What is the translation of " EFFORTS COMPLEMENT " in Russian?

• усилия дополняют
• усилия дополняли

Examples of using Efforts complement in English and their translations into Russian

In our view, all these efforts complement and reinforce each other.
На наш взгляд, все эти усилия дополняют и подкрепляют друг друга.

Such efforts complement our long-standing commitment in the area of combating money-laundering, corruption and the financing of terrorism.
Такие усилия сопровождают нашу давнюю приверженность делу борьбы с отмыванием денег, коррупцией и финансовым терроризмом.

In this area more than most, regional efforts complement global measures.
Именно в этой области региональные усилия особенно дополняют глобальные меры.

Those efforts complement the efforts of the Secretary-General.
Такого рода усилия дополняют усилия Генерального секретаря.

In this area of transparency more than most, regional efforts complement global measures.
В области транспарентности в большей степени, чем в других областях, региональные усилия дополняют собой глобальные меры.

Those efforts complement each other and advance the cause.
Эти усилия дополняют друг друга и позволяют продвигать дело межконфессионального сотрудничества.

We all need to be more aware of each other's capabilities in this field in order to ensure that our efforts complement each other.
Мы все должны в большей степени осознавать возможности друг друга в этой области, дабы обеспечивать, чтобы наши усилия дополняли друг друга.

CDI efforts complement the programmes of the Ministry of Public Education.
Деятельность Комиссии по развитию коренных народов дополняется программами министерства просвещения.

Coordinate efforts by mobilizing and securing the commitment of all of society to seeking solutions so as to ensure that efforts complement each other.
Координировать деятельность путем мобилизации и привлечения всего общества в целом к поиску решений для обеспечения взаимодополняемости предпринимаемых усилий.

CDI efforts complement the programmes of the Ministry of Social Development.
Деятельность Комиссии по развитию коренных народов дополняется программами министерства социального развития.

It is also important that its work be integrated with Government policy, including the plan presented at the Washington conference, and that efforts complement each other.
Также важно, чтобы эта работа координировалась с политикой правительства, включая план, представленный на Вашингтонской конференции, и чтобы предпринимаемые усилия дополняли друг друга.

CDI efforts complement the programmes of the National Institute for Women Inmujeres.
Деятельность Комиссии по развитию коренных народов дополняется программами Национального института по делам женщин.

WFP coordinates with other UN agencies, often through the UN Development Assistance Framework, so that their efforts complement one another.
ВПП ООН координирует свою деятельность с другими учреждениями ООН, часто посредством Рамочной программы ООН по оказанию помощи в целях развития( UNDAF), чтобы усилия различных учреждений дополняли друг друга.

In some countries these efforts, complemented by a favourable external climate, have shown encouraging results.
В отдельных странах эти усилия, дополненные благоприятными внешними условиями, дали обнадеживающие результаты.

Much of any future progress for Tonga will be contingent on our determination and ability to rely on our own domestic efforts, complemented by the actions of our development partners and the international community.
Многие из будущих успехов Тонги будут зависеть от нашей решимости и способности полагаться на собственные силы, дополняемые усилиями наших партнеров по развитию и международного сообщества.

These efforts complement Kenya's contribution to the promotion of peace, conflict resolution and reconciliation in the subregion.
Эти усилия дополняют вклад Кении в обеспечение мира, урегулирование конфликтов и примирение в субрегионе.

However, stronger relationships must be forged with both national and development partners so that short-term objectives are aligned with longer-term goals and international efforts complement, rather than replace, local and national capacities.
Тем не менее, необходимо создавать более прочные связи как с национальными партнерами, так и с партнерами по вопросам развития, с тем чтобы краткосрочные цели могли быть увязаны с более долгосрочными целями, а международные усилия дополняли, а не заменяли местный и национальный потенциал.

In some countries these efforts, complemented by a favourable external climate, have shown encouraging results.
В некоторых странах эти усилия, дополненные благоприятными внешними условиями, привели к весьма обнадеживающим результатам.

