What is the translation of " ESPECIALLY FROM DEVELOPING " in Russian?

• особенно из развивающихся
• в особенности из развивающихся
• в частности из развивающихся

Examples of using Especially from developing in English and their translations into Russian

Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries.
Глобализация сопровождается также повышением мобильности женщин, прежде всего из развивающихся стран.

The purchase of carbon credits, especially from developing countries, must not exculpate them from that responsibility.
Покупка углеродных кредитов, особенно из развивающихся стран, не должна освобождать их от этой ответственности.

Concern was expressed at the declining percentage of United Nations staff being recruited from underrepresented Member States, especially from developing countries.
Была выражена озабоченность по поводу сокращения доли сотрудников Организации Объединенных Наций, набираемых из недопредставленных государств- членов, особенно из развивающихся стран.

For smaller delegations, especially from developing countries, it was difficult for New York-based delegates to participate in meetings in Geneva.
Относительно малочисленным делегациям, особенно из развивающихся стран, трудно обеспечить участие работающих в НьюЙорке делегатов в заседаниях в Женеве.

It is envisaged that the further simplification of the registration levels will attract more vendors, especially from developing countries and countries with economies in transition.
Ожидается, что дальнейшее упрощение уровней регистрации привлечет больше поставщиков, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Small suppliers of tourism products, especially from developing countries, face a large number of difficulties in accessing to using of global distribution systems.
Мелкие поставщики туристических услуг, особенно из развивающихся стран, пытаясь получить доступ к глобальным системам распределения, сталкиваются с многочисленными трудностями.

Re-emphasizes the importance of the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, to participate in meetings of the Working Group.
Вновь подтверждает важность создания добровольного фонда по содействию участию представителей меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Рабочей группы.

Several delegations, especially from developing countries, commended UNFPA for incorporating in the strategic plan South-South and triangular cooperation, which they saw as a complement to traditional cooperation.
Некоторые делегации, особенно из развивающихся стран, отдали ЮНФПА должное за включение в стратегический план сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которые, по их мнению, дополняют традиционные виды сотрудничества.

The sharp increase in demand for that programme from States, especially from developing countries and States in transition, was evidence of its impact.
Растущий интерес, проявляемый государствами к этой программе, в частности развивающимися странами и государствами с переходной экономикой, является свидетельством ее эффективности.

Taking note of concerns regarding the ramifications of certain security measures with respect to the freer flow of goods and peoples across borders, especially from developing countries.
Принимая к сведению озабоченность по поводу последствий принятия ряда мер в области безопасности в целях обеспечения более свободного трансграничного перемещения товаров и людей, особенно из развивающихся стран.

In the discussion that followed, a number of experts, especially from developing countries, underlined the fact that that there was no single right corporate governance model.
В ходе последующей дискуссии ряд экспертов, в частности из развивающихся стран, подчеркнули, что не существует единственной правильной модели корпоративного управления.

Under the current conditions offered to Member States, the availability of human and material resources from troop-contributing countries, especially from developing countries, could be undermined.
Нынешние условия, предлагаемые государствам- членам, могут негативным образом сказаться на доступности людских и материальных ресурсов стран, предоставляющих войска, особенно из развивающихся стран.

She hoped that the organizations would hire more women, especially from developing countries, and that the study to be conducted by ICSC in 2001 would show more satisfactory results.
Она выражает надежду на то, что организации будут нанимать больше женщин, особенно из развивающихся стран, и что обследование, намеченное КМГС на 2001 год, даст более удовлетворительные результаты.

Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings;
Приветствует достигнутый прогресс и принятые меры в области учреждения добровольного фонда для поддержки участия представителей меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Организации Объединенных Наций;

There could be a lack of financial support for the scientific community, especially from developing countries, to participate in working group meetings and also to have access to data, information and knowledge.
Научное сообщество, особенно из развивающихся стран, может столкнуться с нехваткой финансовой поддержки, препятствующей участию в совещаниях рабочей группы, а также доступу к данным, информации и знаниям.

The global responses thus far have been concerted at the level of the Group of 7, the Group of 8, the Group of 20 or other ad hoc forums, lacking the participation or representation of important parts of the international community, especially from developing countries.
До сегодняшнего дня глобальные меры согласовывались на уровне Группы 7, Группы 8, Группы 20 и других специальных форумов, в которых не участвуют и не представлены важные члены международного сообщества, прежде всего от развивающихся стран.

The financial situation of the Fund allowed for the award of several fellowships to deserving candidates, especially from developing countries, in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
Финансовое положение Фонда позволило выделить стипендии достойным кандидатам, прежде всего из развивающихся стран, и тем самым обеспечить достаточную географическую представленность участников.

