What is the translation of " EQUALITY MATTERS " in Russian?

• вопросам равенства
• вопросам равноправия

Examples of using Equality matters in English and their translations into Russian

Research Centre for Equality Matters.
Исследовательский центр по вопросам равноправия.

The Research Centre for Equality Matters would coordinate the collection and dissemination of data.
Координировать сбор и распространение данных призван исследовательский центр по вопросам равенства.

The forums are intended to be a venue for discussion on gender equality matters.
Форумы призваны служить местом встречи для обсуждения вопросов гендерного равенства.

The Research Centre for Equality Matters was conducting nationwide research on violence against women.
Исследовательский центр по вопросам равенства проводит общенациональное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.

Also, a new draft legislation regulating gender equality matters was developed.
Также был разработан проект нового законодательного акта, касающегося вопросов равенства между мужчинами и женщинами.

Equality matters both for its intrinsic value as a human right and for instrumental reasons linked, for example, to economic growth and social cohesion.
Равенство имеет важное значение как само по себе в силу его внутренней ценности как права человека, так и в силу того, что от него зависят, например, экономический рост и социальная сплоченность.

Each Government Department has a focal point to assist with reporting on gender equality matters.
В каждом правительственном ведомстве существует координатор для облегчения составления отчетности по вопросам гендерного равноправия.

The creation of infrastructure such as the Research Centre for Equality Matters, the Centres for the Creative Occupation of Children, etc.;
Создание таких организационных структур, как исследовательский центр по вопросам равенства, центры творческой занятости детей и т. д.;

Those Provincial Labour Inspection Offices with 20 or more staff must have one person who is an expert in equality matters.
В штате провинциальных инспекций по труду с числом работающих свыше 20 человек предусмотрена должность специалиста по проблемам равноправия.

There is now widespread consensus that gender equality matters for development, economic growth and poverty reduction.
В настоящее время сложился широкий консенсус в отношении того, что гендерное равенство играет большое значение для развития, экономического роста и уменьшения бедности.

Ministers and officials have appeared frequently before the Equal Opportunities Committee to give evidence on equality matters.
Министры и другие должностные лица многократно выступали перед Комитетом по равным возможностям в рамках слушаний по вопросам равноправия.

In addition, the Research Centre on Equality Matters offered victims psychological and legal support and employment advice in five major towns.
Кроме того, научно-исследовательский центр по вопросам равенства оказывает потерпевшим психологическую и юридическую поддержку и проводит консультации по вопросам занятости в пяти основных городах.

It also notes the existence of additional institutions that work on equality issues, such as the Research Centre for Equality Matters.
Он также отмечает, что имеются и другие институты, работающие над проблемами равноправия, например Исследовательский центр по вопросам равенства.

Other countries have concentrated their effort on training experts and officers in equality matters, as the priority in implementing the mainstreaming strategy.
Другие страны сконцентрировали свои усилия на подготовке экспертов и специалистов в вопросах равенства в качестве приоритетного направления при осуществлении интеграционной стратегии.

In addition, all government institutions, including ministerial departments, had a designated person who was responsible for gender equality matters.
Помимо этого в каждом правительственном учреждении, включая департаменты министерств, имеется специально назначенный сотрудник, отвечающий за вопросы гендерного равенства.

Their message is clear: economic growth is not an adequate measure of development. Rather, equality matters, the environment matters and human rights matter..
Их позиция ясна: экономический рост не является адекватной мерой развития, а важны скорее равенство, состояние окружающей среды и права человека.

Furthermore, under the Agreement on the European Economic Area, the Icelandic Government has had representatives on committees active in gender equality matters.
Кроме того, в соответствии с Соглашением о Европейской экономической зоне исландское правительство имело представителей в комитетах, занимающихся вопросами гендерного равенства.

Research Centre for Equality Matters and its Women's Information Units, General Secretariat for Equality, Regional Equality Offices;
Исследовательский центр по вопросам равноправия и его информационные отделы по женской проблематике, Генеральный секретариат по вопросам равноправия, региональные бюро по вопросам равноправия;.

The State party should also indicate whether all ministries were required to report to the Division on gender equality matters so as to ensure consistency of efforts.
Государству- участнику следует также пояснить, все ли министерства должны- в целях обеспечения согласованности усилий- представлять этому Отделу доклады по вопросам гендерного равенства.

