What is the translation of " ETHICAL FRAMEWORK " in Russian?

• этическую основу
• этические рамки
• этических рамок
• этической основы

Examples of using Ethical framework in English and their translations into Russian

Human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS.
D права человека как нормативная и этическая база для принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Since 1996, within the framework of UNAIDS, UNDP has been developing a process which led to the elaboration of a juridical and ethical framework.
Начиная с 1996 года в рамках ЮНЭЙДС ПРООН занималась деятельностью, приведшей к разработке правовых и этических рамок.

Demonstrate the ability to work within the professional and ethical framework of the accounting profession.
Продемонстрировать способность работать в профессиональных и этических рамках бухгалтерской профессии.

It thus provides a universal ethical framework whose objective is to permit women to attain full enjoyment of their citizenship.
В связи с этим она образует универсальную этическую основу, дающую женщинам возможность в полной мере осуществить свои гражданские права.

To support valuable research efforts, Singapore has been putting in place a proper legal and ethical framework for stem cell research.
Для того чтобы поддержать ценные исследовательские усилия, Сингапур создает надлежащую юридическую и этическую основу для исследований в области стволовой клетки.

Promotion of human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including legal reform.
Пропаганда прав человека в качестве нормативных и этических основ для принятия мер в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая правовые реформы.

This ethical framework must be built on overriding principles of respect for human dignity and human rights and the principle of solidarity.
Эти этические рамки должны основываться на основополагающих принципах уважения к человеческому достоинству и правам человека и учитывать принцип солидарности.

In this sense,"queer theory" strives firstly to apply an ethical framework, in which scientific discussion can then be constructed.
В этом смысле квир- теория в первую очередь задает этические рамки, внутри которых потом выстраивается научное рассуждение.

The European Prison Rules adopted by the Council of Europe Committee of Ministers in 2006 are a charter for action and provide an ethical framework for prison administration.
Европейские тюремные правила( ЕТП), утвержденные Комитетом министров Совета Европы в 2006 году, определяют программу действий и этические рамки для дирекции пенитенциарных учреждений.

Equality must be built into the intellectual and ethical framework of institutions, and policy must be based on the right to be treated without discrimination.
Равенство должно быть заложено в интеллектуальную и этическую основу учреждений, а политика должна разрабатываться на основе соблюдения права на недискриминационное обращение.

Experience has shown, however, that many armed groups deliberately operate outside the recognized normative and ethical framework in furtherance of their objectives.
Вместе с тем опыт показывает, что многие вооруженные группы, преследуя свои цели, совершают преднамеренные действия, выходящие за признанные нормативные и этические рамки.

Human rights provide a legal and ethical framework for addressing the social and development impact of HIV/AIDS, as well as introducing accountability under international law for the actions or inactions of duty-bearers.
Права человека служат правовой и этической основой для рассмотрения социальных последствий ВИЧ/ СПИДа и их воздействия на развитие, а также для установления ответственности в рамках международного права за действие или бездействие ответственных лиц.

This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.
Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм.

Tourism stakeholders convened in Krakow, Poland, for the 3rd UNWTO International Congress on Ethics to underline the need to continue advancing the ethical framework of the sector.
В Кракове, Польша, прошел 3- й Международный конгресс ЮНВТО по этике, на котором заинтересованные стороны из туристского сектора подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления этических основ туризма.

The aim in this area is to promote human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including legal reforms.
Цель деятельности в этой области заключается в поощрении прав человека в качестве нормативных и этических рамок для деятельности в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая проведение правовых реформ.

The separation of esthetical ideal from its ethical framework leads to the substitution of modern art concepts of beauty and ugliness and provides the suggestive effect of light perception of aesthetic pleasure from aesthetic objects.
Отрыв эстетического идеала от его этической основы приводит к подмене в современном искусстве представлений о прекрасном и безобразном, способствует суггестивному эффекту легкого получения эстетического удовольствия от эстетических объектов.

Morocco had also drawn up a Natural Charter for Environment and Sustainable Development, which established an ethical framework for sustainable development based on the preservation of biodiversity.
Марокко также составило Хартию природы в интересах окружающей среды и устойчивого развития, которая устанавливает этические рамки устойчивого развития на основе сохранения биоразнообразия.

Codes of conduct should provide the essential ethical framework for a Code to assure that the benefits of the most powerful life sciences are not utilised for spreading disease or other harmful outcomes towards human, animal and plant welfare.
Кодексы поведения должны обеспечивать кодексу существенный этический каркас, с тем чтобы выгоды самых могущественных наук о жизни не использовались для распространения заболеваний или других вредоносных результатов для благополучия людей, животных и растений.

Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29(1) and in the preamble to the Convention.
Права детей являются не оторванными или изолированными ценностями, лишенными конкретного контекста, а существуют в пределах более широких этических рамок, которые частично описываются в статье 29( 1) и в преамбуле к Конвенции.

