What is the translation of " ESPECIALLY DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES " in Russian?

• особенно развивающихся стран и стран
• особенно развивающимся странам и странам
• в первую очередь развивающимся странам и странам

Examples of using Especially developing countries and countries in English and their translations into Russian

The Ministers expressed concern about the financial crisis afflicting a number of countries, especially developing countries and countries in transition.
Министры выразили обеспокоенность по поводу финансового кризиса, затрагивающего ряд стран, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Provide all stakeholders, especially developing countries and countries with economies in transition, an opportunity to share and acquire information through open discussion and debate;
Предоставлять всем заинтересованным сторонам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, возможности для обмена и получения информации посредством открытых дискуссий и обсуждений;

The demands on the Programme had increased because of its added value and relevance for many States, especially developing countries and countries emerging from conflict.
Требования, предъявляемые к Программе, возросли с учетом того, что увеличилась ее фактическая ценность и целесообразность для многих государств, особенно развивающихся стран и стран, только что переживших конфликты.

In many countries, especially developing countries and countries with economies in transition, the informal sector generates employment and serves as a buffer against unemployment and poverty, particularly in times of economic crisis.
Во многих странах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, неофициальный сектор создает занятость и служит своего рода буфером между безработицей и нищетой, особенно в периоды экономических кризисов.

Corruption and laundering can therefore operate in tandem to limit every advance(social, economic or political) of countries, especially developing countries and countries with economies in transition.
Коррупция и отмывание денег способны, таким образом, в результате совместного воздействия ограничивать любой прогресс( социальный, экономический или политический) государств, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It is designed to help countries, especially developing countries and countries with economies in transition, to respond to the challenges that Governments face in bridging the digital divide between the haves and the have-nots and to achieve their development goals.
Его назначение-- оказывать помощь государствам- членам, в первую очередь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, отвечать на вызовы, с которыми сталкиваются правительства в их усилиях по ликвидации цифрового разрыва между богатыми и бедными странами и достижению своих целей в области развития.

United Nations standards and norms provide a basis for advisory services rendered to Member States, especially developing countries and countries in transition that are reforming their criminal justice system.
Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций служат основой для оказания консультативных услуг государствам- членам, в первую очередь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые осуществляют реформу своих систем уголовного правосудия.

To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of national, regional and international regimes that are comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла с помощью национальных, региональных и международных режимов, которые носят комплексный, эффективный, действенный, транспарентный и всеобъемлющий характер и обеспечивают ответственное отношение, с учетом условий и потребностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Urges international financial institutions to provide financial support to States, especially developing countries and countries with economies in transition, affected by the transit of illicit drugs through their territory;
Настоятельно призывает международные финансовые институты оказывать финансовую поддержку государствам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков через их территорию;

While several speakers referred to steps taken to advance the ratification process, others noted that adequate resources should be provided to UNODC to enable it to assist States, especially developing countries and countries with economies in transition, upon request.
Одни ораторы сообщили о шагах, которые были предприняты с целью ускорения процесса ратификации, а другие отметили, что следует предоставить ЮНОДК соответствующие ресурсы с тем, чтобы оно могло оказывать помощь запрашивающим ее странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The United Nations has to play a creative and forward-looking role in assisting countries, especially developing countries and countries making the transition to a market economy, in their efforts to achieve broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development.
Организация Объединенных Наций должна сыграть созидательную и перспективную роль в деле оказания помощи странам, особенно развивающимся странам и странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, в их усилиях по достижению широкомасштабного и стабильного экономического роста в контексте устойчивого развития.

Governments of countries of destination are invited to consider the use of certain forms of temporary migration, such as short-term and project-related migration, as a means of improving the skills of nationals of countries of origin, especially developing countries and countries with economies in transition.
Правительствам принимающих стран предлагается рассмотреть возможность использования определенных форм временной миграции, таких, как краткосрочная миграция и миграция, связанная с осуществлением проектов, в целях повышения квалификации граждан стран происхождения, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In this regard, they expressed concern over the nonrepresentation and under-representation of several Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, in the staffing of the Office of the HCHR as well as in the whole Secretariat of the Office of the HCHR.
В связи с этим они выразили озабоченность по поводу непредставленности и недопредставленности ряда государств- членов, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в кадровом составе УВКПЧ, а также во всем секретариате УВКПЧ.