The Seminar also enabled young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.
Кроме того, Семинар дает возможность молодым юристам, прежде всего из развивающихся стран, ознакомиться с деятельностью КМП и большого числа международных организаций, штаб-квартиры которых расположены в Женеве.

The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
Совет настоятельно призвал ГА- МЧР продолжать, при поддержке секретариата, ее усилия по увеличению числа заявлений от экспертов, в особенности из развивающихся стран, в целях включения в реестр экспертов для ГА- МЧР.

Concerned that the availability of human and material resources, especially from developing countries, could be at risk, members of the Rio Group had participated in recent sessions of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.
Испытывая обеспокоенность тем, что поступление людских и материальных ресурсов, особенно из развивающихся стран, может быть поставлено под угрозу, члены Группы Рио приняли участие в последних сессиях Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.

The UNCTAD secretariat was requested to develop a computerized database for compiling and disseminating information on measures, including laws and regulations, that affect the access of services and service suppliers, especially from developing countries, to world markets.
Секретариату ЮНКТАД было предложено создать автоматизированную базу данных для сбора и распространения информации о мерах, включая законодательство и нормативные положения, затрагивающих доступ для услуг и поставщиков услуг, в особенности из развивающихся стран, к мировым рынкам.

States Parties shall ensure international cooperation to assist children especially from developing countries for their repatriation and reintegration, in particular by providing financial aid.
Государства- участники обеспечивают международное сотрудничество для оказания содействия детям, в особенности из развивающихся стран, в целях их репатриации и реинтеграции, в частности, путем предоставления финансовой помощи.

In paragraph 53 the Commission requested the High Commissioner to set up a voluntary fund designed specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, especially from developing countries.
В пункте 53 своей резолюции Комиссия просила Верховного комиссара учредить фонд добровольных взносов, конкретно предназначенный для финансирования всех аспектов подготовительного процесса Всемирной конференции и участия неправительственных организаций, в частности из развивающихся стран.

States Parties shall ensure international cooperation to assist women and children[persons], especially from developing countries, in their repatriation and reintegration, in particular by providing financial aid.”.
Государства- участники обеспечивают международное сотрудничество для оказания помощи женщинам и детям[ лицам], особенно из развивающихся стран, в их репатриации и реинтеграции, в частности, путем предоставления финансового содействия.

Malta is contributing to sustainable development at the regional and global level and hosts the International Ocean Institute and the International Maritime Organization's International Maritime Law Institute, both of which organize courses in ocean management for students from overseas, especially from developing countries.
Мальта вносит вклад в устойчивое развитие на региональном и глобальном уровнях и принимает Международный океанографический институт и Институт по международному морскому праву Международной морской организации, оба из которых организуют курсы по управлению океанами для иностранных стажеров, в особенности из развивающихся стран.

The Economic and Social Council could encourage diverse participation, especially from developing countries, and the involvement of NGOs in the integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including through regional/national networks.
Экономический и Социальный Совет мог бы поощрять разнообразие участников, особенно из развивающихся стран, и участие НПО в комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций, в том числе через региональные/ национальные сети.

Though the recent financial crisis affected contributions, the situation of the Fund still allowed granting a sufficient number of fellowships to deserving candidates especially from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
Несмотря на негативное влияние на взносы недавнего финансового кризиса, финансовое положение Фонда все же позволило выделить стипендии достаточному количеству достойных кандидатов, прежде всего из развивающихся стран, и тем самым обеспечить адекватную географическую представленность участников.

Numerous experts, especially from developing countries, underlined that interim guidance for smaller SMEs(level III) was highly desirable. By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.
Многие эксперты, в особенности из развивающихся стран, подчеркнули настоятельную необходимость принятия временных рекомендаций для более мелких МСП( уровня III). В целом они согласились с мнением консультативной группы о том, что добровольное техническое пособие для мелких хозяйствующих субъектов, управлением которых занимается сам владелец, должно включать систему бухгалтерского учета, построенную на основе принципа простых начислений и в целом соответствующую МСУ.

The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations based in Geneva.
Комиссия подчеркивает то значение, которое она придает Семинару, позволяющему молодым юристам, особенно из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций, базирующихся в Женеве.

In accordance with its terms of reference, it will continue its work, i.e. to forward its recommendations to the Board for its consideration and approval, and, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of experts applying to be included in the roster of experts for CDM-ATs, especially from developing countries.
В соответствии с ее кругом ведения она будет продолжать свою работу, т. е. препровождать свои рекомендации на рассмотрение и утверждение Совета, а также, при поддержке секретариата, содействовать увеличению числа экспертов, обращающихся с заявлениями о включении в реестр экспертов для ГОМЧР, в особенности из развивающихся стран.