What is the translation of " ESPECIALLY THOSE FROM DEVELOPING " in Russian?

• особенно из развивающихся

Examples of using Especially those from developing in English and their translations into Russian

Cloning also exposed women, especially those from developing countries, to exploitation and dehumanization.
Клонирование также подвергает женщин, особенно из развивающихся стран, риску эксплуатации и нечеловеческого обращения.

Special efforts should be made to facilitate the participation of civil society, especially those from developing countries.
Необходимо предпринять особые усилия по содействию участию гражданского общества, прежде всего из развивающихся стран;

There is no doubt that the capacities of NGOs, especially those from developing countries, need to be enhanced to complement Government efforts in the development sphere.
Нет сомнений в том, что потенциал НПО, особенно из развивающихся стран, должен быть укреплен, с тем чтобы он дополнял усилия правительства в области развития.

To raise awareness of climate change and the UNFCCC process among the media, especially those from developing countries.
Повышение осведомленности средств массовой информации, особенно из развивающихся стран, об изменении климата и процессе осуществления РКИКООН.

The Seminar enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the other international organizations with headquarters in Geneva.
Семинар дает возможность молодым юристам, особенно из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и других международных организаций, расположенных в Женеве.

I support practical ways to reduce costs for the discrete group of applicants in need, especially those from developing countries.
Я поддерживаю осуществимые способы снижения стоимости для отдельной группы нуждающихся заявителей, особенно для заявителей из развивающихся стран.

Moreover, many delegations, especially those from developing countries, did not want other aspects of the question to be considered outside the context of operational activities for development.
Кроме того, многие делегации, особенно делегации из развивающихся стран, не хотят, чтобы другие аспекты этого вопроса рассматривались вне рамок оперативной деятельности в целях развития.

The second trend comes logically from the first one: as the equipment becomes more complex, customers seek to get turnkey solutions, especially those from developing countries.
Вторая тенденция является логическим следствием первой: поскольку машины становятся более сложными, клиенты, особенно из развивающихся стран, предпочитают получить услугу" под ключ.

It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive TVE in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;
Оно предусматривает программы, которые открывают учащимся, особенно из развивающихся стран, возможность для получения ПТО в других государствах в целях надлежащей передачи и адаптации технологий;

Clarification was sought with respect to the types of non-governmental organizations working with the United Nations under the programme, especially those from developing countries.
Были запрошены разъяснения относительно видов неправительственных организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций в рамках программы, особенно неправительственных организации из развивающихся стран.

The process as it stands discourages many from applying, especially those from developing countries, because of the costs incurred by potential candidates who travel abroad to undertake recruitment exams.
Этот процесс в его нынешнем виде не поощряет многих кандидатов, особенно из развивающихся стран, к подаче заявлений о принятии на работу из-за расходов, связанных с поездкой за рубеж потенциальных кандидатов для сдачи требуемых для этого экзаменов.

His delegation supported the Commission's call for the General Assembly to restore the payment of honorariums to support the research work of special rapporteurs, especially those from developing countries.
Его делегация поддерживает призыв Комиссии к Генеральной Ассамблее о возобновлении выплаты вознаграждений специальным докладчикам за проводимые ими исследования, особенно докладчикам из развивающихся стран.

The commissions should focus their activities on programmes that provided practical benefits to their members, especially those from developing countries, and eliminate or scale back activities that were not unique or offered little value added to their regions.
Основной упор комиссии должны сделать на деятельность по программам, которые дают практические преимущества их участникам, прежде всего из развивающихся стран, и ликвидировать или сократить мероприятия, не являющиеся уникальными по своему характеру или не дающие большой пользы региону.

While the regulations and standards themselves may be based on genuine environmental concerns, their application and interpretation could be discriminatory for exporters, especially those from developing countries.
Хотя в основе самих правил и стандартов могут лежать исключительно экологические соображения, их применение и толкование может быть дискриминационным по отношению к экспортерам, особенно экспортерам из развивающихся стран.

We consider it necessary that impetus be given to the process of widening the participation of women within the United Nations, especially those from developing countries, to achieve equitable geographical representation, with an emphasis on decision-making posts.
Мы считаем, что необходимо придать импульс процессу расширения участия женщин в рамках Организации Объединенных Наций, особенно из развивающихся стран, в целях достижения справедливого географического представительства, с особым упором на должности, на уровне которых принимаются решения.

Express our gratitude to the Board members for their consideration of the community concerns about the cost of applying for new gTLDs that might hinder applicants, especially those from developing countries.
Выражаем свою признательность членам Правления за обсуждение вызывающих озабоченность сообщества вопросов относительно стоимости подачи заявок на новые рДВУ, которая может стать препятствием, особенно для кандидатов из развивающихся стран.

Supported by the secretariat, it is also to make further efforts to increase the number of experts, especially those from developing countries, applying to be included in the roster of experts for undertaking desk reviews of proposed new methodologies.
При поддержке секретариата Группа по методологиям также будет прилагать дополнительные усилия в целях увеличения количества экспертов, особенно из развивающихся стран, подающих заявления на включение в реестр экспертов, для проведения рассмотрений предлагаемых новых методологий по месту службы экспертов.