To achieve the sound management of chemicals throughout their life-cycle by means of national, regional and international regulatory and voluntary instruments that are comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and that ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечить рациональное регулирование химических веществ в течение всего их жизненного цикла путем принятия национальных, региональных и международных добровольных нормативных средств, носящих всеобъемлющий, эффективный, действенный, открытый, согласованный и всесторонний характер, которые бы обеспечивали соответствующую отчетность, с учетом обстоятельств и потребности стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The Conference of the Parties may wish to consider practical ways and means of assisting States that lack the necessary capacity, especially developing countries and countries with economies in transition, to ensure full compliance with the provisions of the Protocol.
Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть практические пути и способы оказания помощи государствам, не обладающим необходимым потенциалом, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с целью обеспечить всестороннее соблюдение положений Протокола.

To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of appropriate national, regional and international mechanisms, as needed, that are multi-sectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла с помощью соответствующих национальных, региональных и международных механизмов, по мере необходимости, которые носят межсекторальный, комплексный, эффективный, действенный, транспарентный, согласованный и всеобъемлющий характер и обеспечивают отчетность, с учетом условий и потребностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The Division organized a number of training seminars relating to the utilization of UNPAN, designed to help countries concerned, especially developing countries and countries in economic transition, to seize the opportunity, respond to the challenge and forge ahead for their development.
Отдел организовал ряд учебных семинаров по вопросам использования UNPAN, предназначенных для оказания помощи соответствующим странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли воспользоваться этой возможностью, ответить на этот вызов и добиться прогресса в своем развитии.

To support national efforts by countries, especially developing countries and countries with economies in transition, and major groups towards sustainable tourism development through relevant capacity-building activities and programmes as well as multilateral and bilateral financial and technical assistance, and appropriate technologies in all aspects of sustainable tourism development, including environmental impact assessment and management and education in the field of tourism;
Поддерживать усилия, предпринимаемые на национальном уровне странами, особенно развивающимися странами и странами с переходной экономикой, и основными группами в целях развития устойчивого туризма, путем осуществления соответствующих мероприятий и программ по созданию потенциала, а также путем предоставления многосторонней и двусторонней финансовой и технической помощи и соответствующих технологий во всех сферах развития устойчивого туризма, включая оценку и ликвидацию экологических последствий и просветительную деятельность в области туризма;

The United Nations Office on Drugs and Crime provides direct support to States affected by the transit of illicit drugs, especially developing countries and countries with economies in transition, through its technical programmes delivered by both its headquarters- and its field office-based experts.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает прямую поддержку государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, на основе разработанных им технических программ, реализацией которых занимаются эксперты в штаб-квартире Управления и в его отделениях на местах.

Given the magnitude of the challenges which countries will have to face, especially developing countries and countries with economies in transition, in complying with the objectives set forth in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development by the year 2020, it is imperative to identify and mobilize adequate resources, including new and additional resources, and to develop a viable and sustainable financial mechanism which includes participation by all interested parties.
Учитывая масштабы трудностей, с которыми придется столкнуться государствам, и в первую очередь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в связи с решением к 2020 году задач, поставленных в пункте 23 йоханнесбургского Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, совершенно необходимо изыскать и мобилизовать достаточные ресурсы, в том числе дополнительные и новые, и разработать жизнеспособный и устойчивый механизм финансирования, рассчитанный на участие всех заинтересованных сторон.

As requested by the General Assembly in its resolution 56/213, in the coming year the United Nations will focus its activities in public administration on assisting Member States, especially developing countries and countries in transition, in carrying out those reforms that can maximize their capacity to implement the goals of the Declaration.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 56/ 213, в предстоящие годы Организация Объединенных Наций будет направлять свою деятельность в области государственного управления на оказание государствам- членам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, помощи в проведении тех реформ, которые могут обеспечить максимальное укрепление их возможностей в деле осуществления целей Декларации.