Equality matters both for its intrinsic value as a human right and for instrumental reasons linked, for example, to economic growth and social cohesion.33.
Вопросы обеспечения равенства, которое является неотъемлемой ценностью как право человека и как один из решающих факторов, связаны, например, с обеспечением экономического роста и социальной сплоченности33.

For some this is already a tradition, while for others it is an innovation, justified by the increasing political importance of equality matters following the Beijing conference.
Для некоторых государств это уже стало традицией, тогда как для других такой шаг является новым и обусловлен ростом политического значения вопросов равенства после Пекинской конференции.

Finally, it is responsible for informing public opinion on equality matters and reporting periodically on its activities, on the implementation of the legislative programme concerning equality between men and women and on the actual situation and progress achieved.
И наконец, ему поручено информировать общественное мнение по вопросам равенства, готовить периодические доклады о своей работе, об осуществлении законодательной программы в области равенства мужчин и женщин, а также о реальном положении дел и достигнутых успехах.

The Cyprus Equality Body was established in 2004 as the independent authority to deal with, and decide upon, discrimination and equality matters.
В 2004 году был создан ответственный орган, отвечающий за обеспечение равенства на Кипре в качестве независимого органа, который занимается вопросами дискриминации и равенства и принимает по ним решения.

The Documentation Unit supports the communication with other structures- networks such as the Research Centre for Equality Matters Women's Information Units, the Women's Self Employment Network, the Child Creative Employment Centres Network, etc.;
Отдел документации поддерживает связь с другими структурами и сетями, например с информационными отделами по женской проблематике Исследовательского центра по вопросам равноправия, сетью женщин, занимающихся самостоятельной хозяйственной деятельностью, сетью детских центров и т. д.

The Office of the Council was a government agency; it supported the Complaints Committee, an independent body, and operated as a national centre for information on equality matters.
Канцелярия Совета является правительственным учреждением; она оказывает содействие Комитету по жалобам, независимому органу, и действует в качестве национального центра распространения информации по вопросам равенства.

The engagement of civil society in gender equality matters was welcomed, and Estonian women's non-governmental organizations, whose numbers had dramatically increased during the past decade, were in the process of consolidation, including through the formation of regional round tables.
Участие гражданского общества в решении вопросов равенства полов приветствуется, и женские неправительственные организации Эстонии, количество которых в последнее десятилетие резко возросло, находятся в стадии объединения, в том числе посредством создания региональных« круглых столов».

The Committee appreciates the close links between the General Secretariat for Equality, other governmental bodies, civil society and the Research Centre on Equality Matters.
Комитет положительно оценивает тесное взаимодействие между Генеральным секретариатом по равноправию, другими правительственными органами, гражданским обществом и Научно-исследовательским центром по вопросам равноправия.

The Research Centre on Equality Matters(KETHI) had made a huge impact with its nationwide multimedia campaign and use of posters, leaflets and other forms of awareness-raising, including seminars for the police officers, judges and other professionals, and similar events would be organized.
Исследовательский центр по вопросам равенства( KETHI) оказал огромное влияние на кампании национальных средств массовой информации и использует плакаты, листовки и другие формы повышения информированности, включая проведение семинаров для сотрудников полиции, судей и других профессиональных сотрудников и организацию дополнительных мероприятий по аналогичным направлениям.

To coordinate the implementation by the Netherlands of the United Nations Women's Convention and the Beijing Platform for Action and to represent the Netherlands internationally in gender equality matters;
Координация выполнения Нидерландами Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий, а также представительство Нидерландов на международном уровне при решении вопросов гендерного равенства;

The General Secretariat had therefore invited the Research Centre for Equality Matters to carry out such research, with the aid of a committee comprising representatives of the General Secretariat, professors, women trade unionists and representatives of the Ministries for Internal Affairs, Justice and Public Order and of women's organizations.
Поэтому Общий секретариат предложил Исследовательскому центру по вопросам равенства провести такое исследование при содействии комитета, в состав которого входят представители Общего секретариата, преподаватели, женщины- представители профсоюзов, а также представители министерств внутренних дел, юстиции, общественного порядка и женских организаций.