Finally, the proposal should include the possible strengthening of the United Nations Secretariat in the area of biological weapons so as to assist the States parties, especially those from developing countries, in the aforementioned work.
И наконец, предложение должно включать возможное повышение потенциала деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в области биологического оружия, с тем, чтобы Секретариат мог оказывать помощь государствам- членам, особенно развивающимся странам, в вышеупомянутой работе.

There is a great need for States parties to the Convention, especially those from developing countries and small island developing States, as well as coastal African States, to attend and participate in the meetings of the International Seabed Authority to ensure that their views are articulated and reflected in its work.
Крайне необходимо, чтобы государства-- участники Конвенции, особенно из развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, а также прибрежных африканских государств принимали участие в работе Международного органа по морскому дну, с тем чтобы обеспечить отражение их мнений в работе Органа.

The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially those from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
Совет настоятельно рекомендовал ГА- МЧР продолжать при поддержке секретариата свою деятельность по увеличению количества заявлений экспертов, в особенности из развивающихся стран, для их включения в реестр экспертов для ГО- МЧР.

I hope that more and more younger people, from all countries, especially those from developing countries and countries in transition, will be able to participate in future sessions of the General Assembly and other United Nations bodies and will eventually become real and active partners of Governments in realizing the global goals and commitments before us.
Я надеюсь, что все больше и больше молодых людей из всех стран, в особенности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, смогут принимать участие в будущих сессиях Генеральной Ассамблеи и работе других органов Организации Объединенных Наций и, в итоге, станут реальными и активными партнерами правительств в деле достижения глобальных целей и выполнения взятых обязательств.

Bearing in mind the important role non-governmental organizations play in all activities for the advancement of women and the fact that some of them, especially those from developing countries, do not enjoy consultative status with the Economic and Social Council.
Принимая во внимание ту важную роль, которую играют неправительственные организации во всех видах деятельности по улучшению положения женщин, и тот факт, что некоторые из них, особенно из развивающихся стран, не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

UNU continues to support the publication of ASSET, which was originally conceived to relieve, in particular, the intellectual isolation of experts on new and renewable sources of energy, especially those from developing countries.
УООН продолжает оказывать поддержку публикации издания" Резюме отдельных технологических методов использования солнечной энергии"( АССЕТ), которое первоначально было задумано, в частности, как средство преодоления интеллектуальной изоляции экспертов по новым и возобновляемым источникам энергии, особенно из развивающихся стран.

Requests the Office of the High Commissioner to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
Просит Управление Верховного комиссара изыскать эффективные средства для обеспечения проведения консультаций и как можно более широкого участия представителей из каждого региона, особенно из развивающихся стран, в работе Социального форума, в том числе путем налаживания партнерства с неправительственными организациями, частным сектором и международными организациями;

It has to be United Nations sponsored for many attendees to get visas, and it needs to inspire individuals and organizations with the financial means to recognize and support young women leaders and honour elders, especially those from developing areas to attend.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить поддержку в получении виз многочисленным участникам, и необходимо поощрять частных лиц и организации, обладающие финансовыми средствами, выражать признание молодым женщинам- лидерам и почтенным участникам более старшего возраста, особенно из развивающихся стран, и оказывать им поддержку в участии.

Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря активизировать его усилия для достижения цели обеспечить равное представительство мужчин и женщин в Секретариате, в частности на должностях высокого уровня, и следить за этим и в этой связи обеспечить надлежащее представительство в Секретариате женщин, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят пятой сессии;

All members agreed that focusing on the update of the United Nations Model Tax Convention was the right priority over the last couple of years, as this was of critical importance and practical value for treaty negotiators, especially those from developing countries.
Все члены Комитета согласились с тем, что уделение основного внимания обновлению Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении было правильным приоритетным направлением деятельности в последние два года, поскольку это имело исключительно важное значение в целом и принесло большую практическую пользу участникам переговоров по договорам о налогообложении, особенно из развивающихся стран.

The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken a number of initiatives to encourage greater participation in United Nations procurement by vendors, especially those from developing countries and countries with economies in transition.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что Отдел закупок предпринял ряд инициатив в целях обеспечения более широкого участия в процессе закупок Организации Объединенных Наций поставщиков, прежде всего из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken a number of initiatives to encourage greater participation in United Nations procurement by vendors, especially those from developing countries and countries with economies in transition.
Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что Отдел закупок предпринял ряд инициатив, направленных на поощрение более широкого участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций продавцов, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In this regard, the Committee recalls section X, paragraph 4, of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to increase his efforts to attain the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 4 раздела Х резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать его усилия для достижения цели обеспечить равное представительство мужчин и женщин в Секретариате, в частности на должностях высокого уровня, и в этой связи обеспечить надлежащее представительство в Секретариате женщин, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.