What is the translation of " ENABLING SMALL " in Russian?

• позволяющей малым
• позволяющую мелким

Examples of using Enabling small in English and their translations into Russian

Programmable control module enabling small hysteresis of the cooling medium temperature.
Программируемый модуль управления обеспечивает небольшой гистерезис температуры охлаждающей среды.

A high percentage of the population is supplied with WSS services, as well as a common regulatory and legislative framework, enabling small towns and rural settlements to benefit from urban areas.
ВСиВО высокой доли населения и наличие единой нормативно- правовой базы позволяют малым городам и селам пользоваться преимуществами, которые имеются в городах.

He also acknowledged the importance of enabling small and medium-sized businesses(especially those in developing countries) to meet international standards Belgium.
Он также признал важность обеспечения того, чтобы мелкие и средние предприятия( в особенности в развивающихся странах) выполняли международные стандарты Бельгия.

Dissanayake who designed the hotel, also created a private beach adjoining the pool and was now looking at building a mini pier near the outdoor pool, enabling small yachts or boats to bring in guests tothe hotel.
Г-н Диссанаяке, проектировавший отель, также создал небольшой пляж у бассейна, и в настоящее время изучает возможность построить мини- пирс рядом с наружным бассейном, что позволило бы небольшим яхтам и лодкам привозить гостей прямо к отелю.

Further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation.
Дальнейшее поощрение политики, позволяющей мелким предприятиям, кооперативам и другим формам микропредприятий развивать свои возможности для получения доходов и создания рабочих мест.

It specified relevant policies within a framework of a Programme of Action aimed at enabling small island developing States to achieve sustainable development.
Она определила соответствующую политику в рамках Программы действий, направленную на то, чтобы позволить малым островным развивающимся государствам обеспечить устойчивое развитие.

Iii Further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation.
Iii продолжать проводить политику, позволяющую мелким предприятиям, кооперативам и другим микропредприятиям наращивать свой потенциал с точки зрения создания дохода и рабочих мест;

Guyana is of the view that international cooperation and assistance are essential for enabling small developing countries to strengthen their national cybersecurity frameworks.
Гайана считает, что международное сотрудничество и помощь имеют ключевое значение для того, чтобы малые развивающиеся страны могли укрепить свои национальные системы кибербезопасности.

Iii Further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation;
Iii способствовать и далее принятию мер, позволяющих малым предприятиям, кооперативам и микропредприятиям других видов расширять свои мощности с целью обеспечения дохода и создания рабочих мест;

For example, in the case of computerized reservation systems where booking fees are high for service suppliers, intermediate firms or trade associations may perform the role of facilitators, enabling small firms to benefit from the larger volumes of booking resulting from this.
Например, в случае компьютерных систем резервирования, устанавливающих высокие тарифы для поставщиков услуг, посреднические фирмы или торговые ассоциации могут оказывать содействие, позволяя мелким фирмам пользоваться преимуществами более низких тарифов при возрастании объема заказов.

A four-month series of short weekly workshops enabling small groups of six to eight Empretecos to analyse their businesses and develop action plans under the guidance of a trained facilitator, who is retained by the EMPRETEC Business Centre on a part-time basis.
Четырехмесячная серия краткосрочных еженедельных практикумов, позволяющих немногочисленной группе из шести- восьми" эмпретекос" проводить анализ деятельности своих предприятий и разрабатывать планы действий под руководством квалифицированного инструктора, который приглашается Центром ЭМПРЕТЕК по оказанию поддержки предпринимательской деятельности на неполную ставку.

Ongoing certification initiatives with provisions for group certification and proposals for introducing stepwise or modular certification(to provide more time to achieve best practices) are especially important in enabling small and medium-sized enterprises and indigenous peoples producer groups to participate fully in certification schemes.
Нынешние инициативы в области сертификации, предусматривающие групповую сертификацию и содержащие предложения в отношении внедрения поэтапной или модульной сертификации( что дает больше времени для внедрения наилучших методов), имеют особенно важное значение, так как они позволяют малым и средним предприятиям и группам производителей из числа коренного населения в полном объеме участвовать в программах сертификации.

Governments, international financial institutions and other international organizations should further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation.
Правительства, международные финансовые учреждения и другие международные организации должны продолжать пропагандировать стратегии, позволяющие малым предприятиям, кооперативам и другим формам микропредприятий расширять свои возможности в плане получения доходов и создания рабочих мест.

To support the development of appropriate information, communication, management and training tools, through partnerships with other international organizations, public authorities, business and industry, and non-governmental organizations to build capacity through training trainers and enabling small entrepreneurs, consumers and other civil society actors to make informed choices;
Содействие разработке соответствующих информационных, коммуникационных, управленческих и учебных механизмов на основе партнерского взаимодействия с другими международными организациями, государственными органами, деловыми кругами и промышленностью и неправительственными организациями в интересах создания потенциала путем обучения инструкторов и предоставления мелким предпринимателям, потребителям и другим субъектам гражданского общества возможности принимать обоснованные решения;

Reiterates the importance of the conference in consolidating and scaling-up the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, thus enabling small island developing States to attain sustainable development, and the need for actions to be undertaken to create awareness and generate a high profile for the conference;
Вновь заявляет о важности конференции в консолидации и расширении масштабов осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, что позволит малым островным развивающимся государствам достичь устойчивого развития, и о необходимости принятия мер с целью повышения осведомленности о конференции и обеспечения ее высокого резонанса;

