What is the translation of " ENCOURAGE CONTINUED " in Russian?

• призываем продолжать
• поощрять дальнейшее
• рекомендовать продолжать

Examples of using Encourage continued in English and their translations into Russian

Encourage continued support for these efforts.
Содействовать продолжению поддержки этих усилий.

For instance, family-friendly policies and flexible work arrangements can encourage continued female labour force participation.
Например, политика, направленная на учет интересов семей, и гибкий график работы могут стимулировать непрерывное участие женщин в трудовой деятельности.

We must encourage continued action in this regard.
Мы должны постоянно поощрять интерес к этим вопросам.

We support its full, effective and non-discriminatory implementation and encourage continued efforts to achieve its universalization.
Мы выступаем за ее полное, эффективное и недискриминационное осуществление и поддерживаем продолжающиеся усилия по достижению ее универсального характера.

Encourage continued development of the Russian part of the website;
Рекомендовать продолжать развивать русскоязычную часть вебсайта;

The sensitive nature and scarcity of such resources should encourage continued adherence to international law and cooperation when dealing with them.
Сложный характер и нехватка таких ресурсов должны стимулировать постоянное соблюдение международного права и сотрудничество в их освоении.

Encourage continued mobilization of domestic resources for disaster reduction activities;
Поощрять дальнейшую мобилизацию внутренних ресурсов на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий;

It is also proposed that the Commission on Sustainable Development encourage continued cooperation with the work under way on environment indicators under the auspices of the Statistical Commission.
Комиссии по устойчивому развитию предлагается также поощрять дальнейшее сотрудничество со Статистической комиссией по линии ее работы над экологическими показателями.

We encourage continued cooperation in all areas of interest of developing countries in this field.
Мы призываем продолжать сотрудничество во всех областях, представляющих интерес для развивающихся стран в этой области.

The governing bodies may wish to recognize the significant concrete measures taken by UNDP to strengthen the resident coordinator system and encourage continued efforts in this direction.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать значение конкретных мер, принятых ПРООН для укрепления системы координаторов- резидентов, и поощрить дальнейшие усилия в этом направлении.

Finally, we encourage continued work on the issue of Security Council reform.
Наконец, мы приветствуем продолжающуюся работу по вопросу реформы Совета Безопасности.

In children's health-related issues, parliaments have the responsibility to legislate, ensuring transparency and inclusiveness, and encourage continued public debate and a culture of accountability.
Применительно к вопросам здоровья детей на парламентах лежит обязанность по принятию законов, обеспечению транспарентности и всеобщего участия, а также по стимулированию непрерывных общественных дебатов и формированию культуры подотчетности.

Encourage continued mobilization of domestic and international resources for disaster reduction activities;
Поощрять постоянную мобилизацию национальных и международных ресурсов в целях уменьшения опасности стихийных бедствий;

The Gender Standby Capacity Project is an excellent example of such measures, and we encourage continued efforts to ensure that well-trained professionals with gender and gender-based violence expertise are deployed to humanitarian operations.
Проект создания резерва специалистов по гендерным вопросам является прекрасным примером таких мер, и мы призываем продолжить усилия по обеспечению направления в рамках гуманитарных операций хорошо подготовленных профессионалов, обладающих специальными знаниями в вопросах гендерной политики и гендерного насилия.

Encourage continued operation of existing instrument arrays and encourage new instrument deployments;
Поощрение дальнейшего использования существующих сетей измерительных приборов и поощрение развертывания новых приборов.

Note the implementation by UNAIDS of the recommendations from the second independent evaluation of the Joint Programme and encourage continued efforts by UNAIDS to enhance the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of the Joint Programme's contributions to the response.
Принять к сведению осуществление ЮНЭЙДС рекомендаций второй независимой оценки Объединенной программы и поощрять продолжающиеся усилия ЮНЭЙДС по повышению уровня согласованности и координации, эффективности и результативности деятельности Объединенной программы для борьбы с эпидемией.

It should also encourage continued dialogue and cooperation among countries of origin, transit countries and receiving countries.
Он также призван стимулировать непрерывный диалог и сотрудничество между странами происхождения, транзита и принимающими странами.

