What is the translation of " EFFORTS AND COMMITMENT " in Russian?

• усилия и приверженность
• усилия и решимость
• усилия и обязательства
• усилий и приверженности
• усилиям и приверженности
• усилия и стремление
• и самоотверженные усилия

Examples of using Efforts and commitment in English and their translations into Russian

The Chair thanked the Bureau members for their efforts and commitment since the tenth session.
Председатель поблагодарил членов Бюро и их заместителей за их усилия и приверженность работе в период после десятой сессии.

Its efforts and commitment to its customers have been rewarded again by its peers of the Czech automotive association.
Ее достижения и преданность своим клиентам были снова вознаграждены специалистами Чешской автомобильной ассоциации.

The Mission also expresses appreciation to General Ortuño, Commander of KFOR, for his determined efforts and commitment.
Миссия также выражает признательность Командующему СДК генералу Ортуньо за его решительные усилия и приверженность.

Our principal regret is that their efforts and commitment were not matched by those of the membership in general.
Мы более всего сожалеем о том, что их усилия и целеустремленность не вызвали аналогичных проявлений со стороны всего членского состава.

The bottom half billion people face the daunting task of improving their living standards despite persistent efforts and commitment.
Около полумиллиарда людей сталкиваются с грандиозной задачей повышения своего уровня жизни, несмотря на постоянные и самоотверженные усилия.

The Committee welcomes the efforts and commitment of the State party towards peacebuilding and sustainable development.
Комитет приветствует усилия и обязательства государства- участника по построению мира и достижению устойчивого развития.

The Chair thanked the Bureau members and their alternates for their efforts and commitment since the second session.
Председатель поблагодарил членов Бюро и их заместителей за их усилия и приверженность, проявленные после второй сессии.

Welcomes the efforts and commitment of the judges to the successful implementation of the completion strategies of the respective Tribunals;
Приветствует усилия и самоотдачу судей в интересах успешного выполнения стратегий завершения работы соответствующих трибуналов;

The Chair thanked the Bureau members and their alternates for their efforts and commitment since the fourth session.
Председатель поблагодарил членов Бюро и их заместителей за их усилия и приверженность работе в период после четвертой сессии.

Additional efforts and commitment are also required to eradicate sex work by children and their involvement in sex tourism.
Требуются также дополнительные усилия и обязательства в целях искоренения участия детей в сфере сексуальных услуг и их участия в секс- туризме.

The Task Force and, in particular, its Chair, were thanked for their efforts and commitment in progressing this work.
Целевую группу, и в частности ее Председателя, поблагодарили за усилия и приверженность в достижении прогресса в этой работе.

He thanked the Member States for their efforts and commitment and looked forward to continued work in the same spirit to transform the Declaration into meaningful action.
Он благодарит государства- члены за их усилия и поддержку и надеется на продолжение работы в том же духе для успешного претворения в жизнь Лимской декларации.

The Task Force and, in particular, its Chair, were thanked for their efforts and commitment in progressing this work.
Целевой группе, и в частности ее Председателю, была выражена признательность за усилия и приверженность в достижении прогресса в этой работе.

We appreciate his tireless efforts and commitment to serve the international community, and we pledge our full support in carrying out and promoting the fundamental values of the Charter.
Мы высоко ценим его неустанные усилия и готовность служить международному сообществу, полностью поддерживаем его работу по претворению в жизнь и по защите основополагающих ценностей Устава.

Despite those efforts, challenges remained; however, they were nothing that could not be surmounted with concerted efforts and commitment.
Несмотря на эти усилия, проблемы остаются; однако их можно преодолеть при наличии согласованных усилий и готовности выполнить обязательства.

I commend all international partners for their tireless efforts and commitment to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.
Я благодарю всех международных партнеров за их неустанные усилия и приверженность делу оказания помощи сомалийским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения.

