What is the translation of " EMPHASIZED THAT DEVELOPING " in Russian?

• подчеркнули что развивающиеся

Examples of using Emphasized that developing in English and their translations into Russian

Côte d'Ivoire emphasized that developing countries had been using the Declaration to promote development.
Код- д' Ивуар подчеркнул, что развитые страны используют Декларацию для содействия развитию.

In addition, they noted the need to recognize the different characteristics and situations of countries, mainly regarding financing for sustainable forest management, and emphasized that developing countries require substantial financial support to implement national forest programmes and the forest instrument.
Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.

It was emphasized that developing countries' participation in NAMA negotiations on NTB was less active than their participation in tariff negotiations.
Было отмечено, что развивающиеся страны менее активно участвуют в переговорах по НТБ в группе по ДНСР, чем в переговорах по тарифам.

In closing, Mr. Sollund thanked the members of the Subcommittee and in particular his co-presenters, and emphasized that developing the practical manual was a substantial project that could be successfully achieved only by joint efforts.
В заключение г-н Соллунд поблагодарил членов Подкомитета и, в частности, своих содокладчиков и подчеркнул, что разработка практического руководства является масштабным проектом, который может быть успешно реализован только при наличии совместных усилий.

Many Member States emphasized that developing countries still faced an acute and severe shortage of foreign reserves as a result of the crisis.
Многие государства- члены подчеркнули, что вследствие кризиса развивающиеся страны попрежнему испытывают серьезный и острый дефицит резервов иностранной валюты.

He emphasized that developing countries could contribute to better implementation of fair value measurement by sharing their experiences in developing valuation models.
Он подчеркнул, что развивающиеся страны могли бы внести вклад в более эффективное применение оценок справедливой стоимости посредством обмена своим опытом в деле разработки моделей оценки.

In order to meet that challenge, participants emphasized that developing innovative financing solutions might be necessary to complement public investments in that area.
Участники подчеркнули, что в целях ее решения для дополнения государственных инвестиций в этой области может потребоваться разработать инновационные варианты финансирования.

They emphasized that developing countries alone could not solve the problems in commodities markets arising from defects in the global market.
Они подчеркнули, что развивающиеся страны в одиночку не могут решить проблемы, свойственные рынкам сырьевых товаров и обусловленные недостатками в функционировании мирового рынка.

In that regard, India, which was successfully promoting the use of clean energy technologies, emphasized that developing countries' climate mitigation and adaption strategies must be supported by an equitable outcome to negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В связи с этим Индия, которая успешно продвигает использование экологически чистых энергетических технологий, подчеркивает, что разработка стратегий стран по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий должна подкрепляться достижением справедливых результатов на переговорах по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

It was also emphasized that developing countries have a stake, and must participate in, international economic decision-making.
Было также подчеркнуто, что развивающиеся страны заинтересованы в том, чтобы участвовать в принятии международных решений по экономическим вопросам, и что они должны участвовать в этом.

Many participants emphasized that developing countries needed enhanced access to technology and know-how for investment and innovation.
Многие участники подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе к технологиям и<< ноу-хау>> в интересах инвестирования и инновационной деятельности.

Many participants emphasized that developing countries should be placed at the centre of the process of designing and monitoring the implementation of aid for trade.
Многие участники подчеркнули, что развивающиеся страны должны быть поставлены в центр процесса разработки и контроля за осуществлением инициативы<< Помощь в интересах торговли.

Some speakers emphasized that developing countries needed broad and predictable access to developed country markets as a prerequisite to benefit from trade.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что развивающимся странам требуется широкий и предсказуемый доступ на рынки развитых стран в качестве одной из предпосылок для получения выгод от торговли.

Others also emphasized that developing countries themselves must be the owners of the targets, and that they should be closely involved in formulating targets.
Другие также подчеркнули, что сами развивающиеся страны должны нести полную ответственность за достижение этих целей и что им следует активно участвовать в их разработке.

The representative of Norway emphasized that developing the Palestinian economy was of paramount importance for building support among the Palestinian people for the continuation of the peace process.
Представитель Норвегии подчеркнул, что развитие палестинской экономики имеет важнейшее значение для того, чтобы заручиться поддержкой палестинского народа в деле продолжения мирного процесса.

Lastly, it should be emphasized that developing countries are striving to join the process of economic globalization from a position of disadvantage and under unequal conditions.
И наконец, необходимо особо подчеркнуть, что развивающиеся страны стремятся к участию в процессе экономической глобализации, однако включаются они в этот процесс, находясь в невыгодном положении и при отсутствии равных условий.

