What is the translation of " ENSURE PROMPT AND IMPARTIAL " in Russian?

• обеспечить оперативное и беспристрастное
• обеспечить быстрое и беспристрастное

Examples of using Ensure prompt and impartial in English and their translations into Russian

It asked, inter alia, about measures taken to ensure prompt and impartial access to justice.
В частности, она поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения безотлагательного и беспристрастного доступа к правосудию.

Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.
Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.

CAT also recommended the establishment an independent oversight system mechanism to ensure prompt and impartial investigations into allegations of torture during criminal investigations.
Кроме того, КПП рекомендовал создать независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного и беспристрастного расследования всех сообщений о применении пыток в ходе уголовного расследования78.

Ensure prompt and impartial investigations of cases of excessive use of force by the police and law enforcement officials(Austria);
Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и должностными лицами правоохранительных органов( Австрия);

CAT and the HR Committee recommended that Kyrgyzstan prevent acts of torture and ill-treatment and ensure prompt and impartial investigations into complaints of torture.
КПП и КПЧ рекомендовали Кыргызстану предотвращать применение пыток и жестокого обращения и обеспечивать быстрое и объективное расследование жалоб на применение пыток.

It recommended Denmark to ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct.
Он рекомендовал Дании обеспечивать проведение оперативного и беспристрастного расследования всех жалоб или заявлений относительно таких неправомерных действий.

More comments were required on the questions relating to article 12, and the State party's duty to ensure prompt and impartial investigation of acts of torture by the competent authorities.
Хотелось бы получить более подробную информацию по вопросам, относящимся к статье 12, и государству- участнику надлежит обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование случаев пыток компетентными властями.

Do the armed forces ensure"prompt and impartial" investigation of all complaints of dedovschina as a preventive measure under the Convention?
Обеспечивают ли вооруженные силы" проведение быстрого и беспристрастного" расследования всех жалоб, касающихся" дедовщины", в качестве одной из мер по недопущению нарушения Конвенции?

The Committee further recommends that the State party set up a monitoring system which allows family members to confidentially report missing children and ensure prompt and impartial investigations into such reports.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга, позволяющую членам семьи конфиденциально информировать об исчезнувших детях и обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование таких сообщений.

Updated information on efforts to ensure prompt and impartial investigation of cases in which law enforcement officials had been accused of human rights violations would be useful.
Также была бы полезна обновленная информация об усилиях по обеспечению оперативного и беспристрастного расследования дел по обвинению сотрудников правоохранительных органов в нарушениях прав человека.

Please also provide disaggregated statistical data on the number of complaints of violence against women in custodial settings, including measures in place to ensure prompt and impartial investigations and trials.
Просьба также предоставить дифференцированные статистические данные о количестве жалоб на насилие в отношении женщин в местах лишения свободы, в том числе о мерах, принимаемых для обеспечения оперативных и беспристрастных расследований и судебных разбирательств.

The State party should also ensure prompt and impartial investigation of all allegations of domestic violence and should prosecute and punish perpetrators.
Государство- участник должно также обеспечивать проведение оперативного и беспристрастного расследования по всем заявлениям о бытовом насилии, а также привлекать к суду и наказывать правонарушителей.

Please provide information on the efforts taken to prohibit and eliminate hazing(dedovschina) in the Armed Forces and ensure prompt and impartial investigation of all allegations of hazing and deaths in the military.
Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых с целью запретить и искоренить" дедовщину" в вооруженных силах и обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о случаях" дедовщины" и гибели военнослужащих в вооруженных силах.

Ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials, and make public the results of such investigations, including with respect to the 2006 disturbance at Tbilisi prison No.5;
Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование жалоб по поводу действий сотрудников правоохранительных органов и предать гласности результаты таких расследований, в том числе в отношении имевших место в 2006 году беспорядков в тбилисской тюрьме№ 5;

States should publically recognize the role of these defenders and ensure prompt and impartial investigations and the prosecution of those responsible for violations against them.
Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.

Ensure prompt and impartial investigation by an independent body of all human rights violations allegedly committed or instigated by State agents and suspend or reassign the agents concerned during the process of investigation;
Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех нарушений прав человека, предположительно совершенных государственными служащими или по их подстрекательству, силами независимого органа и в период проведения расследования временно отстранять от выполнения служебных обязанностей или переводить на иные направления соответствующих служащих;

It recommended that appropriate steps be taken to include torture in this list and to ensure prompt and impartial investigations where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
Он рекомендовал принять соответствующие меры для включения пыток в этот перечень и обеспечить проведение безотлагательного и беспристрастного расследования в случаях, когда имеются основания полагать, что на любой территории, находящейся под юрисдикцией Португалии.

Please comment on the effectiveness of investigations of torture in the State party's territory, including by providing statistical data and information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law enforcement personnel.
Просьба рассказать о результативности расследования случаев применения пыток на территории государства- участника, а также представить статистические данные и информацию обо всех мерах, принимаемых для обеспечения быстрых и беспристрастных расследований случаев предполагаемого насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Please provide information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law-enforcement personnel against ethnic, racial and religious minorities.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения быстрых и беспристрастных расследований сообщений о насилии со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении этнических, расовых или религиозных меньшинств.

