What is the translation of " EFFORTS AND COMMITMENTS " in Russian?

• усилия и обязательства

Examples of using Efforts and commitments in English and their translations into Russian

Therefore, we appreciate the efforts and commitments of the G-20.
Поэтому мы высоко оцениваем усилия и обязательства Группы двадцати.

These efforts and commitments do not mean that the situation in the Dominican Republic is ideal.
Однако вышеупомянутая деятельность и достижения не означают, что существующая обстановка в Доминиканской Республике является идеальной.

The Commonwealth fully supports the global community's efforts and commitments towards preventing and controlling the spread of NCDs.
Содружество полностью поддерживает усилия и обязательства мирового сообщества в области профилактики НИЗ и борьбы с их распространением.

In a time of democratic transformation, the representative of Myanmar stated that his country had hoped that the report would highlight Myanmar's efforts and commitments more thoroughly.
Представитель Мьянмы заявил, что в период демократических преобразований его страна надеялась, что в докладе будут более тщательно отражены усилия и обязательства Мьянмы.

Gender mainstreaming is a major issue, which needs coordinated efforts and commitments from the policy making level down to the implementation levels.
Включение гендерной проблематики в число основных приоритетов является важнейшей задачей, для осуществления которой необходимы согласованные усилия и обязательства начиная с уровня, на котором осуществляется разработка политики и вплоть до уровня ее реализации.

I should like to conclude by reiterating that disarmament and international security need greater attention and our common, unequivocal efforts and commitments.
В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что области разоружения и поддержания международной безопасности нуждаются в большем внимании с нашей стороны и наших общих искренних усилиях и обязательствах.

That approach inherently excluded any notion of comparison or ranking but aimed to support individual efforts and commitments, including by highlighting and acknowledging good practices.
Такой подход в принципе исключает любую возможность сравнения или ранжирования, а вместо этого призван поддерживать индивидуальные усилия и обязательства, в том числе путем выявления и признания оптимальных видов практики.

In spite of all the efforts and commitments of the International community, the Government Agencies, and the NGOs poverty in its many faces continues to remain the main problem all over the globe.
Несмотря на все усилия и обязательства международного сообщества, правительственных учреждений и неправительственных организаций, нищета в ее многих проявлениях попрежнему является основной проблемой во всем мире.

In playing that role, the United Nations must make its activities consistent with and complementary to the efforts and commitments of national Governments.
При выполнении этой роли Организация Объединенных Наций должна осуществлять свою деятельность в соответствии и в дополнение усилий и обязательств национальных правительств.

Pakistan valued the efforts and commitments of the Government of Brunei Darussalam in human rights promotion and protection, particularly in shaping pertinent social policies to improve the welfare of its citizens.
Пакистан высоко оценил усилия и приверженность правительства Бруней- Даруссалама делу поощрения и защиты прав человека, особенно при разработке соответствующей социальной политики, призванной повысить благосостояние его граждан.

In this regard, the Summit commended the Facilitator, members of the Facilitation Team and the Burundian negotiating parties whose efforts and commitments have made the progress possible.
В этой связи участники Встречи на высшем уровне выразили признательность посреднику, членам группы посредника и бурундийским участникам переговоров, благодаря усилиям и приверженности которых был достигнут данный прогресс.

While members welcomed the efforts and commitments of Morocco in promoting human rights, some members stated concern for human rights in the territory, and a member called for adding human rights monitoring to the Mission's mandate.
Притом что члены Совета приветствовали усилия и обещания Марокко в отношении поощрения прав человека, некоторые члены заявили об озабоченности ситуацией с правами человека в Западной Сахаре, а один из членов призвал добавить к мандату Миссии наблюдение за правами человека.

Bangladesh recognized the challenges faced by Mali in the current situation but appreciated its efforts and commitments to improve enjoyment of human rights, despite being a least developing country.
Бангладеш отметила проблемы, с которыми сталкивается Мали в нынешней ситуации, однако высоко оценила ее усилия и обязательства в деле более эффективного осуществления прав человека, несмотря на то, что Мали является одной из наименее развитых стран.

Continue its renewed efforts and commitments to lead Nicaragua towards good living, prosperity and happiness, through the paths of reconciliation and national unity, equality, solidarity, sustainable development and further promotion and protection of human rights(Viet Nam);
Продолжать реализацию своих возобновленных усилий и обязательств, чтобы вести Никарагуа к хорошей жизни, процветанию и счастью по путям примирения и национального единства, равенства, солидарности, устойчивого развития и дальнейшего поощрения и защиты прав человека( Вьетнам);

While we acknowledge that some progress has been made, we must also say that further efforts and commitments are needed from the international community in supporting countries in conflict or emerging from it.
Признавая достижение определенного прогресса, мы в то же время должны отметить, что необходимы дальнейшие усилия и обязательства со стороны международного сообщества в поддержку стран, находящихся в состоянии конфликта или выходящих из него.

