What is the translation of " ENSURING FURTHER " in Russian?

• обеспечения дальнейшего
• обеспечивая дальнейшее
• обеспечения дальнейшей

Examples of using Ensuring further in English and their translations into Russian

Workstation-level monitoring for ensuring further data security and software license use supervision.
Мониторинг уровня рабочих станций для обеспечения дальнейшей безопасности данных и контроля использования лицензий на программное обеспечение..

The Minister said that the large-scale reforms in the political and socio-economic spheres are aimed at ensuring further progress in Kazakhstan's development.
По словам министра, масштабные реформы в политической и социально-экономической сферах направлены на обеспечение дальнейшего прогресса в развитии Казахстана.

Ensuring further that habilitation and rehabilitation programmes are non-discriminatory and adequately take into account the needs of persons with disabilities;
Обеспечения далее того, чтобы абилитационные и реабилитационные программы были недискриминационными и осуществлялись с надлежащим учетом потребностей инвалидов;

We therefore believe that action 14 should refer to the steps that will have to be taken in ensuring further, more predictable resource mobilization.
Поэтому мы считаем, что мера 14 должна касаться тех шагов, которые необходимо будет принять в целях дальнейшей мобилизации более предсказуемого объема ресурсов.

Skills are also developed, ensuring further development, sustainability and ongoing maintenance of proposed information- exchange tools.
Кроме того, проводится работа по повышению уровня квалификации, что позволяет обеспечивать дальнейшую разработку, устойчивость и постоянное техническое обслуживание предлагаемых инструментов обмена информацией.

Continuing efforts aimed at creating a system that provides better protection to children, and ensuring further promotion and protection of women's rights.
Продолжать предпринимать усилия по созданию системы, гарантирующей более эффективную защиту детей, и обеспечивать дальнейшее поощрение и защиту прав женщин.

Conditions have been created for ensuring further progress in promoting human rights that could not have been imagined by those who drafted the Universal Declaration in 1948.
Созданы условия для обеспечения дальнейшего прогресса в обеспечении прав человека, чего в 1948 году составители Всеобщей декларации не могли себе даже представить.

We are firmly convinced that the ABM Treaty remains the cornerstone for strategic stability and that it continues to serve as a basis for ensuring further reductions in strategic offensive arms.
Мы твердо уверены, что Договор по ПРО остается краеугольным камнем стратегической стабильности и что он по-прежнему служит основой для обеспечения дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.

Control could also be enhanced by ensuring further segregation of duties and by formalizing the change management process in the Information Management Systems Service.
УСВН также указало на то, что контроль может быть усилен путем обеспечения дальнейшего разграничения обязанностей и формализации процесса управления изменениями в рамках Службы систем управления информацией ССУИ.

They also reported on a number of forthcoming events and activities aimed at bolstering more robust national and regional mechanisms for ensuring further compliance and adherence to those instruments.
Они также сообщили о ряде предстоящих событий и мероприятий, направленных на формирование более энергичных национальных и региональных механизмов для обеспечения более строгого соблюдения и выполнения этих документов.

All three of these new fields will be launched in 2015, ensuring further growth of liquid hydrocarbon production and the successful completion of our Five-Year Strategy as outlined in 2011.
Все три месторождения планируется ввести в эксплуатацию в 2015 году, что обеспечит дальнейший рост добычи прежде всего жидких углеводородов и успешно завершит реализацию нашей пятилетней стратегии, представленной в 2011 году.

Hydraulic connection of the stabilization cylinders at front and rear axles from the each side The hydraulic chassis system minimizes tyres load and ground pressure, thus ensuring further reduction of tyre inflation pressure.
Гидравлическое соединение стабилизирующих цилиндров на передней и задних осях с каждой стороны Гидравлическая система подвески сводит к минимуму нагрузку на шины и поверхность, обеспечивая дальнейшее снижение давления в шинах.

In this context, stress the importance of ensuring further commitment to the ongoing work on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development during the sixty-seventh session of the General Assembly;
В этой связи подчеркиваем важность обеспечения дальнейшей приверженности проведению работы по выполнению итоговых решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

However, it is also generally admitted that the influence of the international Stabilization Force(SFOR) remains a key element in ensuring further progress in the implementation of the civilian aspects of the Dayton Agreement.
Вместе с тем хорошо известно также и то, что влияние международных Сил по стабилизации( СПС) остается ключевым элементом обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении гражданских аспектов Дейтонского соглашения.

As a small island developing State and as a strong advocate of international peacekeeping, Fiji is committed to the disarmament and non-proliferation agenda and relies on the multilateral forum of this Committee to play a critical role in addressing the current challenges and ensuring further progress in the area.
Являясь малым островным развивающимся государством и решительным сторонником поддержания мира во всем мире, Фиджи выступает в поддержку процесса разоружения и нераспространения и считает данный Комитет тем многосторонним форумом, который призван сыграть важную роль в решении нынешних проблем и обеспечении дальнейшего прогресса в этой области.

Moldova will continue to implement international anti-terrorism conventions and other relevant international legal instruments, ensuring further consolidation of the national legal framework for fighting against terrorism.
Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.

Governmental organizations and agencies will remain key structures, ensuring further development of both space systems and the entire market, still aimed at meeting the state needs in space imagery data in the first place.
Государственные организации и ведомства останутся ключевыми структурами, обеспечивающими дальнейшее развитие как самих космических систем, так и всего рынка, по-прежнему ориентированного на приоритетное удовлетворение потребностей государства в данных космической съемки.

