What is the translation of " EQUITABLE BURDEN SHARING " in Russian?

• справедливое распределение бремени
• справедливого распределения бремени

Examples of using Equitable burden sharing in English and their translations into Russian

Financial assistance was seen as an important factor in achieving equitable burden sharing.
Было отмечено, что финансовая помощь является важным фактором в достижении справедливого распределения бремени.

The Multilateral Fund is based on equitable burden sharing inherent in its system of assessed contributions.
Многосторонний фонд основан на принципе равноправного распределения бремени, нашедшем отражение в его системе начисленных взносов.

The role of individual-Party and/or collective objectives including equitable burden sharing.
Роль установленных для отдельных Сторон и/ или коллективных целевых показателей( включая справедливое распределение бремени расходов);

This is in line with the need to ensure more equitable burden sharing of management costs between regular and other resources.
Это соответствует потребности обеспечить более справедливое распределение бремени управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.

Creditor and donor countries were urged to contribute to its financing in order to ensure equitable burden sharing.
Странам- кредиторам и странам- донорам настоятельно предлагается способствовать ее финансированию, чтобы обеспечить справедливое распределение бремени.

It was necessary to make the principles of solidarity and equitable burden sharing a binding obligation by setting them out formally in international instruments.
Необходимо сделать принципы солидарности и равного разделения бремени обязательными, формально прописав их в международных документах.

Equitable burden sharing or collective targets to address the fair distribution of costs among Annex I Parties.
Равномерное распределение расходов или коллективные целевые показатели для рассмотрения вопросов справедливого распределения затрат между Сторонами, включенными в приложение I.

Some donor Governments have said that more equitable burden sharing is a pre-condition for maintaining their contributions to the Programme.
Некоторые правительства- доноры заявили, что предварительным условием для сохранения их взносов на цели Программы является более справедливое распределение бремени.

Equitable burden sharing or collective targets to address the fair distribution of costs among Annex I Parties.
Справедливое распределение бремени или установление коллективных целевых показателей в целях обеспечения справедливого распределения расходов между Сторонами, включенными в Приложение I.

All countries should demonstrate their commitment to the funds and programmes, and in this regard, the importance of equitable burden sharing among developed countries is recognized.
Все страны должны демонстрировать свою поддержку деятельности фондов и программ, и в этой связи признается важность справедливого распределения бремени среди развитых стран.

Important to these were development assistance and equitable burden sharing, including support for demobilization and disarmament, rehabilitation of judicial systems, and other key factors which required the active commitment of donors and the international community.
Из них важны содействие развитию и справедливое распределение бремени, включая поддержку демобилизации и разоружения, восстановления правовых систем и другие ключевые факторы, требующие активного подключения доноров и международного сообщества.

A number of representatives called for the further alignment of the voluntary indicative scale of contribution with the United Nations scale of assessment to ensure fair and equitable burden sharing.
Ряд представителей призвали к дальнейшей увязке ориентировочной шкалы добровольных взносов со шкалой начисленных взносов Организации Объединенных Наций для обеспечения справедливого и равного распределения бремени.

National ownership, shared responsibility, financial partnership and equitable burden sharing are all corollaries of that consensus, and the future of development cooperation at the United Nations should be seen in this context.
Национальная заинтересованность, разделение ответственности, финансовое партнерство и равномерное разделение бремени являются естественным следствием такого консенсуса, и будущее процесса сотрудничества в области развития в рамках Организации Объединенных Наций следует рассматривать именно в этом контексте.

Methodologies used for calculation of reduction potentials and setting quantified national GHG emissions reduction targets should allow the setting of equitable burden sharing which is measurable, reportable, and verifiable;
Методологии, использовавшиеся для расчета потенциала сокращений и установления национальных целевых показателей в области сокращения выбросов ПГ, должны позволять устанавливать справедливые показатели распределения бремени, которые поддаются измерению, отражению в отчетности и проверке;

Norway would welcome a funding system that contributed to equitable burden sharing among Member States, ensured the predictability and continuity of contributions and encouraged broader responsibility for the financing of United Nations activities.
Норвегия готова поддержать идею создания системы финансирования, стимулирующей сбалансированное совместное несение бремени всеми государствами- членами, что гарантировало бы предсказуемый и постоянный характер взносов и способствовала бы большей ответственности в области финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.

These large-scale rescue packages have raised questions concerning the adequacy of emergency financing of the magnitude required by the countries in distress and equitable burden sharing and moral hazard for private sector lenders.
Эти крупномасштабные программы экстренной помощи породили сомнения относительно адекватности чрезвычайного финансирования в масштабах, требующихся странам, оказавшимся в бедственном положении, и справедливого распределения бремени, а также морального риска в случае кредиторов частного сектора.

The delegation of the Kingdom of the Netherlands states that the principle of equitable burden sharing regarding the imprisonment of an irrevocable sentence by the International Criminal Court is an imperative duty of vital importance of all States Parties to the present Statute.
Делегация Королевства Нидерландов заявляет, что принцип справедливого разделения бремени в отношении лишения свободы по неотменимому приговору, вынесенному Международным уголовным судом, представляет собой императивную обязанность всех государств- участников настоящего Статута, имеющую огромное значение.

The residual duty of the host State to imprison sentenced persons if the Court has not been able to designate a State of imprisonment will only apply in an exceptional situation, which inherently does not conform to the principle of equitable burden sharing.
Остаточная обязанность принимающего государства содержать в своих пенитенциарных учреждениях осужденных, если Суд не смог назначить государство, в котором такие лица отбывали бы такое наказание, будет действовать только в исключительной ситуации, которая по своей сути не соответствует принципу справедливого разделения бремени.

