What is the translation of " ESSENTIAL RESOURCE " in Russian?

• важным ресурсом
• основной ресурс

Examples of using Essential resource in English and their translations into Russian

They are poisoning this essential resource.
Они отравляют этот важный ресурс.

To utilize this essential resource fully, it is necessary to have an understanding of its basic characteristics, as well as the trends of its evolution.
Для полного использования этого важнейшего ресурса необходимо иметь представление о его основных характеристиках, а также о связанных с ним тенденциях.

Third, the implementation of these measures will require modest yet essential resources.
Втретьих, осуществление этих мер потребует скромных, но необходимых ресурсов.

They are an essential resource for us too.
Должен заметить, для нас это тоже основной ресурс.

Especially when he was first transitioning to conservation tillage, mentors were an essential resource.
Когда Одберг впервые переходил к обработке почвы, наставники были особенно важным ресурсом.

Information is an essential resource also in business.
Информация является важным ресурсом и в бизнесе.

The use of the United Nations website was expanding remarkably and it was fast becoming an essential resource for news and information.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций используется все шире и быстро становится необходимым источником новостей и информации.

Two trust funds have provided essential resources to UNMIBH mandate implementation.
Необходимые ресурсы для осуществления мандата МООНБГ обеспечиваются по линии двух целевых фондов.

An essential resource for successful adolescent development is the presence of a person whom he trusts, with whom he can consult in difficult situations.
Важнейшим ресурсом для благополучного развития подростка является наличие человека, которому он доверяет, с которым он может посоветоваться в сложных ситуациях.

The fourth key area relates to securing the essential resources to improve operations.
Четвертое основное направление работы связано с мобилизацией существенных ресурсов для усовершенствования операций.

Upholding and strengthening the existing regional and national arrangements, agreements and conservation measures that protect this essential resource; and.
Поддерживать и укреплять действующие региональные и национальные механизмы, соглашения и природоохранные меры, направленные на защиту этих жизненно важных ресурсов; и.

That process provides essential resources for UNICEF-supported programmes.
В рамках этого процесса обеспечиваются существенно необходимые ресурсы для программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.

In this context in which States and democratic processes are threatened by exogenous elements, multilateralism appears as an indispensable shield and an essential resource.
В этом контексте я хотел бы отметить, что для тех государств и демократических процессов, которым угрожают внешние факторы, принцип многосторонности является необходимым щитом и важным ресурсом.

For Billionaire this heritage is an essential resource, the basis of an unconventional and highly contemporary luxury.
Для Billionaire данное наследие является немаловажным ресурсом и опорным фундаментом нетрадиционной и сверхсовременной роскоши.

Most notably, there was a marked increase in the use of the United Nations website over the past six months, with a growing number of visitors viewing it as an essential resource for news and information.
Следует особо отметить, что в последние шесть месяцев заметно увеличилась посещаемость веб- сайта Организации Объединенных Наций и что все больше пользователей считают его незаменимым источником новостей и информации.

An essential resource for health care providers providing FP, this handbook provides practical guidance on all major contraceptive methods to allow better care for all people.
Незаменимый ресурс для поставщиков услуг здравоохранения в сфере ПС, данное руководство дает практические рекомендации по всем основным методам контрацепции.

How many peacekeeping operations have failed due to the lack of essential resources or because their mandates were ill-conceived?
Сколько операций по поддержанию мира завершились неудачей в результате отсутствия необходимых ресурсов или в силу того, что их мандаты не были достаточно продуманными?

For example, fuelwood is an essential resource on which household survival depends in this region as it is a primary source for heating and energy particularly during the harsh winters.
Например, дрова являются важным ресурсом, от которого зависит жизнь людей в регионе исследования, так как это основной источник тепла и энергии, особенно учитывая суровые зимы.

Advances in information and communication technologies have made digital databases of factual information an essential resource for accelerating the growth of knowledge and for producing new discoveries.
Прогресс информационной и коммуникационной технологий сделали цифровые базы данных фактической информации важным ресурсом ускорения роста знаний и новых открытий.

The special procedures were an essential resource in addressing situations of concern, but they continued to face difficulties in arranging visits to some States.
Специальные процедуры являются важным ресурсом для рассмотрения ситуаций, вызывающих обеспокоенность, но они попрежнему сталкиваются с трудностями, связанными с организацией посещений некоторых государств.

