What is the translation of " ESPECIALLY THE DEVELOPMENT " in Russian?

• особенно разработки
• особенно развитие
• особенности развития
• в первую очередь развитие

Examples of using Especially the development in English and their translations into Russian

Decentralization, especially the development of local autonomy, is of utmost importance.
Важнейшее значение имеет децентрализация, особенно развитие местного самоуправления.

Salin devoted himself later to the history of religion, especially the development of Norse religion.
Салина посвятил себя позже истории религии, особенно развитию скандинавской мифологии.

Only through properly addressing the root causes, especially the development issue, can we seize the initiative in conflict prevention and improve the effectiveness of United Nations peacekeeping.
Лишь через надлежащее устранение коренных причин конфликтов, и особенно решение проблемы развития, мы сможем овладеть инициативой в деле предотвращения конфликтов и повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Report on specific project developments to promote international rail traffic and especially the development of high-speed trains.
Доклад о конкретных изменениях в рамках проекта в целях стимулирования международных железнодорожных перевозок, и в частности развития высокоскоростного движения.

On the national level, the Czech Republic supports especially the development of the mobile devices that enable checks of biometrics anywhere on the territory of the country.
На национальном уровне Чехия преимущественно поддерживает разработку мобильных устройств, которые позволяют проводить проверку биометрических данных в любой точке страны.

Making a contribution to the education and development of the population is something that will help to make our society better and, especially, the development of our children.
Вклад в обучение и развитие населения- это то, что поможет сделать наше общество лучше, а, особенно, развитие наших детей.

We examined general patterns, socio-economic characteristics, especially the development of residential and commercial real estate in Irkutsk region.
Рассмотрены общие закономерности, социально-экономические характеристики, особенности развития рынка жилой и коммерческой недвижимости в Иркутской области.

The arms race, especially the development of nuclear weapons and other new weapons that are more and more sophisticated, dangerous and deadly weapons, is not only draining significant resources but also threatening to destroy people's lives and the environment.
Гонка вооружений, особенно разработка ядерного оружия и других новых видов оружия, которые становятся все более и более совершенными, опасными и смертоносными, не только поглощает значительные ресурсы, но и угрожает жизни людей и окружающей среде.

It was therefore urgent for the international community, especially the development partners, to reverse that trend.
Следовательно, необходимо, чтобы международное сообщество, особенно партнеры по развитию, срочно обратили эту тенденцию вспять.

Education sector, especially the development of bilingual, intercultural, non-racist and non-discriminatory education systems to promote indigenous peoples' rights and dignity and to educate non-indigenous people to respect cultural diversity.
Образование, особенно создание двуязычных,<< межкультурных>>, нерасистских и недискриминационных систем образования с целью поощрять права коренных народов и обеспечивать уважение их достоинства, а также разъяснять представителям других народов необходимость уважать культурное разнообразие.

The Danube Strategy includes 11 fields, including transport- especially the development of intermodal traffic, stressed Poledica.
Дунайская стратегия охватывает 11 области, среди которых и транспорт, и особенно развитие интермодального транспорта, подчеркнул Поледица.

The General Assembly should allocate, and invite all States and development aid agencies, whether multilateral, regional, bilateral or national, to allocate more resources to social development, especially the development of families and children.
Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам и учреждениям по оказанию помощи в целях развития, будь то многосторонних, региональных, двусторонних или национальных, выделять больше ресурсов на социальное развитие, особенно на развитие семей и детей.

Another step is to foster diversification among outgrowers and their families, especially the development of non-farm sources of income to reduce dependence on the single buyer.
Еще одним шагом является поощрение диверсификации деятельности сельхозподрядчиков и их семей, в первую очередь в целях изыскания несельскохозяйственных источников дохода для снижения зависимости от одного покупателя.

Representatives from all three groups participated in the preparatory process at the national, regional and international levels, contributing to the assessment of the Brussels Programme of Action, especially the development of new priorities and commitments.
Представители всех трех групп принимали участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях, внеся вклад в проведение оценки Брюссельской программы действий, особенно в процесс формулирования новых приоритетов и обязательств.

A number of delegates commented on the importance of entrepreneurship, especially the development of domestic micro, small and medium-sized enterprises for the host economy to benefit from FDI.
Ряд делегатов отметили важность предпринимательства, особенно развития отечественных микропредприятий, малых предприятий и средних предприятий, с точки зрения обеспечения отдачи от ПИИ для экономики принимающей страны.

Several delegations expressed their appreciation to the Administrator for his presence and for the information he provided on the activities of UNDP since the first regular session 1996 and especially the developments concerning the reform process in the organization.
Ряд делегаций выразил признательность Администратору за его присутствие и за представленную им информацию о деятельности ПРООН со времени проведения первой очередной сессии 1996 года и в особенности об изменениях, касающихся процесса реформы организации.

The World Bank supported the creation and maintains ongoing support of UIS, especially the development of consultative mechanisms, new survey strategies, and strengthening national education statistics programmes.
Всемирный банк поддерживал и продолжает поддерживать ЮИС, особенно создание консультативных механизмов, разработку новых стратегий проведения обследований и укрепления национальных программ статистики образования.

Japan appreciated the ongoing efforts to improve the effectiveness of the treaty bodies by coordinating the working methods of the Committees and streamlining the reporting system, especially the development of guidelines on expanding core documents.
Япония дает высокую оценку проводимой в настоящее время работе по повышению эффективности договорных органов путем координации методов работы комитетов и совершенствования системы представления докладов, особенно разработки руководящих принципов расширения основных документов.