Concepts relating to differentiation among Annex I Parties and equitable burden sharing, including possible indicators or criteria for differentiation in the context of sustainable development and vehicles to implement this, were also thought to need further study by Parties.
Было сочтено необходимым для Сторон глубже изучить концепции, относящиеся к проведению дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I, и справедливому распределению бремени расходов, включая возможные показатели или критерии для проведения дифференциации в свете устойчивого развития и средства для ее осуществления.

Recent efforts to address protracted displacement situations reflected in UNHCR's Agenda for Protection and elsewhere have emphasized the notion that durable solutions necessitate more equitable burden sharing among States, such as for instance the linkage of refugee issues to national, regional and multilateral development assistance initiatives.
Недавние попытки урегулировать ситуации затяжного перемещения, изложенные в Программе по вопросу о защите УВКБ и в других документах, показали, что для долгосрочного решения этой проблемы необходимо более равномерно распределить ответственность между государствами, например учитывать вопросы беженцев в национальных, региональных и многосторонних инициативах по оказанию помощи в целях развития.

Enhanced integration of UNDP funding modalities to include equitable burden sharing of management costs between regular and other resources, and clearer cost classifications for management, support to operational activities of the United Nations system, and development effectiveness functions; and.
Усилению интеграции форм финансирования ПРООН для включения справедливого долевого покрытия управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами и более точной классификации расходов на управление, поддержку оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и выполнение функций по повышению эффективности развития; и.

The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing.
Председатель также напомнил, что государства- участники выразили удовлетворение в связи с действенностью, эффективностью, профессиональной компетентностью, отзывчивостью и самоотверженностью ГИП и что среди членов Целевой группы имелось общее согласие относительно необходимости пересмотра модели финансирования ГИП, с тем чтобы придать ему устойчивый и предсказуемый характер и достичь более справедливого распределения бремени.

The 10MSP President expressed that the financing of the ISU's activities through a predictable, sustainable and equitable burden sharing funding model is of paramount importance and that he intended to continue consultations in order to reach agreement on the basic principles and elements for the most appropriate funding model.
Председатель СГУ- 10 выразил мнение, что финансирование деятельности ГИП за счет модели финансирования, которое носило бы предсказуемый и устойчивый характер и было бы сопряжено со справедливым распределением бремени, имеет первостепенное значение, и он намерен продолжать консультации с целью достижения согласия по основным принципам и элементам на предмет наиболее подходящей модели финансирования.

To ensure equitable burden sharing among the various categories of creditors, Paris Club agreements include a comparability clause, under which the rescheduling country pledges to seek at least comparable debt relief from commercial bank and non-Paris Club bilateral creditors.
Для обеспечения справедливого распределения бремени задолженности между различными категориями кредиторов заключаемые в рамках Парижского клуба соглашения содержат клаузулу сопоставимости, согласно которой страна, получившая право на пересмотр сроков погашения задолженности, обязуется получить от коммерческих банков и двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, по крайней мере сопоставимые условия облегчения бремени задолженности.

According to UNDP, since the augmentation structure costs are by definition variable and linked to the overall size of UNDP regular and other resources-funded development activities, they should therefore be proportionately funded between regular and other resources to ensure equitable burden sharing of costs, thus avoiding regular resources subsidizing management activities funded from other resources.
По мнению ПРООН, поскольку расходы в связи с превышением базовой структуры по определению являются переменными и зависят от общих масштабов деятельности в целях развития, финансируемой по линии регулярных и прочих ресурсов ПРООН, они должны финансироваться на пропорциональной основе за счет регулярных и прочих ресурсов для обеспечения справедливого распределения бремени расходов, что позволяет избегать субсидирования за счет регулярных ресурсов управленческой деятельности, которая финансируется по линии прочих ресурсов.

The 10MSP President expressed that the financing of the ISU's activities through a predictable, sustainable and equitable burden sharing funding model is of paramount importance and that he intended to continue consultations in order to reach agreement on the basic principles and elements for the most appropriate funding model. On 3 November 2011, the last meeting of the open-ended working group took place.
Председатель СГУ- 10 выразил мнение, что финансирование деятельности ГИП за счет модели финансирования, которое носило бы предсказуемый и устойчивый характер и было бы сопряжено со справедливым распределением бремени, имеет первостепенное значение, и он намерен продолжать консультации с целью достижения согласия по основным принципам и элементам на предмет наиболее подходящей модели финансирования. 3 ноября 2011 года состоялось последнее совещание рабочей группы открытого состава.

The need for more effective and equitable responsibility and burden sharing mechanisms and international cooperation to strengthen capacity to deal with refugee influxes;
Наличием необходимости создания более эффективных и справедливых механизмов распределения ответственности и бремени, а также развития международного сотрудничества в целях укрепления потенциала в области решения проблем, связанных с притоком беженцев;

What are the preferable mechanisms to ensure more effective, equitable and predictable responsibility and burden sharing?
Каковы предпочтительные механизмы для обеспечения более эффективного, справедливого и предсказуемого распределения бремени и ответственности?

In an increasingly interdependent world where conflict and displacement in some areas can threaten peace and stability in others, the rationale behind more equitable burden and responsibility sharing and capacity building should be evident.
В условиях растущей взаимозависимости мира, когда конфликты и перемещение населения в одних районах способны создать угрозу миру и стабильности в других, обоснованность более справедливого распределения бремени и ответственности и укрепления потенциала должна быть очевидна.

The aim is to maximize its benefits as a tool facilitating other durable solutions in protracted refugee situations, enhancing the asylum space in countries of asylum and achieving more equitable burden and responsibility sharing..
Задача заключается в том, чтобы добиться от переселения максимальной отдачи как от средства, способствующего другим долгосрочным решениям в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, а также приводящего к расширению возможностей предоставления убежища в странах убежища и достижению более справедливого распределения бремени и ответственности.