What is the translation of " EFFICIENT DISCHARGE " in Russian?

• эффективного выполнения
• результативного выполнения
• действенного выполнения
• эффективное выполнение

Examples of using Efficient discharge in English and their translations into Russian

We also commend the IAEA for the efficient discharge of its mandate.
Мы также воздаем МАГАТЭ должное за эффективное выполнение его мандата.

Efficient discharge of functions relating to the supervision of the enforcement of sentences.
Эффективное выполнение функций, связанных с надзором за исполнением наказаний.

Oversee diligent and efficient discharge of administrative functions.
Надзор за надлежащим и эффективным выполнением административных функций.

The Special Representative will establish working methods for the most efficient discharge of her mandate.
Специальный представитель определит методы работы, которые обеспечат наиболее эффективное выполнение ее мандата.

Ensuring the effective and efficient discharge of the unit's mandate by developing concepts, structures and procedures in the management of cases;
Обеспечение эффективного и результативного выполнения обязанностей подразделения путем разработки подходов, структур и процедур в отношении ведения дел;

Increased access of the Department at large to innovative office equipment required for the efficient discharge of functions.
Расширение доступа Департамента в целом к новому конторскому оборудованию, необходимому для эффективного выполнения функций.

The purpose of this allowance shall be to guarantee the efficient discharge of the functions of the persons concerned and shall not be granted to those of Spanish nationality or those engaging in paid activities in Spain.
Беспошлинный режим предоставляется с целью обеспечения эффективного выполнения соответствующих функций и не распространяется на лиц, имеющих испанское гражданство или занимающихся в Испании доходной деятельностью.

Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Подчеркивает необходимость предоставления всем местам службы достаточных ресурсов в целях эффективного и результативного выполнения ими своих соответствующих мандатов;

Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and, in this respect, welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;
Подчеркивает необходимость предоставления всем местам службы достаточных ресурсов в целях эффективного и результативного выполнения ими своих соответствующих мандатов и в этой связи приветствует усилия Генерального секретаря по внедрению во всех местах службы имеющихся систем и передовой практики управления конференционным обслуживанием;

UNIDO's future rested with its Member States, whose political and financial support was necessary for the efficient discharge of its mandate.
Будущее ЮНИДО зави- сит от ее государств- членов, от их политической и финансовой поддержки, необходимой для эффек- тивного осуществления мандата Организации.

The growing workload of the Commission and the increasing demands on its members, as well as the technical support required for the efficient discharge of its functions, continued to be of major concern for the Commission and States Parties, both of which have continued to deliberate on how to address the issue.
Рост объема работы Комиссии и увеличение бремени, которое ложится на ее членов, равно как и потребностей в технической поддержке, необходимой для эффективного выполнения ею своих функций, оставались предметом серьезной обеспокоенности для членов Комиссии и государств- участников; и те, и другие продолжают обсуждать пути решения этой проблемы.

A 90 m³ DRAINMAX INTEWA Tunnel system, with a preliminary sedimentation and filter pit made of concrete, provide efficient discharge of rain water.
Система туннелей DRAINMAX INTEWA объемом 90 м³ с предварительным отстойником и железобетонным фильтрационным колодцем обеспечивают эффективную инфильтрацию дождевой воды.

The operative and well-organized work of our team ensured the timely and efficient discharge of the obligations to the client within the terms of the project.
Четкая и слаженная работа нашей команды позволила своевременно и качественно выполнить обязательства перед клиентом в указанные сроки.

The Board of Directors and its Committees may make use of the professional advice of independent experts if this is required for an efficient discharge of their obligations.
Совет директоров и Комиссии Совета директоров могут обращаться за профессиональными советами к независимым экспертам, если это необходимо для успешного выполнения обязательств.

Emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and stresses that the current level of peacekeeping activity should have scalable implications on resource requirements, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
Особо отмечает, что все полевые миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов, и подчеркивает, что нынешний объем миротворческой деятельности должен иметь соразмерные последствия для потребностей в ресурсах, принимая во внимание число, размер и сложность миротворческих операций;

It should be emphasized that the medical conditions involved did not in any way inhibit the efficient discharge by staff members of their responsibilities.
Следует подчеркнуть, что медицинские показания, о которых идет речь, никоим образом не снижают эффективность выполнения соответствующими сотрудниками своих обязанностей.