In connection with article 11, he asked what arrangements were made by the State to prevent persons in custody from being tortured during preliminary proceedings; what authority was competent to monitor the treatment of persons in custody and ensure prompt and impartial dispensation of justice; and by whom that authority was appointed.
В связи со статьей 11 он спрашивает, какие меры были приняты государством для предотвращения применения пыток в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении; какой орган уполномочен контролировать обращение с лицами, содержащимися под стражей, и обеспечивать незамедлительное и беспристрастное отправление правосудия; и кому подотчетен этот орган.

CAT and the HR Committee recommended that Kuwait ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and prosecute perpetrators and ensure that victims obtained redress.
КПП и КПЧ рекомендовали Кувейту обеспечить безотлагательное и беспристрастное расследование всех утверждений об актах пыток и преследование виновных в судебном порядке, а также гарантировать получение возмещения пострадавшими.

Report on measures taken to effectively combat impunity for torture and ill-treatment, including for the purpose of eliciting confessions, and to ensure prompt and impartial investigation of such cases, penalties commensurate with the gravity of such crimes, and effective remedies to victims.
Сообщить о мерах, принятых в целях эффективной борьбы с безнаказанностью за применение пыток и жестокого обращения, в том числе с целью принуждения к даче показаний, и обеспечения быстрых и беспристрастных расследований таких случаев, назначения соразмерных содеянному наказаний и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим.

The State party should ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
Государству- участнику следует добиваться проведения оперативного и беспристрастного расследования всех жалоб или заявлений относительно неправомерных действий, особенно если какое-либо лицо погибает или получает тяжелые телесные повреждения в результате вмешательства сотрудников полиции.

CERD recommended that Tanzania take appropriate measures to eradicate all forms of ill-treatment of refugees, in particular women; ensure prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment of refugees; prosecute the persons responsible for ill-treatment; and grant compensation to victims.
КЛРД рекомендовал Танзании принимать надлежащие меры по искоренению всех форм жестокого обращения с беженцами, и в особенности с женщинами; обеспечивать оперативные и беспристрастные расследования всех заявлений о жестоком обращении с беженцами; преследовать лиц, ответственных за жестокое обращение; и предоставлять компенсацию жертвам.

Take effective measures to ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, irrespective of their ethnic origin, and the provision of fair and adequate compensation for victims;
Принять эффективные меры для обеспечения оперативного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, преследования и наказания исполнителей преступлений, независимо от их этнического происхождения, и обеспечения справедливой и надлежащей компенсации для потерпевших;

The State party should take urgent and effective measures to establish a specifically dedicated, independent and effective complaint mechanism to receive and ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials, and to initiate the prosecution of perpetrators.
Государству- участнику следует принять безотлагательные и результативные меры по созданию конкретно специализированного, независимого и эффективного механизма получения и рассмотрения жалоб с целью обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности, военнослужащими и тюремными надзирателями, а также приступить к судебному преследованию лиц, совершающих такие деяния.

AI recommended the Government to ensure prompt and impartial investigations into all reported killings, enforced disappearance, torture and other ill-treatment, and other serious human rights violations; to ensure that the perpetrators are brought to justice in proceedings that meet international standards of fairness and ensure reparation for victims and survivors.
МА рекомендует правительству принять меры для оперативного и объективного расследования всех сообщений об убийствах, насильственных исчезновениях, пытках и других видах жестокого обращения, а также о других серьезных нарушениях прав человека; принять меры, к тому чтобы виновные предстали перед судом и понесли наказание в соответствии с международными нормами справедливости, и обеспечить выплату возмещения жертвам и пострадавшим72.

The Committee is concerned about the absence of a specific legal framework to ensure prompt and impartial investigations into acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием конкретных нормативных рамок, обеспечивающих оперативные и беспристрастные расследования актов пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных органов.

There are several mechanisms and procedures in place in order to ensure prompt and impartial investigation in allegations of police misconduct, ill-treatment etc.: administrative investigations and disciplinary procedures, criminal procedures, the Police Audit and Inspection Unit and the Police Standards Directory.
Существует ряд механизмов и процедур, обеспечивающих проведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о неправомерном поведении сотрудников полиции, жестоком обращении с их стороны и т. д.: административные расследования и дисциплинарные процедуры, процедуры уголовного разбирательства, деятельность инспекционно- контрольного подразделения полиции и применение Директивы о нормах поведения сотрудников полиции.

The State party should urgently strengthen its efforts to take measures to prevent acts of torture and ill-treatment and ensure prompt and impartial investigation of complaints of torture or ill-treatment, including the case of Azimjan Askarov; initiate criminal proceedings against perpetrators; impose appropriate sentences on those convicted and provide compensation for victims.
Государству- участнику следует незамедлительно активизировать свои усилия для принятия мер по предупреждению актов пыток и жестокого обращения и обеспечению оперативного и беспристрастного расследования жалоб в отношении пыток или жестокого обращения, включая дело Азимжана Аскарова; инициировать уголовное разбирательство по делам виновных; вынести надлежащие приговоры подсудимым и предоставить компенсацию жертвам.