Iran commended Angola's valuable efforts and commitments in the promotion and protection of human rights at the national level, which included achievements in the realization and enhancement of economic, social and cultural rights, the establishment of the Judicial Reform Commission and of a series of legal reforms regarding the judiciary and the prison system, and the significant improvements in terms of the right to life, liberty and security since the end of the conflict in 2002.
Иран высоко оценил полезные усилия и обязательства Анголы по поощрению и защите прав человека на национальном уровне, в том числе достижения в реализации и расширении экономических, социальных и культурных прав, учреждение Комиссии по судебной реформе и ряд правовых реформ в системе правосудия и пенитенциарной системе, а также существенные улучшения, достигнутые в области права на жизнь, свободу и безопасность за период с окончания конфликта в 2002 году.

Experiences in Slovenia, as in other countries, showed that actual equality cannot be achieved merely through the prohibition of sex discrimination, and that to achieve this goal additional measures, efforts and commitments are needed to stimulate the full participation of both sexes throughout society.
Как и в других странах, опыт Словении показал, что фактическое равенство невозможно обеспечить одним лишь запрещением дискриминации по признаку пола и что для достижения этой цели необходимы дополнительные меры, усилия и обязательства, призванные стимулировать полномасштабное участие представителей обоих полов в жизни всего общества.

The Council may wish to call upon Governments, at the national and international levels, to review their efforts and commitments to implement cross-cutting conference themes and make more tangible progress towards the targets, goals and objectives set by conferences for the beginning of the twenty-first century.
Совет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с призывом провести на национальном и международном уровнях обзор их деятельности и обязательств по решению межсекторальных вопросов, поднятых на конференциях, и добиться более ощутимого прогресса на пути к достижению целевых показателей и целей, установленных конференциями на начало XXI века.

The efforts and commitments of the Secretary-General of the OAU, Dr. Salim Ahmed Salim, and his Special Envoys, Ambassador Pierre Yéré and Mr. Mamoudou Kane, since the beginning of the crisis, as well as the efforts of the Governments involved in regional coordination to resolve the crisis in the Comoros, namely, Kenya, Tanzania, Mozambique, South Africa, Madagascar, Mauritius and the Seychelles, have been recognized and deserve admiration and support.
Усилия и самоотверженность Генерального секретаря ОАЕ д-ра Салима Ахмеда Салима и его специальных посланников, посла Пьера Йере и г-на Мамуду Кане, прилагаемые и проявляемые ими с самого начала кризиса, а также участие правительств в координации усилий на региональном уровне в целях урегулирования кризиса на Коморских Островах, а именно- Кении, Танзании, Мозамбика, Южной Африки, Мадагаскара, Маврикия и Сейшельских Островов,- все они оценены по достоинству и заслуживают восхищения и поддержки.

As host of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal believes that unilateral, bilateral and regional efforts and commitments are enabling steps towards promoting disarmament and international security at the global level.
Как страна, принимающая у себя Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Непал считает, что односторонние, двусторонние и многосторонние усилия и обязательства являются важными шагами, направленными на обеспечение разоружения и международной безопасности на глобальном уровне.

It outlines the efforts and commitments made by the Government of Yemen and the Al-Houthi armed groups following the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict, including commitments obtained from the Government of Yemen to develop a concrete and time-bound action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces, and from Al-Houthi to continue the dialogue with the United Nations on this matter.
В нем описаны усилия и обязательства, взятые правительством Йемена и вооруженной группой<< Аль- Хути>> после визита моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, к которым относятся обязательство правительства Йемена разработать конкретный план действий с четко установленными сроками по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в Вооруженных силах Йемена и обязательство<< Аль- Хути>> продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.

Not only will it mark the sixtieth anniversary of the United Nations, it will also be a year in which we will all have to look back and evaluate and reinforce our efforts and commitments in the realization of the objectives set forth in the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
Это будет не только год празднования шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, но и год, в течение которого нам всем надлежит оглянуться назад и оценить и подкрепить наши усилия и обязательства по осуществлению целей, намеченных в Декларации тысячелетия, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

All the rest depends on insistence, ambitiousness, personal energy, efforts, and commitment of a child.
А остальное зависит от настойчивости, амбициозности, личной энергии, активности и стремления ребенка.

Sustainable development requires sustained effort and commitment.
Устойчивое развитие требует устойчивых усилий и приверженности.

Japan appreciates the efforts and commitment of Spain and Turkey in presenting this concise draft resolution on the Alliance of Civilizations, which promotes greater understanding and respect among civilizations.
Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизаций>>, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.

The Committee welcomes the efforts and commitment of the State party towards peacebuilding and sustainable development.
Комитет приветствует усилия и обязательства государства- участника по построению мира и достижению устойчивого развития.

The Mission also expresses appreciation to General Ortuño, Commander of KFOR, for his determined efforts and commitment.
Миссия также выражает признательность Командующему СДК генералу Ортуньо за его решительные усилия и приверженность.

Additional efforts and commitment are also required to eradicate sex work by children and their involvement in sex tourism.
Требуются также дополнительные усилия и обязательства в целях искоренения участия детей в сфере сексуальных услуг и их участия в секс- туризме.

The Task Force and, in particular, its Chair, were thanked for their efforts and commitment in progressing this work.
Целевую группу, и в частности ее Председателя, поблагодарили за усилия и приверженность в достижении прогресса в этой работе.

Only through their special effort and commitment, assisted by the secretariat, was it possible to accomplish the large and challenging workload.
Лишь благодаря их огромным усилиям и приверженности, при поддержке со стороны секретариата, удалось завершить эту большую и сложную работу.