It must be emphasized that developing countries, including those in Africa, which have nothing to do with the current global economic and financial crisis, continue nonetheless to be most severely affected by it.
Необходимо подчеркнуть, что развивающиеся страны, включая африканские, которые не имеют никакого отношения к нынешнему мировому финансово- экономическому кризису, тем не менее, по-прежнему больше всего от него страдают.

A number of speakers emphasized that developing countries needed an enabling policy environment and appropriate regulatory mechanisms for attracting foreign investment for the development of productive capacities.
Ряд выступавших подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в благоприятных политических условиях и надлежащих механизмах регулирования в целях привлечения иностранных инвестиций для развития производственного потенциала.

Participants also emphasized that developing human resources and moving away from depending only on revenues accrued from exporting natural resources are important elements in the enhancement of economic diversification.
Участники также подчеркнули, что развитие людских ресурсов и отказ от чрезмерной зависимости от доходов, получаемых за счет экспорта природных ресурсов, являются важными факторами усиления экономической диверсификации.

He emphasized that developing countries and economies in transition had benefited from an inflow of funding and technical expertise from the international private sector and from multilateral and bilateral aid programmes.
Он подчеркнул, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой получают пользу от притока финансовых средств и технического опыта из международного частного сектора и от многосторонних и двусторонних программ помощи.

She emphasized that developing real estate markets for housing and asset markets was crucial and that new and innovative modalities to engage foreign investment as well as domestic savings were necessary.
Она подчеркнула, что чрезвычайно важное значение имеет развитие операций с недвижимостью на рынках жилья и активов и что необходимы новые и нетрадиционные способы привлечения иностранных инвестиций и внутренних сбережений.

Ms. Asmady(Indonesia) emphasized that developing countries' pursuit of sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and stronger democratic systems needed international support, through such measures as new financial mechanisms.
Г-н Асмади( Индонезия) подчеркивает, что усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем, нуждаются в международной поддержке, опирающейся на такие меры, как создание новых финансовых механизмов.

It should be emphasized that developing countries themselves absorb a very high proportion of the resources required to implement national population programmes and projects, 60 to 70 per cent, with complementary funds coming from the international donor community, NGOs or users themselves.
Следует подчеркнуть, что сами развивающиеся страны осваивают весьма значительную долю ресурсов, необходимых для осуществления национальных программ и проектов в области народонаселения,- от 60 до 70 процентов, а остальные ресурсы поступают от международного сообщества доноров, НПО или самих потребителей.

Participants emphasized that developed countries have a lead role to play in addressing the problems of sustainable consumption and production patterns.
Участники подчеркнули, что развитые страны призваны играть ведущую роль в рассмотрении проблем, касающихся устойчивых структур потребления и производства.

The Commission emphasizes that developed and developing countries should encourage policies to promote private foreign investment in developing countries that can contribute to sustainable development.
Комиссия подчеркивает, что развитым и развивающимся странам следует поощрять разработку политики, направленной на содействие притоку в развивающиеся страны частных иностранных инвестиций, которые могут способствовать устойчивому развитию.

It was emphasized that developed countries should honour their commitments, including with regard to the provision of market access for developing countries' exports, technology transfer, financial aid and debt relief.
Было подчеркнуто, что развитые страны должны выполнять свои обязательства, в том числе относительно предоставления доступа на рынки экспортной продукции развивающихся стран, передачи технологий, оказания финансовой помощи и облегчения бремени задолженности.

They emphasized that developed countries must take robust and ambitious mitigation commitments, with ambitious quantitative emissions limitation reduction targets, as required by science and mandated by the Convention;
Они подчеркнули, что развитые страны должны принять твердые и широкомасштабные обязательства по смягчению последствий изменения климата, подкрепив их амбициозными количественными целевыми показателями в области ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Конвенцией.

They emphasized that developed countries must take robust and ambitious mitigation commitments with ambitious quantitative emissions limitation reduction targets, as required by science and mandated by the Convention.
Они подчеркнули, что развитые страны должны принять обоснованные и амбициозные обязательства в отношении смягчения последствий изменения климата наряду с амбициозными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Конвенцией.

They emphasize that developed countries must make robust and ambitious mitigation commitments, with ambitious quantitative emission limitation reduction targets, as required by science and mandated by the Convention.
Они особо отмечают, что развитые страны должны взять на себя полноценные и далеко идущие обязательства, установив смелые целевые показатели в отношении количественного сокращения и ограничения выбросов в соответствии с научно- обоснованными требованиями и положениями Конвенции.

We emphasize that developed countries must take robust and ambitious mitigation commitments, with ambitious quantitative targets for limiting and reducing emissions, as required by science and mandated by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Мы подчеркиваем, что развитые страны должны принять твердые амбициозные обязательства в отношении смягчения последствий изменения климата наряду с амбициозными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов, на которых настаивают ученые и которые предусмотрены Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.