A series of policy and programmatic tools and approaches has been developed and tested and will serve as an essential resource to facilitate operationalization of HIV prevention in programme countries.
Уже разработан и испытан ряд средств и подходов к разработке политики и программ, которые будут использоваться в качестве существенно важного ресурса содействия оперативному осуществлению профилактики ВИЧ в охваченных программами странах.

These mediators are an essential resource in fulfilling the plan to provide on-site mediation in conjunction with the regional offices and peacekeeping missions.
Такие посредники являются весьма важным ресурсом с точки зрения реализации плана, который заключается в обеспечении оказания посреднических услуг непосредственно в местах нахождения региональных отделений и миротворческих миссий.

There are strong arguments for promoting women's access to and control over essential resources to ensure productivity and security of livelihood strategies.
Существуют серьезные аргументы в пользу обеспечения доступа женщин к важнейшим ресурсам и контроля над ними в целях повышения производительности труда и реализации стратегий обеспечения средствами к существованию.

Our country has a legal provision that recognizes the nation's full sovereignty over water, that access to water is a fundamental right and that water is vital to life and human well-being and an essential resource for development.
В нашей стране существует правовая база, обеспечивающая признание полного государственного суверенитета над водными ресурсами и признание того, что доступ к воде является основополагающим правом и что вода абсолютно необходима для жизни и благополучия людей и является важнейшим ресурсом развития.

The reality is that development aid is an essential resource, which is used by developing countries to offset the financial burden involved in the execution of major development projects.
Реальность такова, что помощь в целях развития является важнейшим ресурсом, который развивающиеся страны используют для облегчения финансового бремени, связанного с выполнением крупных проектов в области развития.

They are a crucial step forward in addressing conduct issues in a systematic and comprehensive manner, and an essential resource to assist leadership in discharging managerial and command responsibilities.
Создание этих групп является важным шагом на пути решения проблем поведения на систематической и комплексной основе, и они являются важным ресурсом для оказания руководству помощи в выполнении обязанностей по управлению и командованию.

On the question of posts, an essential resource for an Organization such as the United Nations, Ghana took note of the Secretary-General's proposal to establish a post vacancy rate of 5 per cent for professional staff and 1.5 per cent for general service staff, so that the ACABQ recommendation to bring these rates to 5.5 per cent and 2.3 per cent, respectively, tended to support the latter, thereby generating economies of US$12.5 million.
В отношении должностей, которые являются главным ресурсом для такой организации, как Организация Объединенных Наций, Гана принимает к сведению предложение Генерального секретаря зафиксировать долю вакантных должностей на уровне 5 процентов для должностей категории специалистов и выше и 1, 5 процента для категории общего обслуживания, а также рекомендацию ККАБВ, довести эти доли, соответственно, до 5, 5 процента и 2, 3 процента; она склоняется в пользу последнего варианта, который позволит сэкономить 12, 5 млн. долл. США.

Th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 14-25 May 2007, United Nations Headquarters, New York. VIVAT participated and organized a side event with other NGOs entitled:"Land- An Essential Resource for Indigenous Peoples- A Tale of Loss and Recovery.
Шестая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, 14- 25 мая 2007 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." ВИВАТ" участвовала в работе сессии и организовала совместно с другими НПО сопутствующее мероприятие под названием" Земля- основной ресурс для коренных народов: история утраты и обретения.

By 1 January, the Registrar will have in place the core staff and other essential resources to support the gradual establishment during the transition period of the other organs of the Special Tribunal.
К 1 января Секретарь завершит набор основных сотрудников и мобилизацию других важнейших ресурсов для поддержки постепенного формирования в течение переходного периода других органов Специального трибунала.

The objectives were to mobilize international political support for the peace process; help to harmonize the views of the key external political actors; and ensure that the essential resource requirements of the peace process were understood and provided for.
Цели этой Конференции заключались в мобилизации международной политической поддержки мирному процессу, оказании помощи в обеспечении согласованности мнений главных внешних политических действующих лиц и в обеспечении четкого представления о потребностях мирного процесса в основных ресурсах и выделения таковых.