Efficient and effective responses to humanitarian emergencies necessitate the development of a means of ensuring that national and international efforts complement each other and, by facilitating smooth operation, make an impact that is meaningful to the victims.
Для обеспечения эффективного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации необходимо разработать механизм по обеспечению того, чтобы национальные и международные усилия дополняли друг друга и, содействуя бесперебойному проведению операций, оказывали воздействие, которое столь необходимо жертвам этих ситуаций.

CDI efforts complement the programmes of the Ministry of the Environment and Natural Resources SEMARNAT.
Деятельность Комиссии по развитию коренных народов дополняется программами министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов.

The United Nations Office on Drugs and Crime also intends to engage civil society and the private sector in anti-corruption programmes. Those partners can contribute to the inclusion of transparency and action against corruption in the Secretary-General's Global Compact, making sure that those efforts complement the action of Governments, the principal stakeholders of the process.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности намерено также вовлекать в программы противодействия коррупции гражданское общество и частный сектор, которые могут содействовать включению вопроса транспарентности и мер по борьбе с коррупцией в Глобальный договор Генерального секретаря и обеспечивать, чтобы эти усилия дополняли действия правительств, являющихся основными заинтересованными сторонами этого процесса.

These efforts complement more formal types of international assistance aimed at strengthening national resilience.
Эти усилия являются дополнением к более официальным видам международной помощи, направленным на укрепление национального потенциала противодействия.

The Advisory Committee was informed that since his appointment the Special Envoy had been working closely with all concerned United Nations entities, ensuring that his efforts complemented action taken by the entities of the United Nations system, utilizing the comparative advantages of a high-level envoy in furthering the priorities of the United Nations in the region.
Консультативный комитет информировали о том, что с момента своего назначения Специальный посланник поддерживал тесные рабочие отношения со всеми заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций, обеспечивая, чтобы его усилия дополняли меры, принимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и используя сравнительные преимущества должности посланника высокого уровня в деле реализации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в регионе.

These efforts complement our long-standing commitment in the area of combating money-laundering, corruption and the financing of terrorism.
Эти усилия дополняют наши давние обязательства в области борьбы с<< отмыванием денег>>, коррупцией и финансированием терроризма.

Harnessing positive forces for development will also require more concerted national efforts, complemented by regional and international cooperation, to ensure adherence to official development assistance targets and to safeguard effective and predictable aid commitments.
Объединение позитивных сил в целях развития потребует также более согласованных национальных усилий, дополненных региональным и международным сотрудничеством, для обеспечения достижения целевых показателей в области официальной помощи в целях развития и гарантирования эффективных и предсказуемых обязательств в плане помощи.

These efforts complement the efforts made by developing countries utilizing their own budgets and the private-sector initiatives.
Эти усилия дополняют усилия развивающихся стран, использующих свои собственные бюджетные средства и инициативы частного сектора.

All those efforts complemented United Nations actions, which were of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
Все эти усилия дополняют действия Организации Объединенных Наций, которым отводится первостепенная роль в поддержании международного мира и безопасности.

Their efforts complement the activity of the governmental and business sectors in providing essential services, comfort and hope to those in need around the world.
Их усилия дополняют деятельность государства и бизнес-секторов в предоставлении важных услуг, утешения и надежды нуждающимся по всему миру.

Those efforts complement our bilateral efforts with neighbouring countries to create better customs controls and other controls on the movements of such weapons.
Такие усилия дополняют наши совместные с соседними странами двусторонние усилия по усовершенствованию как таможенного контроля за передвижением такого оружия, так и других контрольных служб.

These efforts, complemented by well synchronized peace consolidation programmes of the humanitarian and development community could contribute to the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin.
Эти усилия в сочетании с хорошо согласованными программами по укреплению мира гуманитарных организаций и организаций, занимающихся деятельностью в области развития, вероятно, могли содействовать добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места.