This report describes the present state of development of the system and its components, especially the development of metadata standards, the objectives for the system over the next two years, and cooperation in development undertaken with the regional commissions and national experts.
В настоящем докладе содержится информация о нынешнем этапе разработки системы и ее компонентов, особенно о разработке стандартов метаданных, целях системы на последующие два года, а также информация о совместных усилиях региональных комиссий и национальных экспертов в области развития системы.

The event will discuss the features of the global health care system, opportunities and prospects wellness, SPA& Wellness- tourism exchange program patients, especially the development of medical tourism countries- participants of the exhibition.
На мероприятии будут обсуждаться особенности мировой системы здравоохранения, возможности и перспективы оздоровительного, SPA& Wellness- туризма, программы обмена пациентами, особенности развития медицинского туризма стран- участников выставки.

Successful approaches in the ECE region were identified, especially the development of a shared environmental information system(SEIS), but also the strong multilateral institutions within the region working in this field notably the European Environment Agency(EEA), ECE, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and EUROSTAT.
Указывались подходы, имевшие успех в регионе ЕЭК, в особенности разработка Общей системы экологической информации( СЕИС), а также многосторонние учреждения, которые активно работают в данном регионе в этой области в частности, Европейское агентство по окружающей среде, ЕЭК, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат.

His delegation was confident that UNMAS would keep Member States advised of developments, especially the development of the new strategy for 2006-2010.
Новая Зеландия уверена в том, что ЮНМАС будет информировать государства- члены о происходящих изменениях, прежде всего о разработке новой стратегии на период 2006- 2010 годов.

As far as the development of systematic observations of the atmosphere and climate, especially the development of a comprehensive Global Climate Observing System(GCOS) is concerned, virtually all countries participate in maintenance and enhancement of climate and atmosphere observation networks such as the WMO World Weather Watch and the Global Atmosphere Watch.
Что касается активизации систематического наблюдения за состоянием атмосферы и изменением климата, и особенно разработки всеобъемлющей Глобальной сети наблюдения за климатом( ГСНК), то практически все страны участвуют в обеспечении функционирования и развитии таких сетей наблюдения за климатом и атмосферой, как Всемирная служба погоды ВМО и Глобальная служба наблюдения за атмосферой.

The European Union remains committed to support the development of the transport infrastructure and especially the development of alternative transit routes in the Balkan region.
Европейский союз сохраняет приверженность делу поддержки развития транспортной инфраструктуры и особенно создания альтернативных транзитных путей в балканском регионе.

Notes with satisfaction the work being done by the Senior Coordinator for the Environment, especially the development of guidelines for refugee-related environmental projects and related databases, and asks that the Subcommittee on Administrative and Financial Matters at a future inter-sessional meeting review these guidelines and related issues, especially the financial implications of any refugee-related environmental projects;
С удовлетворением отмечает работу, проводимую Старшим координатором по вопросам экологии, особенно разработку руководящих принципов для экологических проектов, касающихся беженцев, и соответствующих баз данных, и просит Подкомитет по административным и финансовым вопросам на будущем межсессионном заседании рассмотреть эти руководящие принципы и связанные с ними вопросы, особенно финансовые последствия всех экологических проектов, касающихся беженцев;

The Cook Islands National Council of Women was established in 1984 and has pioneered many of the advances for women, especially the development and implementation of the National Policy on Women.
В 1984 году был создан Национальный совет женщин Островов Кука( НСЖОК), ставший первой организацией, добившейся очень многого для женщин, особенно разработки и реализации национальной политики в отношении женщин.

In order for UNDP to best assist the programme countries of the region, especially least developed countries and low- income countries, to develop and implement MDG-based national development strategies, it is imperative to strengthen the in-house advisory capacity in the areas of macro-economics and trade, while maximizing the benefits of synergy and complementarities through strong collaboration with other United Nations agencies and regional institutions, especially the development banks.
Для того чтобы ПРООН могла оказывать оптимальную помощь странам региона, в которых осуществляются программы, особенно наименее развитым странам и странам с низким уровнем доходов, в деле разработки и осуществления национальной стратегии в области развития с привязкой к ЦРДТ, крайне необходимо укрепить консультативный потенциал ПРООН в таких областях, как макроэкономика и торговля, при одновременной максимизации выгод от объединения усилий и взаимного дополнения деятельности путем укрепления сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными институтами, особенно банками развития.

Developing a graduation strategy implies that all key elements for achieving structural progress, especially the development of sound productive capacities, are mainstreamed into the planning process.
Разработка стратегии перехода предусматривает, что в процессе планирования учитываются все ключевые аспекты структурного прогресса, в первую очередь развитие мощного производственного потенциала.

The African Group further notes with deep concern the recent trend of rising global military expenditures-- which, according to available information, are likely to exceed $1 trillion this year-- and calls for the reduction of military expenditures in order to release funds needed for development, especially the development of the African continent.
Группа африканских государств с глубокой тревогой отмечает также недавнюю тенденцию к росту военных расходов в мире, которые в этом году, по имеющейся информации, могут превысить 1 триллион долларов, и призывает к сокращению военных расходов, с тем чтобы высвободить необходимые для развития средства и направить их, в первую очередь, на развитие Африканского континента.

One relevant topic was the outcomes of the second meeting of the Working Group on Water and Health(Geneva, 2- 3 July 2009), and especially the development of a draft Guidance on water supply and sanitation in extreme weather events.
Одной из важных тем стало обсуждение итогов второго совещания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( Женева, 2- 3 июля 2009 года), и особенно вопроса о разработке проекта руководства по водоснабжению и санитарии в условиях экстремальных погодных явлений.