The United Nations has a unique role to play in assisting countries, especially developing countries and countries whose economies are in transition to market, to revitalize their economies, thus promoting development and cooperation in the world economy and achieving common prosperity.
Организации Объединенных Наций отводится уникальная роль в деле оказания помощи странам, особенно развивающимся странам и странам, экономика которых находится на этапе перехода к рынку, в целях оживления их экономической деятельности и содействия тем самым развитию и сотрудничеству в рамках мировой экономики и достижению всеобщего процветания.

In the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level.
В условиях наблюдаемого в настоящее время дисбаланса в глобальных потоках товаров культурного назначения и обменах ими следует укреплять международное сотрудничество и солидарность, опираясь на которые все страны, в том числе развивающиеся страны и страны переходного периода, смогут создать устойчивые индустрии культуры, способные конкурировать на национальном и международном уровнях.

Promote wider appreciation of international environmental law and meet the information needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition, in the area of environmental law and law in the field of sustainable development through preparing and disseminating information on relevant instruments.
Содействие более глубокому пониманию и осознанию актуальности международного права окружающей среды и удовлетворение информационных потребностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том что касается права окружающей среды и права в области устойчивого развития, путем подготовки и распространения информационных материалов по соответствующим документам.

Urged Governments and international organizations to develop efficient procedures for international cooperation to support the management, conservation and sustainable development of forests in countries with low forest cover, especially developing countries and countries with economies in transition, particularly through the exchange of experience and information, financial assistance and the transfer of technology;
Настоятельно призвала правительства и международные организации разработать эффективные процедуры для международного сотрудничества в поддержку рационального использования, сохранения и устойчивого развития лесов в слаболесистых странах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в частности на основе обмена опытом и информацией, финансовой помощи и передачи технологий;

As markets continue to expand and more communities gain access to information technology, many countries, especially developing countries and countries with economies in transition, enjoy the benefits of these new technologies but also face new challenges in managing used and end-of-life computing equipment and other electronic products.
По мере дальнейшего расширения рынков и количества общин, получающих доступ к информационным технологиям, во многих странах, особенно развивающихся странах и странах с переходной экономикой, жители пользуются преимуществами этих новых технологий, однако сталкиваются и с новыми проблемами в области регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования и других электронных продуктов.

As in the case of the negative-list approach, the liberal availability of exemptions could substantially ease the implementation and compliance burdens and uncertainties for parties, especially developing countries and countries with economies in transition, during the initial period and in the medium term after the mercury instrument's entry into force.
Как и в случае с отрицательным перечнем, наличие достаточно широких возможностей для исключений поможет существенно смягчить бремя, связанное с осуществлением и соблюдением, и уменьшить неопределенность для сторон, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, на начальном этапе и в среднесрочном плане после вступления в силу документа по ртути.

Expressing again its concern over the nonrepresentation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, on the staff of the Office of the High Commissioner, many of them also nonrepresented or underrepresented at the level of the whole Secretariat, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution.
Вновь выражая свою озабоченность по поводу непредставленности и недопредставленности ряда государств- членов, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в кадровой структуре Управления Верховного комиссара, причем многие из них непредставлены или недопредставлены также на уровне всего Секретариата, в особенности с учетом критериев справедливого географического распределения.

Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
Подчеркивает, что в условиях существующей неуравновешенности потоков и обмена культурными товарами и услугами на глобальном уровне необходимо укреплять международное сотрудничество и солидарность, направленные на то, чтобы все страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, могли создавать индустрию культуры, которая была бы жизнеспособной и конкурентоспособной на национальном и международном уровне;

To help build adequate judicial and law enforcement capacity to deal with terrorism, a number of Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, would require the strengthening of administrative structures in the area of criminal justice and law enforcement judicial assistance, extradition, police cooperation and early warning.
Для содействия наращиванию достаточного судебного и правоохранительного потенциала в целях борьбы с терроризмом необходимо, чтобы ряд государств- членов, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой, обеспечили укрепление своих административных структур в области уголовного правосудия и правоприменения судебная помощь, экстрадиция, сотрудничество органов полиции и раннее оповещение.