поддержания конструктивных отношений с местными общинами и что меры реагирования должны осуществляться в координации с национальными органами власти и в помощь им. Обе ситуации наглядно свидетельствуют о том, с какими трудностями сопряжена для миссий защита гражданского населения на обширной территории при ограниченных ресурсах и возможностях мобильного реагирования.

The overall task of the Investors Relations Department of ENKA, being publicly traded since 1986 when the stock exchange was first opened in Turkey, is to establish, maintain and develop effective relations between ENKA and its existing and potential stakeholders and to regularly provide them information about any company-related matters.
Общей задачей всего Отдела по взаимоотношениям с инвесторами компании« ЭНКА», акции которой находятся в свободном обращении на фондовой бирже с 1986 года, когда в Турции была открыта первая фондовая биржа, является установление, поддержание и развитие эффективных взаимоотношений между компанией« ЭНКА» и ее существующими и потенциальными заинтересованными сторонами, а также регулярное предоставление им информации по вопросам, касающимся компании.