Also notes with appreciation the efficient discharge by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of its role as the task manager for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
Также с удовлетворением отмечает эффективное выполнение Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций своих функций в качестве ведущего учреждения Международного года гор, а также ценный вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Университета Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций;

Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Подчеркивает также, что всем миротворческим миссиям должны быть предоставлены надлежащие ресурсы для эффективного и действенного выполнения их соответствующих мандатов;

However, while these and other important reforms have had a significant impact of enhancing the Tribunal's effectiveness, the Tribunal's hope for the ultimately effective and efficient discharge of its mandate rests in the request it has submitted to the Security Council for an amendment of its Statute to provide for the election of ad litem judges.
Однако, хотя эти и другие важные реформы имели значительные последствия для повышения эффективности работы Трибунала, свою надежду на эффективное и действенное выполнение в конечном счете своего мандата Трибунал связывает с просьбой, которую он недавно представил Совету Безопасности относительно изменения его Устава, предусматривающего выборы судей ad litem.

The Office of the Prosecutor expects the Serbian authorities to maintain their prompt approach to requests for assistance, which is crucial for the successful, timely and efficient discharge of justice.
Канцелярия Обвинителя надеется, что власти Сербии сохранят свой оперативный подход к выполнению запросов об оказании помощи, который необходим для успешного, своевременного и эффективного отправления правосудия.

Recalls paragraph 4 of the report of the Advisory Committee, and emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and that the transition of peacekeeping operations to peacebuilding may entail a change in resource requirements;
Ссылается на пункт 4 доклада Консультативного комитета9 и особо отмечает, что все полевые миссии должны быть обеспечены достаточными ресурсами для результативного и эффективного выполнения ими своих соответствующих мандатов и что переход операций по поддержанию мира к миростроительству может повлечь за собой изменение потребностей в ресурсах;

Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary-General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates;
Подчеркивает необходимость обеспечения одинакового уровня конференционного обслуживания во всех местах службы и в этой связи просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного и результативного выполнения их мандатов;

He noted that the growing workload of the Commission and the increasing demands on its members, as well as the technical support required for the efficient discharge of its functions, had been a subject of major concern at the sixteenth Meeting of States Parties, held in June 2006, and at the sixty-first session of the General Assembly.
Он отметил, что рост объема работы Комиссии и увеличение бремени, которое ложится на ее членов, равно как и потребностей в технической поддержке, необходимой для эффективного выполнения ею своих функций, были выделены в качестве предмета серьезной обеспокоенности на шестнадцатом совещании государств- участников, состоявшемся в июне 2006 года, и на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

We would also continue to cooperate with human rights mechanisms and support their independent, impartial, objective and efficient discharge of their mandates.
Мы также хотели бы продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами и оказывать поддержку осуществлению ими своих мандатов на независимой, беспристрастной, объективной и эффективной основе.

Analysis of the structural weaknesses in budgeting and funding of programmes required for the efficient discharge of the mandate of the Drug Control Programme;
Анализ структурных недостатков в процессе составления бюджета и финансирования программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами, необходимых для эффективного выполнения ее мандата;

In that connection the Advisory Committee had been surprised to learn that some of the procedures followed by Headquarters regarding personnel recruitment and delegation of authority to the Rwanda Tribunal had not been conducive to the efficient discharge of the Tribunal's mandate.
В этой связи Консультативный комитет с удивлением узнал, что некоторые процедуры, применяемые в Центральных учреждениях в отношении набора сотрудников и делегирования полномочий Трибуналу для Руанды, не способствуют эффективному выполнению мандата Трибунала.

The scorecard improvements are:(a) a stronger focus by senior management on the major priority areas of compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies;(b) full coverage for monitoring the effective and efficient discharge of delegated authorities in compliance with regulations, rules, polices and procedures; and(c) increased self-monitoring by departments, offices and field operations.
Система оценки с помощью оценочного листа имеет следующие положительные стороны: а больше внимания старшие руководители станут уделять достижению целевых показателей в трех приоритетных областях: географическое представительство, гендерный баланс и оперативное заполнение вакансий; b обеспечение полного контроля за эффективным и действенным исполнением делегированных полномочий в соответствии с установленными правилами, положениями, принципами и процедурами; и с усиление самоконтроля со стороны департаментов, управлений и полевых операций.

The objective is to improve the office space and ambiance for senior investment officers, by providing them with enclosed offices which would be more conducive to the efficient discharge of their responsibilities.
Цель заключается в том, чтобы повысить качество рабочих мест и улучшить обстановку для старших сотрудников, занимающихся вопросами инвестиций, обеспечив их закрытыми помещениями, которые больше способствовали бы эффективному выполнению ими своих обязанностей.

Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Также подчеркивает, что все миссии по поддержанию мира будут обеспечиваться адекватными ресурсами для эффективного и действенного выполнения их соответствующих мандатов;

Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
Также подчеркивает, что всем миротворческим миссиям должны предоставляться адекватные ресурсы в целях эффективного и оперативного выполнения их соответствующих мандатов;