What is the translation of " EQUITY CONSIDERATIONS " in Russian?

• соображения справедливости
• соображения равенства

Examples of using Equity considerations in English and their translations into Russian

Equity considerations.
Соображения справедливости.

The intergovernmental processes need to place more emphasis on equity considerations.
В рамках межправительственных процессов больше внимания следует уделять соображениям справедливости.

Equity considerations were raised in this context.
В этой связи были подняты вопросы, касающиеся социальной справедливости.

The evaluation of options should include equity considerations and assessing to whom the benefits accrue.
Оценивание вариантов должно включать аспекты справедливости и оценку того, кто извлечет выгоду.

Equity considerations are an important aspect of climate change policy and in achieving sustainable development.
Факторы сбалансированности играют важную роль в политике, касающейся изменения климата, и при обеспечении устойчивого развития.

Such policies take full account of distributional impacts and incorporate equity considerations.
В такой политике всесторонне учитываются последствия ее осуществления для распределения ресурсов и принимаются во внимание соображения справедливости.

Environmental and equity considerations in the procurement practices of UNEP decision 23/8.
Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок ЮНЕП решение 23/ 8.

Particular attention will be given to the impacts of policy reforms on market access, to equity considerations and to poverty eradication.
Особое внимание будет уделяться влиянию реформ политики на доступ к рынку, принципам справедливости и искоренению нищеты.

Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme.
Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Operationalization of S&D elements in the Set of Principles and Rules and equity considerations in addressing developing countries' problems;
Практическое закрепление элементов ОДР в Комплексе принципов и правил и соображения справедливости при решении проблем развивающихся стран;

However, equity considerations(vis-à-vis non-migrants) often precluded the establishment of special credit schemes for returning migrants.
В то же время соображения равенства( по отношению к немигрантам) часто препятствуют созданию специальных кредитных механизмов для возвращающихся мигрантов.

However, key differences between the public and private sectors must be fully acknowledged, especially with respect to equity considerations.
Вместе с тем необходимо в полной мере признать основные различия между государственным и частным секторами, в особенности в плане соображений справедливости.

Promoting environmental and equity considerations in procurement practices in UNEP and the United Nations system.
Содействие учету экологических соображений и принципов справедливости в практике закупок ЮНЕП и системы Организации Объединенных Наций.

Although the impact on the power sector is likely to be much more limited, a revenue recycling mechanism could be introduced there as well, out of equity considerations.
Хотя воздействие на энергетику, вероятно, будет намного более ограниченным, механизм возврата доходов можно внедрить и в этом секторе по соображениям справедливости.

Equity considerations- the custodians of traditional knowledge should receive fair compensation if the traditional knowledge leads to commercial gain.
Соображения равноправия- хранитель традиционных знаний должен получать справедливое вознаграждение, когда традиционные знания дают коммерческиую выгоду.

In particular, cost-benefit and cost-effectiveness analyses should include equity considerations, which are vital to choosing measures that are effective and just.
В частности, анализы рентабельности и эффективности затрат должны включать соображения справедливости, которые жизненно важны при выборе эффективных и обоснованных мер.

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
Однако по соображениям справедливости необходимо разработать механизмы таким образом, чтобы бедное население не лишилось доступа к использованию этих услуг изза небольших доходов.

The main example of UNEP good practices in the area of equity considerations is the"Fair Pack Policy" applied at the Nairobi complex by UNEP and UNON.
Главным примером положительной практики ЮНЕП в области учета соображений справедливости является политика" Пакет справедливых условий", применяемая для ЮНЕП и ЮНОН в комплексе в Найроби.

Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations.
Главная задача развивающихся стран состоит в том, как укрепить свой потенциал поставки услуг и увязать воедино соображения, касающиеся торговли, развития, социальных аспектов и справедливости.

Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme, as well as environmental housekeeping.
Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также экологическое хозяйствование.

In this sense, the further development of appropriate regulatory frameworks is essential to ensure efficiency gains with social equity considerations.
В этой связи исключительно важное значение придается продолжению работы по созданию надлежащих систем регулирования, с тем чтобы повышение эффективности не шло вразрез с целями социальной справедливости.

It was important to introduce equity considerations in the structural adjustment policies to compensate those who were most vulnerable in declining industries.
В стратегиях структурной перестройки необходимо учитывать соображения справедливости, с тем чтобы компенсировать потери наиболее уязвимых из тех отраслей, которые переживают спад.

Concentration on the objectives of simplicity and elasticity in the design of tax systems does not necessarily interfere with the ability to take into account equity considerations.
Сосредоточение усилий на обеспечении простых и эластичных структур при разработке налоговых систем вовсе не предполагает ограничение способности учета факторов сбалансированности.

The ability of UNEP to internalize environmental or equity considerations in its procurement, housekeeping and office management is hampered by a shortage of human and financial resources.
Способность ЮНЕП учитывать экологические соображения и принципы справедливости в закупках, хозяйствовании и административном управлении подрывается нехваткой людских и финансовых ресурсов.

Developing countries are facing challenges with regard to how to strengthen domestic supply capacity in services and reconcile trade, development, social and equity considerations.
Перед развивающимися странами стоит задача укрепления своего потенциала поставки услуг и сведения воедино соображений, касающихся торговли, развития, социальных аспектов и справедливости.

Institutions in this sector have incorporated equity considerations into their work, both in terms of access and outcomes, relating to age, ethnicity, population and gender variables.
Все учреждения этого сектора руководствуются в своей работе принципом равенства как в том, что касается доступа к правовой помощи, так и ее результатов, с учетом таких переменных, как возраст, этническое происхождение, социальное положение и гендерные аспекты.

Invited Governments to share with UNEP their experiences, lessons learned and best practices related to environmental and equity considerations in procurement practices;
Просил правительства поделиться с ЮНЕП своим опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики, связанными с экологическими соображениями и принципами справедливости в практике закупок;

In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must be integrated into policy frameworks to support the needs and development aspirations of current and future generations.
В соответствии с принципом внесения всеми странами общей, но дифференцированной ответственности соображения справедливости должны быть четко отражены в основах политики в поддержку потребностей и чаяний в области развития нынешнего и будущих поколений.

Invites Governments to share with the United Nations Environment Programme their experiences, lessons learned and best practices related to environmental and equity considerations in procurement practices;
Предлагает правительствам поделиться с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде своим опытом, извлеченными уроками и наилучшими видами практики, связанными с экологическими соображениями и принципами справедливости в практике закупок;

While equity considerations require that concerns over the satisfaction of basic human needs be fully taken into account, the burden of subsidies, when and where needed, cannot rest on the providers of services if their sustainability is to be maintained.
Хотя соображения равенства требуют проявления должной заботы об удовлетворении основных потребностей людей, бремя субсидий, когда в таковых возникает необходимость, не должно переноситься на поставщиков услуг, поскольку в противном случае их жизнеспособность будет подорвана.