What is the translation of " EVERY VIOLATION " in Russian?

• каждое нарушение

Examples of using Every violation in English and their translations into Russian

Costa Ricans loathe every violation of fundamental rights.
Костариканцы решительно выступают против любых нарушений основополагающих прав.

For every violation of this rule, universities can be fined up to 500,000 roubles.
За каждый случай нарушения этого положения закона вузы ждет штраф до 500 тысяч рублей.

The holiday centre has the right to demand a fine of 500(five hundred) euros for every violation of the house rules.
Центр отдыха имеет право потребовать от клиента выплаты штрафа в сумме 500( пятьсот) евро за каждое нарушение.

Every violation of human rights is an obstacle to the full achievement of the MDGs by 2015.
Каждое нарушение прав человека представляет собой препятствие для полного достижения ЦРТ к 2015 году.

In recent years, in the society and in the Church, an understanding of the gravity of every violation of a person's integrity has fortunately deepened.
К счастью, в последние годы в обществе и Церкви понимание, насколько серьезно любое посягательство на неприкосновенность человека, растет.

Not every violation of human rights or infraction of the Geneva Conventions constitutes a war crime or a crime of State.
Не всякое нарушение прав человека или положений Женевских конвенций представляет собой военное преступление или преступление государства.

The term"effectively verifiable" does not mean, and should not be taken to mean, that there is, or can ever be, certainty that every violation will be detected.
Понятие<< эффективно проверяемый>> не означает, что существует или может существовать уверенность в том, что любое нарушение можно выявить, и не должно так толковаться.

Not every violation of article 18 would be severe enough to justify a prohibition against refoulement under the Covenant.
Не каждое нарушение статьи 18 являлось бы достаточно серьезным для оправдания применения запрета в отношении высылки в соответствии с Пактом.

Military procurators' offices conduct their investigations of crimes and incidents, including conduct unbecoming, in strict accordance with the need to ensure the inevitability of punishment for every violation.
Органы военной прокуратуры свою деятельность в сфере расследования преступлений и происшествий, в том числе антиуставной направленности осуществляют в строгом соответствии с необходимостью обеспечения неотвратимости наказания за каждое правонарушение.

Precisely for this reason God will severely judge every violation of the commandment"You shall not kill,” the commandment which is at the basis of all life together in society.
Поэтому именно Сам Бог будет суровым судьей каждого нарушения заповеди" не убивай", составляющей основу всякого социального общежития.

He recommends that Mexico, and more specifically the National Institute for Migration, take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.
Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.

They must also be alert to every violation of human rights and make it their duty to act to prevent all future transgressions against any people.
Они также должны проявлять бдительность относительно любого нарушения прав человека и сделать своим долгом предотвращение всех видов нарушений в отношении всех людей.

The Committee recommends that the State party, and more specifically the National Institute for Migration, should take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.
Комитет рекомендует государству- участнику, и в частности Национального института по миграции, надлежащим образом следить за тем, чтобы вопросами миграционного контроля и задержания мигрантов исключительно занимались уполномоченные на то органы и чтобы своевременно расследовалось любое нарушение.

Every violation of citizens' constitutional rights and freedoms is considered an extraordinary incident, and officials who tolerate such violations are liable to the severest penalties.
Каждый факт нарушения конституционных прав и свобод граждан считается чрезвычайным происшествием, и должностные лица, допустившие подобные нарушения, несут самую строгую ответственность.

Imprisonment after a manifestly unfair trial is arbitrary, but not every violation of the specific procedural guarantees for criminal defendants in article 14 results in arbitrary detention.
Тюремное заключение после явно не справедливого судебного разбирательства является произвольным содержанием под стражей, однако не каждое нарушение конкретных процессуальных гарантий для обвиняемых по уголовным делам в статье 14 делает содержание под стражей произвольным.

