What is the translation of " ESPECIALLY FOR DEVELOPING " in Russian?

• особенно для развивающихся
• в особенности для развивающихся
• особенно развивающимся
• в частности для развивающихся
• особенно для разработки

Examples of using Especially for developing in English and their translations into Russian

The need to come up with funding, especially for developing countries, is evident;
Очевидна необходимость в обеспечении финансирования, особенно для развивающихся стран;

The colloquium held in January 2013 had shed light on the importance and scope of the topic, especially for developing countries.
Состоявшийся в январе 2013 года коллоквиум пролил свет на важность и широту охвата темы, в особенности для развивающихся стран.

Lower administrative costs, especially for developing countries and economies in transition.
Снижение административных издержек, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The AEG confirmed the importance of the informal sector especially for developing countries.
КГЭ подтвердила важное значение неформального сектора, особенно для развивающихся стран.

The enhancement of capacity, especially for developing countries is imperative if we are committed to resolve these threats globally.
Укрепление потенциала, особенно для развивающихся стран, повелительно необходимо, если мы намерены преодолеть эти угрозы во всем мире.

The need for provision of technical assistance, especially for developing countries;
Необходимость оказания технической помощи, прежде всего для развивающихся стран;

At the same time, available financial resources, especially for developing countries, are inadequate for reversing loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification.
В тоже время, имеющиеся финансовые ресурсы, особенно для развивающихся стран, недостаточны для обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждения деградации лесов и борьбы с опустыниванием.

New industrial development paradigms were required, especially for developing countries.
Требуются новые парадигмы промышленного развития, в особенности в развивающихся странах.

This can only occur, especially for developing countries, through the assistance of those countries that are able to provide assistance and through regional cooperation and international cooperation.
Это может происходить, особенно применительно к развивающимся странам, только за счет содействия со стороны тех стран, которые в состоянии предоставлять содействие, и за счет регионального сотрудничества и международного сотрудничества.

It could cause serious economic difficulties, especially for developing countries.
Такие задержки могут вызвать серьезные экономические трудности, особенно для развивающихся стран.

Given the sensitivity of the subject, especially for developing countries, there should have been broader discussion.
С учетом сложности этой темы, особенно для развивающихся стран, ее следовало обсуждать более широко.

Sharing experience and technology was particularly important, especially for developing countries.
Обмен опытом и технологиями имеет особо важное значение, в частности для развивающихся стран.

There is also an urgent need to provide practical guidance and technical backstopping, especially for developing climate scenarios to support policy-relevant information on national and regional risk assessments, and for cost- benefit analyses on adaptation options.
Кроме того, существует неотложная необходимость в обеспечении практического руководства и технической поддержки, особенно для разработки климатических сценариев в целях подкрепления политически важной информации о национальных и региональных оценках риска, а также для анализа" затрат- выгод" вариантов адаптационных действий.

Peaceful uses of nuclear technology could be of tremendous benefit, especially for developing countries.
Мирное применение ядерных технологий может принести огромные блага, особенно для развивающихся стран.

Coordination of local, regional and global results, and regional integration, financial support(especially for developing countries and countries with economies in transition), support of centers of excellence, and sharing of information and assessment tools were seen as important partial gaps.
В качестве важных частичных пробелов рассматривались, в частности, координация местных, региональных и глобальных результатов, региональная интеграция, финансовая поддержка( особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой), поддержка осуществления центрам передового опыта, а также обмен информацией и механизмами оценки.

The Secretariat was intensifying its efforts to organize more such seminars especially for developing countries.
Секретариат прилагает усилия к увеличению числа таких семинаров, в частности для развивающихся стран.

New rapidappraisal tools are finding widespread use, especially for developing areas, and should be considered;
Новые средства оперативной оценки находят повсеместное применение, особенно для освоения территории, и следует рассмотреть вопрос об их использовании;

The main measures and proposals currently being considered under the auspices of the International Maritime Organization will be discussed and their potential implications, especially for developing countries.
Будут рассмотрены основные меры и предложения, изучаемые в настоящее время под эгидой Международной морской организации, и их возможные последствия, в особенности для развивающихся стран.

Policy/regulatory issues are also very important especially for developing and developed economies.
Вопросы, относящиеся к политике/ регулирующим положениям, также имеют очень большое значение, особенно для развивающихся и развитых стран.

All these flows need to be progressively re-established through the renewal of confidence in global markets, enhanced transparency, regulation and cost reduction, especially for developing countries.
Необходимо постепенно восстановить все эти потоки посредством возобновления доверия на глобальных рынках, повышения уровня транспарентности, регулирования и сокращения затрат, особенно для развивающихся стран.

Many believed them to be a key component of United Nations outreach, especially for developing countries and countries in transition.
По мнению многих, они являются ключевым компонентом информационной деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

UNCTAD expertise and policy advice on financial and macroeconomic matters has led to substantive and strategically significant contributions to the Group of 20 process, especially for developing countries.
Опыт ЮНКТАД и ее рекомендации по проблемам политики, касающиеся финансовых и макроэкономических вопросов позволил внести содержательный и стратегически значимый вклад в процесс работы" двадцатки", в частности для развивающихся стран.

The representative of Sri Lanka stated that technical assistance was of paramount importance especially for developing countries in their efforts to establish effective competition agencies.
Представитель Шри-Ланки подчеркнул, что техническое содействие имеет исключительную важность, прежде всего для развивающихся стран, в их усилиях по созданию эффективных органов по вопросам конкуренции.

FAO/UNEP/WHO are collaborating on a project to publish guidelines on the treatment and disposal of bulk and small quantities of pesticide waste aimed especially for developing countries.
ФАО/ ЮНЕП/ ВОЗ совместно работают над проектом по изданию руководящих принципов, которые касаются обработки и удаления крупных и незначительных количеств пестицидных отходов и предназначены, в особенности, для развивающихся стран.

Her Government also wished to underscore the importance of disaster risk reduction, especially for developing countries, which were the most vulnerable to climate change and the impact of natural disasters.
Правительство Никарагуа также хотело бы подчеркнуть значение снижения опасности стихийных бедствий, в особенности для развивающихся стран, которые наиболее уязвимы в отношении изменения климата и воздействия стихийных бедствий.

Mr. Saeed(Sudan) noted that the figures cited for maternal mortality were extremely worrisome, especially for developing countries.
Гн Саид( Судан) отмечает, что показатели, приведенные в отношении материнской смертности, вызывают чрезвычайную тревогу, особенно для развивающихся стран.

The grouping of substances may be useful in the revision of multimodal tank tables, especially for developing a rationalized approach for assigning tank-requirements to substances belonging to the same group.
Объединение веществ в группы может быть полезно для пересмотра таблиц контейнеров- цистерн, предназначенных для смешанных перевозок, особенно для разработки рационализированного подхода к установлению требований в отношении цистерн для перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе.

Ms. AOUIJ said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was of the utmost importance, especially for developing countries.
Г-жа АУИДЖ говорит, что деятельность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам имеет исключительно важное значение, особенно для развивающихся стран.

Over the limitations in the financial human and technical resources available to Parties to fully implement the Convention, especially for developing countries and, in particular the least developed countries and small island developing States among them, as well as countries with economies in transition, Emphasizing.
Технических ресурсов, доступных Сторонам для полного осуществления Конвенции, и особенно развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам среди них, а также странам с переходной экономикой, подчеркивая.

However, the global financial and economic crisis has made the situation difficult, especially for developing countries.
Однако глобальный финансово- экономический кризис осложнил положение дел, особенно для развивающихся стран.