Encourage continued efforts to simplify and harmonize administrative and programming procedures and to carry out joint mid-term reviews;
Призвать продолжать усилия по упрощению и согласованию административных и программных процедур и проведению совместных среднесрочных обзоров;

I recommend that the Security Council encourage continued collaboration between the United Nations and regional organizations for the protection of children affected by armed conflict.
Я рекомендую Совету Безопасности и впредь поощрять дальнейшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

We encourage continued progress in ensuring that all stakeholders and voices are duly acknowledged and that the necessary space is given and expanded to enhance inclusive and democratic ownership of the development agenda, including through women's empowerment, in the spirit of openness, trust, and mutual respect and learning from the different and complementary roles of all development partners.
Мы поощряем постоянный прогресс в обеспечении того, чтобы все действующие лица и стороны были должным образом признаны и чтобы им была отведена и расширена роль в плане инклюзивного и демократического осуществления повестки дня в области развития, в том числе посредством расширения прав и возможностей женщин, в духе открытости, доверия и взаимного уважения, а также учета различных и взаимодополняемых ролей всех партнеров в сфере развития.

A significant delay will encourage continued proliferation and provide an increasing temptation to develop new kinds of weapons and would affect the political momentum for the banning of such weapons.
Существенная задержка будет способствовать продолжающемуся распространению и будет вызывать все больший соблазн разрабатывать новые виды оружия, а также повлияет на политическую тенденцию к запрещению такого оружия.

We encourage continued efforts in the Development Cooperation Forum, as the focal point within the United Nations system, to carry out a holistic consideration of issues related to international development cooperation, with the participation of all relevant stakeholders.
Мы призываем продолжать усилия Форума по сотрудничеству в целях развития в качестве координационного механизма всей системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития, с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

Finally, MERCOSUR and its associated States encourage continued efforts to seek a consensus that will make it possible to adopt an agenda and establish a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Наконец, МЕРКОСУР и ассоциированные государства поддерживают продолжающиеся усилия по поиску консенсуса, который позволит принять повестку дня и учредить подготовительный комитет для четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

The Council could encourage continued efforts to ensure that the heads of the funds and programmes include in their annual reports to the Council a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on, inter alia, issues arising from the follow-up to international conferences see Assembly resolution 53/192.
Совет мог бы рекомендовать продолжать прилагать усилия по обеспечению того, чтобы руководители фондов и программ включали в свои годовые доклады Совету тщательный анализ встретившихся проблем и извлеченных уроков с упором, среди прочего, на вопросы, возникающие в связи с осуществлением последующей деятельности по итогам международных конференций см. резолюцию 53/ 192 Ассамблеи.

Furthermore, we encourage continued efforts with a view to the early approval of a common policy framework between the Group of Eight and NEPAD.
Кроме того, мы поощряем дальнейшие усилия с целью скорейшего одобрения общеполитических рамок между Группой восьми и НЕПАД.

Accordingly, we encourage continued and increasing cooperation, coordination and coherence and exchanges between the United Nations and the international financial institutions.
Поэтому мы рекомендуем продолжать обеспечивать и укреплять сотрудничество, координацию, согласованность действий и обмены между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.

Iii The Council could encourage continued interaction among its commissions through the exchange of inputs, meetings of their bureaus, and the exchange of views among the chairpersons or secretariats of the commissions.
Iii Совет мог бы содействовать непрерывному взаимодействию между его комиссиями при помощи обмена информацией, проведения совещаний с членами их бюро и обмена мнениями с председателями или секретариатами комиссий.

In addition, we encourage continued national efforts and international cooperation to recover lost, missing or stolen sources and to maintain control over disused sources.
Кроме того, мы поддерживаем последовательные национальные усилия и международное сотрудничество, направленное на возвращение утраченных, пропавших или похищенных радиоактивных источников, а также на поддержание контроля над неиспользуемыми радиоактивными источниками.

It encouraged continued efforts to raise awareness of human rights throughout the country.
Он призвал продолжать усилия по повышению осведомленности о правах человека по всей стране.

It encouraged continued strengthening of the legal and institutional framework.
Она призвала продолжать процесс укрепления правовой и институциональной системы.