What is the translation of " EQUITABLE ALLOCATION " in Russian?

• справедливое распределение
• выделение соразмерного
• справедливого выделения
• справедливого распределения
• справедливому распределению
• равноправного распределения

Examples of using Equitable allocation in English and their translations into Russian

Level and equitable allocation of risks;
Уровень и справедливое распределение рисков;

With respect to good governance, the other issue of concern is the equitable allocation of national resources.
Другим вопросом, который заслуживает повышенного внимания в контексте благого управления, является справедливое распределение национальных ресурсов.

Efficient and equitable allocation of water resources.
Эффективное и справедливое распределение водных ресурсов.

They also promote greater political involvement across societies and contribute to more equitable allocation of resources.
Они также содействуют более активному участию различных слоев общества в политической жизни и способствуют более справедливому распределению ресурсов.

An equitable allocation of the global atmospheric resources.
Справедливого распределения глобальных атмосферных ресурсов.

Providing a predictable source of funding also helps to ensure a more equitable allocation of resources across crises.
Обеспечение предсказуемого источника финансирования также способствует более справедливому распределению ресурсов в отношении различных кризисных ситуаций.

Equitable allocation of PSCs needs to be ensured irrespective of their amounts.
Необходимо обеспечить справедливое распределение РПП независимо от величины сумм.

Gender-responsive budgeting has emerged as a tool for ensuring more equitable allocation of resources for women and men.
Бюджетирование с учетом гендерного фактора стало одним из инструментов обеспечения более справедливого распределения ресурсов в интересах женщин и мужчин.

Promote equitable allocation of public housing for older persons; Agreed.
Содействие справедливому распределению общественного жилья для пожилых лиц; Согласовано.

These models make one point very clear. They demonstrate that States have a duty to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss.
Ясно одно: государства обязаны обеспечивать наличие определенных механизмов, с тем чтобы гарантировать справедливое распределение убытков.

This shall include equitable allocation of participatory rights, taking into account, inter alia.
Это включает справедливое распределение прав на участие в промысле с учетом, в частности.

The Convention would provide an appropriate framework within which watercourse States could negotiate in good faith an equitable allocation of water resources.
В связи с этим конвенция станет подходящей основой для обсуждения государствами водотока в духе доброй воли вопросов справедливого распределения водных ресурсов.

When we talk about equitable allocation or equitable distribution, we are talking about more than one thing.
Когда мы говорим о соразмерном выделении или соразмерном распределении, мы имеем в виду не одно и то же.

In addition, many countries lack adequate legislation and policies aimed at the efficient and equitable allocation and use of water resources.
Кроме того, во многих странах отсутствуют необходимые законодательство и политика, которые обеспечивали бы эффективное и справедливое распределение и использование водных ресурсов.

Ensure equitable allocation of GOK resources to reduce disparities in health status;
Обеспечение справедливого распределения кенийских государственных ресурсов для сокращения неравенства, существующего в области состояния здоровья населения;

Please clarify what steps have been taken to ensure adequate equitable allocation of necessary operational and financial means for the social welfare centres.
Просьба уточнить, какие шаги были предприняты для обеспечения надлежащего и справедливого выделения необходимых оперативных и финансовых средств для центров социального обеспечения.

Equitable allocation of funds and resources for health may be achieved through the pooling of health funds collected through prepayment schemes.
Справедливого распределения средств и ресурсов на цели здравоохранения можно добиться посредством объединения тех выделяемых для финансирования здравоохранения средств, которые собираются в виде предварительной оплаты.

In order to achieve gender equity, there has to be equitable allocation of the costs and benefits of water cooperation, both social and economic.
В целях достижения гендерного равенства необходимо обеспечить справедливое распределение вытекающих из водного сотрудничества затрат и выгод, как социальных, так и экономических.

His delegation did not agree with the Special Rapporteur's conclusion that"States have a duty to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss.
Соединенные Штаты Америки не согласны с выводом Специального докладчика о том, что государства обязаны убедиться в том, что существуют какие-либо положения, гарантирующие справедливое распределение ущерба.

Where we refer to"equitable allocation of time", it is understood that equity would be used in the allocation of time.
Когда мы говорим о<< выделении соразмерного количества времени>>, то это подразумевает, что время будет выделяться соразмерно.

The efficacy of this approach derives from the institution of political governance, which is predicated on the principles of democracy, fairness, justice and the equitable allocation of resources.
Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.

Adequate budget planning and equitable allocation and spending require adequate data and information and support systems.
Адекватное планирование бюджета и справедливое распределение и расходование средств требуют надлежащих данных и информации и наличия систем оказания поддержки.

As it was clear that the world could not sustain a Western level of consumption, efforts should be made to change consumption patterns and to ensure equitable allocation of the world's resources.
Поскольку очевидно, что западная модель потребления неприемлема для всего мира, следует приложить усилия для изменения структуры потребления и обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов.

Maximizing the use of limited resources and ensuring their equitable allocation based on need are the main challenges that we currently face.
Использование ограниченных ресурсов так, чтобы они приносили максимальную пользу, и обеспечение их справедливого распределения на основе потребностей-- это главные задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Some delegations also expressed support for the indication by the Special Rapporteur that States have an obligation to ensure that some arrangement exists to guarantee equitable allocation of loss.
Некоторые делегации также поддержали идею Специального докладчика указать, что государства несут обязательства по обеспечению определенного механизма, гарантирующего справедливое распределение ущерба.

Speakers also called for more equitable allocation of aid and for aid management policies that would enhance mutual accountability between donors and recipient countries.
Выступающие также призвали к более справедливому выделению помощи и к выработке политики по управлению помощью, которые повысят взаимную подотчетность доноров и стран- получателей.

Particularly in post-conflict situations, there is a need to reconcile different interests over land and ensure the equitable allocation of land to prevent the recurrence of conflicts.
В странах, переживающих постконфликтные ситуации, в особенности необходимо добиться согласования различных земельных интересов и обеспечить справедливое распределение земель во избежание возобновления конфликтов.

The obligation to ensure the equitable allocation of health facilities, goods and services for all persons without discrimination is a core obligation under the right to health.
Одним из основных обязательств в отношении права на здоровье является обязательство обеспечить справедливое распределение медицинских учреждений, товаров и услуг для всех людей без дискриминации.

It also assisted Kimadia in computerizing distribution planning, thereby facilitating the equitable allocation of resources against needs at all levels of health facilities.
Она также оказывает Кимадии помощь в компьютеризации процесса составления планов распределения, что способствовало бы справедливому распределению ресурсов для удовлетворения потребностей учреждений системы здравоохранения на всех уровнях.

If we keep"equitable allocation"-- and for now maybe we can dispense with the word"[distribution]", just for discussion's sake-- we can work it out on the basis of the suggestions of the United Kingdom and Indonesia, and I think I clearly understand what the Jordanian and Egyptian representatives said.
Если мы сохраняем<< выделение соразмерного времени>>-- думаю, для удобства обсуждения слово<<[ отведение]>> можно пока опустить- то мы можем это сделать на основе предложений Соединенного Королевства и Индонезии, и, кажется, я хорошо понял, что имели в виду представители Иордании и Египта.