Each and every violation of human rights as a consequence of the renewed hostilities must be independently investigated; and an independent agency must be responsible for bringing perpetrators to justice.
Должны проводиться независимые расследования по каждому случаю нарушения прав человека в результате возобновления военных действий; независимый орган должен отвечать за предание суду виновных в этом лиц.

Regarding the query about who was responsible for reviewing the reports on violations of children's rights, he said that the first step was to establish clear criteria; the second was to establish an order of priority, given that it was impossible to report every violation; the third step was to coordinate the information gathered in the field and use it to prepare reports; and the fourth was to transmit the reports to those responsible for taking measures.
Что касается вопроса о том, кто должен заниматься рассмотрением полученной информации о нарушениях прав детей, то гн Отунну говорит, что первый шаг заключается в выработке четких критериев, второй-- в определении приоритетных задач с учетом того, что представлять информацию о всех совершаемых нарушениях невозможно, третий-- в координации собранной на местах информации и ее использовании при подготовке докладов и четвертый-- в доведении этих докладов до сведения тех, на кого возложена задача принятия практических мер.

In order to preserve this symmetry, every violation of the combined symmetry of two of its components(such as CP) must have a corresponding violation in the third component(such as T); in fact, mathematically, these are the same thing.
Для сохранения этой симметрии каждое нарушение комбинированной симметрии двух ее компонент( например, CP) должно иметь соответствующее нарушение в третьей компоненте( например, T); на самом деле, математически, это одна и та же вещь.

It must be remembered that not every violation of human rights entails the responsibility of States under international law, since not every such violation constitutes a breach of an international obligation such as the act of a private person.
Следует помнить, что не всякое нарушение прав человека влечет за собой ответственность государств согласно международному праву, поскольку не всякое нарушение прав человека представляет собой нарушение международного обязательства например, действия частных лиц.

You record every curfew violation?
Ты записываешь каждое нарушение коммендантского часа?

The cells are overcrowded, in violation of every sanitary standard.
Камеры в нарушение всяческих санитарных норм переполнены.

They can be subject to violation by every actor of society.
Они могут явиться объектом нарушения со стороны любого члена общества.

In every case, each violation has been officially reported to the authorities of that country.
В каждом из этих случаев власти Соединенных Штатов официально уведомлялись о каждом нарушении.

This notion of victim that links rights and harms allows for the reflection that every gross violation generates a"community of harm" which impacts others to be reflected.
Это понятие жертвы, которое увязывает права с вредом, позволяет полагать, что каждое грубое нарушение порождает" совокупный вред", который затрагивает и других лиц и который следует учитывать.

Not every allegation or report of violation proves to be correct, just as not every denial proves to be justified.
Не каждое утверждение или сообщение о нарушениях, равно как и не каждое опровержение, оказываются обоснованными.

The perpetuation of Israeli occupation and constant violation of every human right, especially the recognized right of return, could not be countenanced.
Нельзя допустить увековечения израильской оккупации и постоянного нарушения всех прав человека, в особенности признанного права на возвращение.

One of every six complaints of violation of personal rights pertained to detention conditions in pre-trial detention facilities and correctional facilities.
Каждая шестая жалоба на нарушение личных прав касалась условий содержания в следственных изоляторах и исправительных учреждениях.

As human rights are based on human beings' intrinsic dignity, every human rights violation is an obstacle to the full achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Поскольку права человека основаны на присущем людям чувстве собственного достоинства, каждое нарушение прав человека является препятствием для полного достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

With regard to the possible threshold for war crimes, ICRC has already indicated that no such threshold exists in humanitarian law: every serious violation of the law is a war crime which States have the obligation to repress.
Что касается возможного" порога" для военных преступлений, то МККК уже указывал, что такого порога в гуманитарном праве не существует: любое серьезное нарушение права является военным преступлением, которое обязаны пресекать государства.

The only human rights violation which has been established in every case of enforced disappearance is the violation of the right to personal liberty.
Единственным нарушением прав человека, которое было установлено в каждом случае насильственного исчезновения, является нарушение права на личную свободу.