What is the translation of " ENCROACHED " in Russian?

• вторгся
• посягнули
• нарушены
• ущемлены
• покусились
• вторглись

Examples of using Encroached in English and their translations into Russian

And they encroached on our market, without calculating its features.
А они посягнули на наш рынок, при этом не рассчитав своих возможностей.

Aim the target and shoot, destroy all who encroached on your native land.
Наводите цель и стреляйте, уничтожьте всех, кто покусился на ваши родные земли.

These foreign pirate trawlers encroached on the artisanal fishing grounds off the north-eastern coast of Somalia.
Эти иностранные пиратские траулеры посягали на районы кустарного рыболовства вдоль северо-восточного побережья Сомали.

At the same time, between 1865 and 1878, three foreign groups encroached into North Borneo Sabah.
В 1865 и 1878 годах три иностранных отряда вторгались в Северный Калимантан Сабах.

The military had encroached upon political life, impairing the accountability and transparency of public institutions.
Наблюдается вмешательство в политическую жизнь военных, что мешает подотчетности и транспарентности государственных учреждений.

It did not want to leave it homeland and punished encroached on it Europeans, by having sunk their ship.
Она не пожелала покидать родную землю и наказала посягнувших на нее европейцев, потопив их корабль.

The Democratic People's Republic of Korea will take practical counter-measures if even an inch of its sovereignty is encroached upon by the PSI.
Корейская Народно-Демократическая Республика предпримет практические контрмеры, если в результате ИБОР будет ущемлен даже дюйм ее суверенитета.

Secondly, for the first time the cars encroached on the main thing that determines a person- on his mind.
Во-вторых, впервые машины покусились на то главное, что определяет человека,- на его разум.

The National Guard, in particular, continued significant military construction along its ceasefire line, some of which encroached on the buffer zone.
Национальная гвардия, в частности, продолжала вести значительные военно-строительные работы вдоль линии прекращения огня, вторгаясь в некоторых местах в буферную зону.

Every citizen who thinks that his/her rights have been encroached upon can request the interference of the respective State bodies.
Каждый гражданин, который считает, что его/ ее права были нарушены, может потребовать защиты со стороны соответствующих государственных органов.

Following the Seljuk defeat at Antioch on the Meander, he concluded a treaty with the new Seljuk Sultan, Kaykaus I, and together they encroached on the Trapezuntine territory.
После поражения сельджуков на Меандре он заключил договор с новым сельджукским султаном Кей- Кавусом I, и вместе они вторглись во владения Комниных.

At 0125 hours, an Israeli enemy gunboat encroached 100 metres into Lebanese territorial waters for five minutes, between buoys Nos. 4 and 5.
В 01 ч. 25 м. израильский сторожевой катер вторгся в территориальные воды Ливана на глубину 100 метров между 4м и 5м буями и находился там в течение пяти минут.

The lack of agreement on agenda item 5 was an unfortunate outcome that encroached on the authority of the Conference.
Отсутствие договоренности по пункту 5 повестки дня является прискорбным результатом, который посягает на полномочия Конференции.

At approximately 2137 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 20 metres on Lebanese territorial waters, directing some eight bursts of medium-weapon gunfire towards buoy No. 3.
Около 21 ч. 37 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 20 метров в ливанские территориальные воды и произвел порядка восьми выстрелов из орудия среднего калибра в сторону буя№ 3.

However, a few of those measures passed in the last year(notably, all passed by constituent parts of the Federation), on the contrary, encroached upon the interests of these organizations.
Однако несколько принятых в прошлом году законов( примечательно, что все они были приняты субъектами Федерации), напротив, ущемляют интересы этих организаций.

Most of Mexico sank beneath the sea, and the southern Atlantic encroached on the eastern coast of South America, eventually reaching the present shore line.
Большая часть Мексики ушла под воду, а южная Атлантика вторглась на восточное побережье Южной Америки, в результате чего образовалась современная береговая линия.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic) said that racism and its hateful practices were one of the greatest of social scourges for it encroached on all human values.
Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика) говорит, что расизм и отвратительная практика расизма являются одним из величайших социальных бедствий, поскольку они посягают на общечеловеческие ценности.

