What is the translation of " EFFORTS AT DEVELOPMENT " in Russian?

• усилия направленные на развитие

Examples of using Efforts at development in English and their translations into Russian

Without sustainable peace, all efforts at development are doomed to failure.
Без прочного мира все усилия в области развития обречены на провал.

The HIV/AIDS pandemic continues to pose a grave challenge to our efforts at development.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является серьезным препятствием для наших усилий в области развития.

Internally, our efforts at development have yielded mixed results due to many factors.
Внутри страны вследствие взаимодействия многих факторов наши усилия в области развития принесли неоднозначные результаты.

Support for these operations represents a continuing drain on our limited resources and hampers our own efforts at development.
Поддержка этих операций постоянно истощает наши ограниченные ресурсы и тормозит наши усилия в направлении развития.

Efforts by countries to narrow knowledge gaps that hurt overall efforts at development need to be gender sensitive so as not to leave women and girls behind.
Усилия стран по сокращению информационного разрыва, являющегося препятствием на пути развития, должны учитывать гендерную проблематику, чтобы не выпустить из поля зрения проблем женщин и девушек.

But these countries must not be excluded from development, and everything must be done to encourage their efforts at development.
Однако эти страны не должны исключаться из развития, и необходимо сделать все возможное, чтобы содействовать их усилиям в целях развития.

We felt that it would be expedient to do so, as most of our efforts at development, particularly social development, are seriously affected by the continued decrease in national income from trade.
Мы сочли целесообразным сделать это, так как наши усилия в области развития, в особенности социального развития, серьезно страдают от постоянного сокращения национальных доходов от торговли.

In that context, my country has always believed it to be appropriate to allocate resources earmarked for military purposes to efforts at development and economic growth.
В этом контексте моя страна всегда считала целесообразным направлять ресурсы, выделяемые для военных целей, на деятельность по обеспечению развития и экономического роста.

Decade after decade, many of the nations of Africa have seen their efforts at development frustrated by natural and man-made disasters, poor governance and a hostile international environment.
Десятилетие за десятилетием многие государства Африки наблюдали за тем, как их усилия в области развития срывались в результате естественных и порожденных человеком бедствий, плохого управления и враждебного международного окружения.

Responsibility also extends to the private sector, particularly when it comes to fighting the disease that undermines all efforts at development: HIV/AIDS.
Ответственность распространяется также и на частный сектор, в особенности в том, что касается борьбы с заболеванием, подрывающим все усилия в области развития, каковым является ВИЧ/ СПИД.

We are happy that the United Nations agencies, funds and programmes are making increased and targeted efforts at development and promotion of human rights, particularly extending assistance for strengthening or building institutional capacities of Member States.
Мы рады, что учреждения Организации Объединенных Наций, фонды и программы прилагают активные и целенаправленные усилия по развитию и содействию правам человека, в частности оказывая помощь для укрепления или создания институциональных потенциалов государств- членов.

Our progress has been slowed, and on some occasions disrupted, by the various obstacles and restrictions needlessly and punitively employed against our athletes and our efforts at development.
Наш прогресс замедлялся, а порой и просто сводился на нет из-за разного рода препятствий и ограничений, которые применялись без всякой необходимости и с явной целью наказать наших спортсменов и помешать нашим усилиям в области развития.

The Alliance for Sustainable Development provides a framework for efforts at development in Central America, with an emphasis on collective efforts to reduce poverty through social integration, human development and investment in human capital, while recognizing the importance of environmental protection.
Союз по устойчивому развитию создает рамки для усилий по развитию в Центральной Азии, с акцентом на коллективных усилиях по сокращению нищеты на основе социальной интеграции, развития человека и капиталовложений в человеческий фактор, признавая при этом значение защиты окружающей среды.

Confidence-building measures, in particular in the field of conventional weapons, have become important steps in building the trust, stability and security needed to overcome conflict and enhance efforts at development.
Меры укрепления доверия, в частности в области обычных вооружений, стали важными шагами в обеспечении доверия, стабильности и безопасности, которые необходимы для преодоления конфликтов и активизации усилий в области развития.

Efforts at development of human capacities in LDCs have been affected by low rates of school enrolment and low health, nutrition and sanitation status and by the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa, and malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as by natural and man-made disasters.
Усилия, направленные на развитие человеческого потенциала в наименее развитых странах, сдерживаются низкой посещаемостью школ и низким уровнем развития услуг в области здравоохранения, питания и санитарии, распространенностью пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, малярии, туберкулеза и других заразных болезней, а также природными и антропогенными бедствиями.

This project is designed to maximize the potential of the Kingdom in these areas and to reduce the current unacceptably high level of unemployment, which is threatening to undermine all our best efforts at development.
Цель этого проекта состоит в том, чтобы максимально мобилизовать потенциал Королевства в этих отраслях и сократить нынешний неприемлемо высокий уровень безработицы, который создает опасность срыва всех наших эффективных усилий в целях развития.

