What is the translation of " ESTABLISHED A DATABASE " in Russian?

• создала базу данных
• создана база данных
• создал базу данных

Examples of using Established a database in English and their translations into Russian

One centre has established a database for banned chemicals and hazardous wastes.
В одном центре была сформирована база данных запрещенных химических веществ и отходов.

As a first step, it collected information and established a database on 126 country offices.
В качестве первого шага она осуществила сбор информации и создала базу данных о 126 помещениях в странах.

The programme established a database for the collection and collation of minefield data.
Программы была создана база данных для сбора и сопоставления информации о минных полях.

One Party has approved a complex national programme of soil fertility improvement and established a database on soil quality.
Одна Сторона приняла комплексную национальную программу улучшения плодородия почв и создала базу данных о качестве почв.

Moreover, UNOHAC established a database with information on the various provinces, which was considered extremely useful for operational planning.
Кроме того, ЮНОХАК создало базу данных, располагающую информацией о различных провинциях, что оказалось чрезвычайно полезным для оперативного планирования.

The Norwegian Industrial and Regional Development Fund(SND) has also established a database of women candidates who are qualified to sit on boards of directors.
Норвежский фонд промышленного и регионального развития( НФПРР) также создал базу данных кандидатов- женщин, имеющих необходимую квалификацию для участия в работе членов советов директоров.

The Commission also established a database designed to provide a comprehensive record of all reported grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law.
Кроме того, Комиссия создала базу данных, с тем чтобы собрать полную информацию о всех отмеченных серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права.

It spoke with judges and magistrates who had received threats or had been attacked, established a database and recommended relevant measures to guarantee the safety of judges.
Члены этой комиссии провели беседы с судьями и магистратами, которые стали жертвами угроз или посягательств на физическую неприкосновенность, создали базу данных и подготовили рекомендации о мерах, позволяющих гарантировать безопасность судей.

As mandated, the ISU established a database; however, its use remains limited, with very few states having requested assistance to date.
В соответствии с полученным мандатом ГИП создала базу данных, однако ее использование остается ограниченным, поскольку запросы о помощи до сих пор подали очень немногие государства.

In order to closely monitor migration outflows from countries in the Asia-Pacific region, the secretariat established a database on labour migration outflows from selected countries in the region, including Bangladesh and Nepal.
Для надлежащего мониторинга потоков мигрантов из стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе секретариат создал базу данных о потоках трудящихся- мигрантов из ряда стран региона, в том числе из Бангладеш и Непала.

In that regard, it had established a database, drawn up a methodological guide and was organizing training courses and providing technical assistance.
В этой связи в стране была создана база данных, было подготовлено методологическое руководство, проводятся курсы подготовки и оказывается техническая помощь.

The Personnel Management and Support Service team also counselled more than 150 staff members individually on placement opportunities and established a database dedicated to all UNMIBH staff seeking reassignment.
Группа Службы кадрового управления и поддержки в индивидуальном порядке проконсультировала по возможностям трудоустройства более 150 человек и создала базу данных, куда может обратиться любой сотрудник МООНБГ, желающий получить новое назначение.

The Social Development Issues and Policies Division established a database on human settlements policies, with an emphasis on housing and urbanization.
Отдел по вопросам социального развития и политики создал базу данных по вопросам политики в области населенных пунктов с акцентом на жилищное строительство и урбанизацию.

It carried out its work between November 1992 and April 1994 and during this period held 12 sessions, conducted a series of studies and on-site investigations, established a database of all reported breaches, and submitted two interim reports.
Она работала в течение периода с ноября 1992 года по апрель 1994 года и провела 12 заседаний, ряд исследований и расследований на местах, создала базу данных о всех зарегистрированных нарушениях и представила два промежуточных доклада.

The Committee and the Prime Minister's Office established a database of potential Arab candidates who might qualify for senior government corporation positions.
Этот комитет и канцелярия премьер-министра создали базу данных о потенциальных арабских кандидатах, которые могли бы быть назначены на посты высокого ранга в государственных корпорациях.

In addition. 83. The Committee for Examination of Appointments According to the Government Corporations Law(operating since 1993) and the Prime Minister's Office established a database of potential Arab candidates who qualify for senior government corporation positions.
Комитет по рассмотрению назначений в соответствии с Законом о государственных компаниях( действующий с 1993 года) и Канцелярия премьер-министра создали базу данных об арабских кандидатах, отвечающих критериям назначения на высокие должности в государственных компаниях.