Becoming a new Primakov is one of them:"a former prime minister who encroached on the throne; after being defeated by Sergei Dorenko, he now heads the Chamber of Commerce and Industry- and this is the best script.".
Один из них- стать новым Примаковым:" экс-премьер, замахнувшийся на трон, теперь, изничтоженный Доренко, сидит не рыпаясь в торговой палате- и это еще лучший сценарий".

The commitments sought from acceding countries entailed measures that went beyond mere border measures and encroached on the policy space of national Governments.
Обязательства, которых ждут от присоединяющихся стран, включают в себя меры, выходящие за рамки одних лишь пограничных мер и затрагивающие пространство для маневра в политике национальных правительств.

On 18 September 2009, at 0426 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 1 kilometre on Lebanese territorial waters, directing a searchlight for nine seconds towards the north of buoy No. 2.
Сентября 2009 года в 04 ч. 26 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 1 километр в ливанские территориальные воды и в течение 9 секунд освещал прожектором район к северу от буя№ 2.

The growth of human population and agriculture in the 20th century was largely responsible for this state of affairs, as people encroached on leopard habitat and prey species.
Рост человеческого населения и сельского хозяйства в XX веке в значительной степени связаны с таким положением дел, так как люди посягнули на среду обитания леопардов и животных, на которых они охотятся.

It is small wonder that they encroached on the territory of visual arts a long time ago: robots imitate the hand of an artist and create graphics or transform original graphics into 3D sculptures.
Неудивительно, что они давно посягнули на территорию визуального искусства: роботы имитируют руку художника и создают графические произведения, переводят оригинальную графику в 3D- скульптуры.

In this case, the behavior can be defined as an extreme form of arbitrariness, as it encroached on genetic given their child sex is a genetic program.
В этом случае поведение можно определить как крайнее проявление волюнтаризма, ведь она посягнула на генетическую данность своего ребенка пол- это генетическая программа.

At 2110 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 300 metres on Lebanese territorial waters, directing a searchlight for five seconds towards a Lebanese fishing boat in the region of buoy No. 4;
В 21 ч. 10 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 300 метров в ливанские территориальные воды и в течение 5 секунд освещал прожектором ливанское рыболовное судно в районе буя№ 4;

In Nigeria, for instance, it was often difficult to distinguish male and female names; the Danish practice clearly encroached on the cultural rights of the country's minorities.
Например, в Нигерии нередко достаточно сложно провести различия между мужскими и женскими именами; существующая в Дании практика недвусмысленно посягает на культурные права национальных меньшинств этой страны.

Recently, Guinean troops encroached on Sierra Leonean territory in the Kambia area and ordered a bauxite mining company licensed by the Government of Sierra Leone to stop prospecting activities.
Недавно гвинейские войска вторглись на территорию Сьерра-Леоне в районе Камбиа и приказали компании по добыче бокситов, имеющей лицензию правительства Сьерра-Леоне, прекратить разработку месторождений.

Mr. Gongsakdi(Thailand), replying to the question concerning the National Park Act, said that the Constitutional Court had considered whether such laws encroached on human rights and found that they did not.
Г-н Гонгсакди( Таиланд), отвечая на вопрос, касающийся Закона о национальных парках, говорит, что Конституционный суд рассмотрел возможность нарушения подобными законами прав человека, и пришел к выводу, что они их не нарушают.

On 19 September 2009, at 1935 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 200 metres on Lebanese territorial waters, directing a searchlight towards a Lebanese fishing boat to the north of buoy No. 3.
Сентября 2009 года в 19 ч. 35 м. израильский вражеский катер вторгся примерно на 200 метров в ливанские территориальные воды и освещал прожектором ливанское рыболовное судно в районе к северу от буя№ 3.

It was rather paradoxical that the protagonists of globalization called for the improvement in national governance while the present set of global rules progressively encroached on the essential policy space.
Выглядит довольно парадоксальным тот факт, что сторонники глобализации призывают к совершенствованию управления на национальном уровне, в то время как существующий набор глобальных норм постепенно наступает на базовое пространство для маневра в политике.

Furthermore, the Security Council increasingly encroached on the powers and functions of the General Assembly and the Economic and Social Council, creating an imbalance among the principal organs of the United Nations.
Более того, Совет Безопасности все чаще покушается на полномочия и функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, нарушая баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.