The fiftieth anniversary of the United Nations is the right occasion to take stock of the lessons learned during the first 50 years, lessons acquired against the background of wars, cold and hot; efforts at development and the eradication of poverty; and the aspirations of peoples to self-determination and decolonization; and we should look ahead.
Пятидесятая годовщина создания Организации является важным событием для подведения итогов первых 50 лет ее существования, уроков, извлеченных из войн," холодных" и" горячих", из усилий в целях развития и ликвидации нищеты, а также из устремлений народов к самоопределению и деколонизации, и мы должны смотреть в будущее.

Efforts at development of human capacities in LDCs have been affected by low school enrolment and low health, nutrition and sanitation status and by the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa, and malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as by natural and man-made disasters.
На усилиях по развитию человеческого потенциала в НРС негативно сказываются низкие показатели охвата школьным образованием и неблагополучное положение дел в области охраны здоровья, питания и санитарии, широкая распространенность пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, наряду с малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями, а также стихийные бедствия и техногенные катастрофы.

It is widely accepted that much of the disequilibrium at the global level, and the attendant costs for developing countries, might have been attenuated, had international monetary and financial cooperation been strengthened and directed towards improving the external environment surrounding domestic efforts at development and transition.
Широко признается, что общемировой дисбаланс и те издержки, какими он оборачивается для развивающихся стран, можно было бы во многом смягчить, если бы удалось укрепить международное валютно- финансовое сотрудничество, направив его на улучшение внешней обстановки, в которой разворачиваются усилия отдельных стран в области развития и переориентации экономики.

As is well known, my country, Niger, is facing various factors that limit its efforts at development: increasingly harsh climatic conditions; food shortages; strong demographic pressure; being landlocked; a drop in the price of its main export product, uranium; too heavy an external debt; and low investment.
Как хорошо известно, моей стране, Нигеру, приходится сталкиваться с многочисленными факторами, сдерживающими ее усилия, направленные на развитие: со все более жестокими климатическими условиями; нехваткой продовольствия; сильным демографическим давлением; отсутствием выхода к морю; падением цен на ее основной экспортный товар- уран; слишком большой внешней задолженностью; и низким уровнем инвестиций.

I speak, in particular, about the production of small arms and light weapons and their illicit export to regions like my own, Nigeria and West Africa, where these small arms and light weapons have become the real weapons of mass destruction-- destroying many lives of innocent children, men and women, destroying property, economies and dreams-- as well as the undermining of national and regional efforts at development.
Я имею в виду, в частности, производство стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконный экспорт в такие регионы, как мой-- Нигерия и Западная Африка-- где это стрелковое оружие и легкие вооружения стали реальным оружием массового уничтожения, уносящим жизни многих невинных детей, мужчин и женщин, разрушающим собственность, экономику и мечты, а также подрывающим национальные и региональные усилия по развитию.

Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, by the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, as well as the growing burden of non-communicable diseases.
Усилия, направленные на развитие человеческого потенциала в наименее развитых странах, затрудняются высоким уровнем нищеты, массовой безработицей, высокими темпами роста населения, низким уровнем здравоохранения и плохим питанием, о чем свидетельствуют высокие показатели детской и материнской заболеваемости и смертности, тяжелое бремя проблем, связанных с недостаточностью питания, широкая распространенность инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез и полиомиелит, а также все возрастающее бремя неинфекционных заболеваний.

Without peace and security, any effort at development is doomed to failure and the happiness to which the peoples of the world aspire will remain dead letter.
Без мира и безопасности любые усилия в области развития обречены на неудачу, а счастье, к которому стремятся народы всего мира, останется несбыточной мечтой.

NEPAD, which was recently endorsed by the General Assembly, following the substantive session of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as being the political framework for Africa's development, recognizes conflict resolution and the promotion of peace and security as a sine qua non for any effort at development or progress.
НЕПАД, которое недавно было одобрено Генеральной Ассамблеей по завершении основной сессии Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи для проведения окончательного обзора и оценки хода осуществления НАДАФ- ООН в качестве политической основы развития Африки, признает, что урегулирование конфликтов и обеспечение мира и безопасности являются непременным условием любых усилий, направленных на развитие и прогресс.

The political development of Myanmar must be linked with efforts at social and economic development.
Политическое развитие Мьянмы должно быть увязано с усилиями в области социально-экономического развития.

Without such global action, our national efforts at sustainable development will ultimately be rendered meaningless.
Если такие глобальные меры приняты не будут, наши нацеленные на устойчивое развитие национальные усилия в конечном итоге окажутся совершенно бесполезными.

Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.
В настоящее время Таджикистан переживает процесс восстановления и направляет свои усилия на устойчивое развитие.

Many pointed out that the continuation of such a dichotomy could inhibit efforts at sustainable development.
Многие отмечали, что сохранение такого противоречия может подорвать усилия, предпринимаемые в целях обеспечения устойчивого развития.

He directed all his efforts at the development of a"moral system" intended to replace supernatural Christianity.
Все свои усилия направил на разработку« моральной системы», предназначенной заменить сверхъестественное христианство.

The scope of these crises and their proliferation jeopardizes all efforts at national development and at achieving subregional integration.
Размах этих кризисов и их распространение подрывают все усилия по национальному развитию и достижению субрегиональной интеграции.