To support the development of appropriate information, communication, management and training tools, through partnerships with other international organizations, public authorities, business and industry, and non-governmental organizations to build capacity through training trainers and enabling small entrepreneurs, consumers and other civil society actors to make informed choices;
Поддержание расширения соответствующего инструментария в области информации, связи, регулирования и подготовки кадров посредством налаживания партнерства с другими международными организациями, государственными органами, деловыми и промышленными кругами и неправительственными организациями в области создания потенциала за счет подготовки инструкторов и обеспечения возможности мелким предпринимателям, потребителям и другим участникам гражданского общества делать обоснованный выбор;

The UNCTAD secretariat provided assistance and policy support to commodity-dependent developing countries through meetings, technical assistance or other activities relating to, among other things: the role of commodities in poverty reduction and food security; specific products like cotton; enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets; diversification; compliance costs on sanitary and phytosanitary and agrifood standards; and the African energy sector.
Секретариат ЮНКТАД оказывал помощь и поддержку развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, путем проведения совещаний, предоставления технической помощи или осуществления других мероприятий по таким направлениям, как: роль сырьевых товаров в сокращении масштабов нищеты и обеспечении продовольственной безопасности; конкретные товарные секторы, такие как сектор хлопка; расширение возможностей мелких производителей и перерабатывающих предприятий сырьевого сектора для выхода на глобальные рынки; диверсификация; затраты, связанные с соблюдением санитарных и фитосанитарных и агропродовольственных стандартов; и энергетический сектор африканских стран.

In specific terms, it has been agreed that Governments of the least developed countries, in cooperation with the international financial institutions and other international organizations, should:(a) protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of the society, from budget reductions; and(b) further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and employment creation.
Если говорить более конкретно, то было выражено единое мнение о том, что правительствам наименее развитых стран в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями следует: a обеспечивать, чтобы сокращение бюджетных расходов не влияло на осуществление основных социальных программ, в особенности тех, которые осуществляются в интересах беднейших и уязвимых групп населения; и b продолжать содействовать осуществлению политики, позволяющей малым предприятиям, кооперативам и микропредприятиям других типов расширять возможности увеличения доходов и создания рабочих мест.

In specific terms, it had been agreed that the Governments of the least developed countries, in cooperation with international financial institutions and other international organizations, should protect basic social programmes and expenditure from budget reductions and further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and job creation.
Говоря конкретнее, была достигнута договоренность о том, что правительства наименее развитых стран в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны сделать так, чтобы сокращение бюджетных расходов не коснулось основных социальных программ, и продолжать содействовать осуществлению политики, позволяющей малым предприятиям, кооперативам и микропредприятиям других типов расширять возможности для увеличения доходов и создания рабочих мест.

Enable small island developing states to cope effectively.
Позволят малым островным развивающимся государствам эффективно.

Enable small islands to exchange ideas, documentation and other information in a timely manner;
Предоставлении малым островам возможности для своевременного обмена идеями, документацией и другой информацией;

Enable small island developing states to cope effectively.
Которые позволят малым островным развивающимся.

In particular, GVCs could enable small and medium-sized enterprises(SMEs) to improve productivity and access to international markets.
В частности, ГПС могут позволить малым и средним предприятиям( МСП) повысить производительность и получить доступ к международным рынкам.

That price should enable small Internet service providers to offer broadband satellite service at prices that were competitive with DSL or cable.
Такая стоимость позволит мелким поставщикам Интернет- услуг предоставлять широкополосные спутниковые услуги по ценам, конкурирующим с ценами на кабельные или DSL- услуги.

Furthermore, e-tourism enables small tourism enterprises to access the global market either directly or with the help of locally based destination management organizations DMOs.
Помимо этого электронный туризм позволяет мелким туристическим фирмам выходить на глобальный рынок напрямую либо через местные организации маркетинга туристических направлений ОМТН.

Through a competitive awards-based program, SBIR enables small businesses to explore their technological potential and provides the incentive to profit from its commercialisation.
Благодаря конкурсной программе с наградами, SBIR помогает малому бизнесу исследовать их технологический потенциал и предоставляет стимулы для получения прибыли от его коммерциализации.

However, this form of cooperation enables small firms to compete with larger firms for big orders.
Вместе с тем эта форма сотрудничества позволяет малым компаниям конкурировать с более крупными фирмами за получение больших заказов.

Windows Server 2012 Standard powers many of the worlds' largest data centers, enables small businesses around the world, and delivers value to organizations of all sizes in between.
Силы сервера 2012 Виндовс стандартные много из центров данных миров самых больших, включают мелкие бизнесы по всему миру, и поставляют значение к организациям всех размеров ин- бетвен.

Windows Server powers many of the worlds' largest datacentres, enables small businesses around the world, and delivers value to organisations of all sizes in between.
Сервер Виндовс приводит много в действие из датасентрес миров самых больших, включает мелкие бизнесы по всему миру, и поставляет значение к организациям всех размеров ин- бетвен.

SMEs have been aided by institutional initiatives such as the iPark ventures in Silicon Valley, which enable small Korean IT firms to establish themselves in overseas markets.
Подспорьем для МСП являлись такие институциональные инициативы, как" Интернет парк" в Кремниевой долине, которые дают возможность небольшим корейским ИТ- фирмам укрепляться на зарубежных рынках.