As a society we must be considerate towards informal carers and volunteers, and their efforts and commitment.
Нидерландское общество должно с вниманием и уважением относиться к лицам, оказывающим неформальные услуги по уходу, и волонтерам, к их усилиям и приверженности делу.

Albania supports Security Council resolution 1244(1999), as well as the efforts and commitment of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Michael Steiner.
Албания поддерживает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, а также усилия и обязательства Специального представителя Генерального секретаря в Косово г-на Михеля Штайнера.

I would also like to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. Srgjan Kerim, for your tireless efforts and commitment during the sixty-second session.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу самую глубокую благодарность и признательность Вам, гн Срджян Керим, за Ваши неустанные и самоотверженные усилия в период шестьдесят второй сессии.

With such efforts and commitment, the next review and appraisal can be expected to show broader and deeper progress in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
При таких усилиях и приверженности можно ожидать, что в следующем обзоре и оценке будет отмечен более всесторонний и глубокий прогресс в деле реализации целей и задач Программы действий.

Finally, I should like to express our deep gratitude to Ambassador Hofer of Switzerland, whose untiring efforts and commitment made this decision possible.
Наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Швейцарии Хоферу, благодаря чьим неустанным усилиям и целеустремленности стало возможным это решение.

The goal of a world with zero new infections requires greater efforts and commitment from everyone represented here today: Governments, civil society and the United Nations system.
Цель создания мира, в котором не будет новых случаев инфицирования, требует еще больших усилий и приверженности со стороны всех присутствующих здесь сегодня: правительств, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций.

I would like also to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. President, for your efforts and commitment during the current, fifty-eighth, session.
Г-н Председатель, я хотела бы также воспользоваться случаем, чтобы выразить Вам самую глубокую признательность и благодарность за Ваши усилия и преданность делу в ходе текущей пятьдесят восьмой сессии.

Through your relentless efforts and commitment, the Conference on Disarmament made its own contribution to this momentum last year by adopting a substantive programme of work after a decade-long deadlock over procedural issues.
Благодаря вашим неустанным усилиям и приверженности, Конференция по разоружению внесла в прошлом году свой собственный вклад в эту динамику, приняв после десятилетнего затора по процедурным проблемам предметную программу работы.

However, the difficulty of such an undertaking should not be underestimated and the efforts and commitment of the management of UNFPA should be acknowledged and underscored.
Однако не следует недооценивать трудность этой задачи, и следует признать и особо отметить усилия и приверженность такой работе со стороны руководства ЮНФПА.

It also recognized that the present conjuncture within the Working Group was propitious for a concerted effort by all members to reinvigorate it through renewed efforts and commitment.
Она также признала, что нынешняя обстановка в рамках Рабочей группы содействует согласованию действий всех ее членов для дальнейшей активизации ее деятельности посредством обновленных усилий и приверженности достижению намеченных целей.

Japan appreciates the efforts and commitment of Spain and Turkey in presenting this concise draft resolution on the Alliance of Civilizations, which promotes greater understanding and respect among civilizations.
Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизаций>>, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.

Allow me also express to the Secretary-General the sincere gratitude of the members of the Committee for his personal efforts and commitment to promoting peace between the Israelis and Palestinians.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность от имени членов Комитета Генеральному секретарю за его личную приверженность и усилия, направленные на укрепление мира между израильтянами и палестинцами.

Saint Vincent and the Grenadines also applauds the efforts and commitment of Prime Minister Barak of Israel and Chairman Arafat of the Palestine Liberation Organization to bring peace and security to the people of their region.
Сент-Винсент и Гренадины также приветствуют усилия и приверженность премьер-министра Израиля г-на Барака и Председателя Организации освобождения Палестины г-на Арафата в обеспечении мира и безопасности для народов этого региона.

I would also like to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. President, for your tireless efforts and commitment during the current, fifty-ninth, session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам, гн Председатель, глубокую признательность и благодарность за Ваши неустанные усилия и самоотверженность в ходе нынешней, пятьдесят девятой сессии.