It supported the development of the compact entitled"A New Deal for Somalia", launched on 16 September 2013 in Brussels, ensuring further integration within the United Nations presence.
Миссия поддержала достижение договоренности по<< Новому курсу для Сомали>>, об использовании которого было объявлено 16 сентября 2013 года в Брюсселе, при этом будет обеспечена дальнейшая интеграция в рамках присутствия Организации Объединенных Наций в стране.

The Special Committee looked forward to cooperating with the Economic and Social Council to identify means of ensuring further integration of the Territories into the work of the United Nations technical bodies, including the Committees of the Council.
Специальный комитет надеется продолжить сотрудничество с Экономическим и Социальным Советом по выработке мер к обеспечению дальнейшей интеграции несамоуправляющихся территорий в работу технических органов Организации Объединенных Наций, в том числе и Комитетов Совета.

Discussions between the Government and the OHCHR include capacity assessment of the Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission, with the view of strengthening the Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission and ensuring further compliance with the Paris Principles.
Переговоры между правительством и УВКПЧ включают оценку потенциала Фиджийской комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией на предмет укрепления Комиссии и обеспечения дальнейшего соблюдения Парижских принципов.

The Ambassador stressed that the large-scale reforms in the political and social and economic spheres aim at ensuring further progress in the development of Kazakhstan, adaptation of the system of government and the national economy to the new geopolitical realities.
Посол особо подчеркнул, что масштабные реформы в политической и социально-экономической сферах направлены на обеспечение дальнейшего прогресса в развитии Казахстана, адаптацию системы государственного устройства и национальной экономики к новым геополитическим реалиям.

Mr. JOHANSEN(Norway) highlighted the need to deal with the new and serious challenges now facing the NPT, by building on the positive outcome of the 2000 Review Conference, reinforcing the instruments and procedures used to address cases of noncompliance, and ensuring further progress on article VI of the Treaty.
Г-н ЙОХАНСЕН( Норвегия) подчеркивает необходимость заниматься новыми серьезными вызовами, встающими сейчас перед ДНЯО, на основе позитивных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, укрепления инструментов и процедур, применяемых для урегулирования случаев несоблюдения, и обеспечения дальнейшего прогресса по статье VI Договора.

To avoid duplication of efforts, Kyrgyz authorities are encouraged to coordinate the work of the mentioned agencies while ensuring further simplification of regulations and introduction of the modern governance tools, including e-government aimed at decreasing the corruption risks and the level of corruption in the country.
Для того чтобы избежать дублирования их усилий, Кыргызстану рекомендуется координировать работу обоих органов, обеспечивая дальнейшее упрощение процедур и внедрение современных регуляторных систем, в том числе электронного управления и таким образом снижая коррупционные риски и уровень коррупции в стране.

UNDP reached an agreement with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat for the resident coordinator to progressively assume the overall functions of the United Nations Information Centre(UNIC) Director, ensuring further integration of the United Nations system at the country level.
ПРООН достигла договоренности с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении того, что координаторы- резиденты постепенно будут брать на себя общие функции директоров информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН), за счет чего будет обеспечена дальнейшая интеграция системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Set up under WACI, the transnational organized crime unit has been recognized by national and international stakeholders as critical in ensuring further peace and security in Sierra Leone following the completion of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone on 31 March 2014.
Это подразделение, созданное в рамках ИПЗА, получило признание у национальных и международных партнеров как важнейший элемент в обеспечении дальнейшего мира и безопасности в Сьерра-Леоне после завершения мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне 31 марта 2014 года.

The comprehensive State programme for the development of education and training in Belarus in the period to the year 2000 makes provision for a wide range of measures for the further development of the system of secondary education, including both further development of the network of educational establishments providing general secondary education and qualitative changes in teaching programmes and methods aimed at ensuring further differentiation and fuller realization of the capabilities and preferences of pupils.
Государственной комплексной программой развития образования и воспитания в Беларуси на период до 2000 года предусмотрен широкий комплекс мер, направленных на дальнейшее развитие системы среднего образования, включающий как дальнейшее развитие сети учебных заведений, дающих общее среднее образование, так и качественные изменения в программах и методах обучения с целью обеспечения дальнейшей дифференциации обучения, более полной реализации способностей и склонностей учащихся.

The issues of safeguarding international security, strengthening the regime of nonproliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and ensuring further progress in the area of multilateral disarmament have always been the focus of Russia's foreign policy.
Вопросы сохранения международной безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обеспечения дальнейшего поступательного движения в области многостороннего разоружения всегда находились в центре внимания внешней политики России.

OIOS suggests that the Department continue to be more closely involved in ongoing mission planning through regular contact and exchanges with each mission as a means of further enhancing the strategic direction of the missions and as a means of ensuring further coordination and cooperation between the missions and other United Nations actors.
УСВН предлагает Департаменту и впредь активно участвовать в текущем планировании миссий посредством регулярных контактов и обменов с каждой миссией в целях дальнейшего повышения эффективности стратегического руководства миссиями и обеспечения дальнейшего расширения координации и сотрудничества между миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций.

UNSOM has also been carrying out its mandate to support a coherent international approach in Somalia, including by supporting the development of a New Deal compact aid framework, which was launched on 16 September 2013 in Brussels, and by ensuring further integration within the United Nations family and between the United Nations and AMISOM.
МООНСОМ занималась также выполнением своего мандата в части, касающейся поддержки применения слаженного международного подхода в Сомали, в том числе путем оказания поддержки в деле разработки механизма внешней помощи в рамках договоренности по<< Новому курсу>>, который был введен в действие 16 сентября 2013 года в Брюсселе, и обеспечения дальнейшей интеграции в рамках системы Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ.

Ensure further return of the Government of Lebanon's effective authority in the area.
Обеспечение дальнейшего восстановления эффективной власти правительства Ливана в районе.