The Global Programme has established a database on trafficking flows that includes data from multiple sources on global trends, cross-national routes and the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants.
В рамках Глобальной программы была создана база данных об организации незаконной торговли людьми, в которой содержится информация из многочисленных источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

With regard to measures taken to prevent the acquisition of weapons of mass destruction, Bolivia, despite the fact that its law on weapons is still awaiting approval, is making provision for a national arms registry and has established a database for the exchange of information on conventional arms and weapons of mass destruction through focal points.
Что касается мер, принятых с целью недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения, то Боливия, несмотря на то, что в стране существует закон о вооружениях, который в настоящее время находится в стадии утверждения, рассматривает вопрос об учреждении национального реестра вооружений с целью создания базы данных, с помощью которой будет осуществляться обмен информацией об обычных вооружениях и об оружии массового уничтожения через посредство координаторов.

On the other hand, the Ministry of Foreign Affairs had established a database containing information on all the bilateral and multilateral treaties to which her country was a party.
С другой стороны, в Министерстве иностранных дел была создана база данных, в которой содержится информация по всем двусторонним и многосторонним международным договорам, в которых участвует Хорватия.

Furthermore, ESCWA established a database on policies affecting women and the family, prepared a chapter entitled“Women and development in the ESCWA region”, which was incorporated in the Commission's annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 1996-1997.
Кроме того, ЭСКЗА создала базу данных о стратегиях в отношении женщин и семьи, подготовила главу на тему" Женщины и развитие в регионе ЭСКЗА", которая была включена в изданный Комиссией" Annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 1996- 1997.

In addition, UNDCP developed a law enforcement training programme based upon computerized instruction(CDROM), established a database to assist in the coordination of technical assistance and developed a strategy to support the inclusion of intelligence-led law enforcement into UNDCP programmes.
Кроме того, ЮНДКП разработала учебную программу по правоохранительной тематике на основе компьютерных инструкций( CD- ROM), создала базу данных для содействия в координации технической помощи и разработала стратегию поддержки для включения в программы ЮНДКП правоохранительной деятельности на основе оперативной информации.

The committee on gazetteers established a database of Arabic geographical names and contributed to Geonames, the database of geographical names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Комитет по географическим справочникам создал базу данных арабских географические названий, а также внес вклад в составление географической базы данных" Geonames", созданной Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established a database containing information on internationally mobile tertiary students by country of origin and country of study.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры создала базу данных, содержащую информацию о международной мобильности учащихся высших учебных заведений в разбивке по стране происхождения и стране обучения.

By January 2003, the programme had established a database and prepared a geographical information system atlas, including information on the existing needs for services in the most neglected municipalities and collective towns where the"old" internally displaced persons were living.
К январю 2003 года в рамках программы была создана база данных, в частности содержащая информацию о потребностях в услугах наименее охваченных в этом плане муниципалитетов и коллективных городов, где проживают<< старые>> внутренне перемещенные лица, и был подготовлен атлас для географической информационной системы.

To this end, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) established a database that collects information about women's organizations engaged in various roles in peace processes and assesses their quality and the type of expertise they can provide.
С этой целью Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин создала базу данных для сбора информации о женских организациях, выполняющих различные функции в рамках мирных процессов, и для оценки качества и вида предоставляемых ими экспертных услуг.

The Division for the Advancement of Women established a database on violence against women, and produced the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, focused on women's access to and control over financial and economic resources, including microfinance.
Отдел по улучшению положения женщин создал базу данных о случаях насилия в отношении женщин и обеспечил выпуск<< Мирового обзора о роли женщины в развитии, 2009 год>>, посвященного доступу женщин к финансовым и экономическим ресурсам, включая микрофинансирование, и контролю с их стороны над такими ресурсами.

Early in its establishment, the Office of the Prosecutor established a database in order to be able to allow the investigators to search and retrieve information essential to their cases.
На начальном этапе своей работы Канцелярия Обвинителя создала базу данных, предназначение которой заключалось в том, чтобы обеспечить следователям возможность для ведения поиска и получения информации, имеющей существенное значение в контексте расследуемых ими дел.

An Institute project on the protection of human rights in North Africa established a database of reports by Governments, media, non-governmental organization and other public sources regarding events related to the conflict in Libya and conducted a study compiling the history and context of the conflict, as well as providing a chronology and assessment of events, with a particular focus on allegations of human rights abuses by all involved parties.
В рамках осуществляемого Институтом проекта по защите прав человека в Северной Африке создана база данных на основе сообщений правительств, средств массовой информации, неправительственных организаций и других публичных источников о событиях, связанных с конфликтом в Ливии, и проведено исследование истории и контекста конфликта, включающее хронологию и оценку событий, с уделением особого внимания утверждениям о нарушениях прав человека всеми заинтересованными сторонами.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) established a database of cases and information relating to violence against women gathered from provincial offices of MoWA, AIHRC, NGOs and United Nations agencies.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) разработал базу данных, содержащую сведения о таких делах и информацию о случаях насилия в отношении женщин, поступившие от провинциальных отделений МПДЖ, АНКПЧ, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций.

Establish a database of projects funded by the European Union and Member States;
Создание базы данных проектов, финансируемых Европейским Союзом и государствами- членами;