Following the success of the Conference on a Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns, held on 29 October 2004 at UNESCO headquarters, in Paris, and co-organized with the European Centre for Space Law, UNESCO will organize similar events on other space-related topics.
С учетом успешных результатов конференции на тему" Правовые и этические основы совместного пребывания астронавтов в космическом пространстве", организованной 29 октября 2004 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в сотрудничестве с Европейским центром космического права, ЮНЕСКО намеревается проводить аналогичные мероприятия и по другим темам, связанным с космосом.

The Committee also noted that COMEST, together with ESA and the European Centre for Space Law, was planning to hold a conference on the legal and ethical framework for astronaut activities in the era of the International Space Station in Paris in October 2004.
Комитет отметил также, что КОМЕСТ вместе с ЕКА и Европейский центр по космическому праву планируют провести в Париже в октябре 2004 года конференцию по правовой и этической основе деятельности астронавтов в эпоху Международной космической станции.

It is true that a lot remains to be done, but the normative and ethical framework of the Convention, together with the agenda for the decade agreed upon at the special session on children, as well as the results of this mid-decade review, are a strong foundation for the way forward.
Ясно, что многое еще предстоит сделать, но нормативные и этические рамки Конвенции наряду с повесткой дня на десятилетие, которая была согласована на специальной сессии, а также результаты обзора в середине десятилетия являются прочной основой для продвижения вперед.

The Committee also noted that in 2004 a conference on the ethical and legal framework for astronaut activities on the International Space Station had been held in Paris and that a conference on the legal and ethical framework for the exploration of the solar system, organized jointly by UNESCO and the European Centre for Space Law, was planned for 2006.
Комитет принял также к сведению, что в 2004 году в Париже была проведена конференция по этической и правовой основе деятельности астронавтов на борту Международной космической станции и что ЮНЕСКО и Европейский центр по космическому праву планируют совместно организовать в 2006 году конференцию по правовой и этической основе исследования Солнечной системы.

In accordance with global best practices, the Code establishes the basic ethical framework for the Company's activities, the general principles and norms for its employees' behavior, аs well as the main rules for communication with shareholders, investors, authorities, counteragents and other stakeholders.
В соответствии с лучшей практикой в Кодексе определены базовые этические основы деятельности Компании, общие принципы и нормы поведения ее сотрудников, а также основные правила взаимоотношений с акционерами, инвесторами, органами власти, контрагентами и другими заинтересованными сторонами.

The most important aspect of the resolution was the adoption of the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, which provided an ethical framework and obliged mandate holders to show respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights in their work.
Что самым важным элементом резолюции является принятие кодекса поведения мандатариев специальных процедур, который обеспечивает этические рамки и обязывает обладателей мандатов работать, соблюдая принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларация прав человека.

To strengthen the ethical framework of humanitarian action, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in consultation with various non-governmental organizations and with support from ICRC, had drawn up a code of conduct for organizations involved in disaster relief. He hoped that it would receive the widest possible endorsement.
В целях укрепления этической основы гуманитарной деятельности Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, действуя в консультации с различными неправительственными организациями и при содействии МККК, разработала кодекс поведения организаций, участвующих в оказании чрезвычайной помощи, и следует надеяться, что этот кодекс получит максимально широкую поддержку.

The Government of Chile notes the increasing importance of human rights in public policy debates as an ethical framework for economic and social policies and for the construction of more democratic, egalitarian and socially integrated societies.
Правительство Чили отмечает возросшее значение в контексте обсуждения государственной политики темы прав человека, как этической основы реализации социально-экономических стратегий и построения более демократичного эгалитарного и социально однородного общества.

Furthermore, the new development cooperation should be based on a common ethical framework for facilitating cooperation among the multiplicity of actors, with a focus on eradicating poverty and creating wealth by building upon Africa's resources.
Кроме того, новое сотрудничество в сфере развития должно базироваться на общих этических основах в интересах содействия налаживанию сотрудничества между самыми разнообразными субъектами, с уделением основного внимания ликвидации нищеты и наращиванию богатства за счет освоения ресурсов Африки.

In conclusion, the MERCOSUR countries called upon the international community to continue its efforts to formulate a more equitable and stable legal and ethical framework for the peaceful uses of outer space and to further develop international cooperation in the interests of ensuring that the benefits of space technology were accessible to all mankind.
В заключение страны МЕРКОСУР призывают международное сообщество продолжать усилия по выработке более справедливых и устойчивых юридических и этических рамок использования космического пространства и далее развивать международное сотрудничество в интересах обеспечения того, чтобы выгоды космической технологии были доступны всему человечеству.

Service line 4, human rights, promotes human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including provision of support for legislation protecting the rights of people living with HIV/AIDS and strategies that address stigma, discrimination and gender inequalities.
В рамках направления деятельности 4, права человека, поощряются права человека в качестве нормативных и этических рамок для деятельности в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая поддержку законов, обеспечивающих защиту прав людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом и разработку стратегий, направленных на решение вопросов, связанных с нанесением клейма позора, дискриминацией и неравенством мужчин и женщин.