Examples of using Exchange of statistical data in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The GESMES initiative is aimed at standardising formats for the exchange of statistical data.
Инициатива ГЕСМЕС направлена на стандартизацию форматов обмена статистическими данными.The web component of ESIS facilitates the exchange of statistical data between ESCWA and its member countries.
Веб- компонент ЭСИС способствует обмену статистическими данными между ЭСКЗА и ее государствами- членами.It might be necessary to develop a standard XML-based language for the exchange of statistical data.
Возможно, потребуется разработать стандартный, опирающийся на XML язык для обмена статистическими данными.Also, prompt exchange of statistical data and updated materials would significantly contribute to the establishment of an advanced crime prevention system.
Кроме того, созданию современной системы предупреждения преступности в значительной степени способствовал бы своевременный обмен статистическими данными и обновленными материалами.It might be necessary to develop a standard for the exchange of statistical data and metadata in a network environment.
Возможно, потребуется разработать стандарт для обмена статистическими данными и метаданными в сетевой среде.The discussion in this session will focus on new technological developments used in the collection and exchange of statistical data.
В ходе обсуждения на этом заседании основное внимание будет уделено техническим новшествам, используемым в ходе сбора статистических данных и обмена ими.The"Protocol on the Exchange of Statistical Data between Eurostat and OECD", which is under discussion, provides an operational framework with general guiding principles and rules.
Обсуждаемый в настоящее время" Протокол об обмене статистическими данными между Евростатом и ОЭСР" обеспечивает рамки оперативной деятельности в сочетании с руководящими принципами и правилами.As part of the program to enhance the DSBB,work continued on developing an XML language for the open exchange of statistical data and metadata.
В рамках программы, направленной на совершенствование ЭДОСР,началась деятельность по разработке языка XML для открытого обмена статистическими данными и метаданными.Reconfirmed the existing policies andpractices of the free exchange of statistical data in various media, taking into consideration relevant copyright considerations;
Вновь подтвердил существующие политику ипрактику свободного обмена статистическими данными при помощи различных информационных средств с учетом соответствующих соображений, касающихся защиты авторских прав;Co-ordinate the development among SDDS subscribers and other international andregional organisations of an XML language for the open exchange of statistical data and metadata.
Iii Координация расширения использования языка ХМL среди подписчиков СРСД идругих международных и региональных организаций для открытого обмена статистическими данными и метаданными.Improving the standards for electronic exchange of statistical data among the CIS countries and coordinating work on the establishment and keeping of national registers of business activity in the CIS countries.
Направленная на совершенствование стандартов электронных форм обмена статистическими данными стран- участников СНГ и координации работ по созданию и ведению национальных регистров деловой активности стран- участников СНГ.Hungary, Latvia, Moldova andSlovakia mentioned the importance of cooperation with third countries either through direct exchange of statistical data or through international projects.
Венгрия, Латвия, Молдова иСловакия указывали на важность сотрудничества с третьими странами путем прямого обмена статистическими данными или в рамках международных проектов.Collection and exchange of statistical data between CIS national statistical services and CIS-STAT at monthly, quarterly and yearly intervals using standardized tables(questionnaires) in Excel format 204 tables.
Сбор и обмен статистическими данными с месячной, квартальной и годовой периодичностью между национальными The Conference noted with interest the establishment of a Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) aimed at developing a common standard for the exchange of statistical data and metadata.
Конференция с интересом приняла к сведению информацию о создании Целевой группы по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ), задачей которой является разработка единого стандарта обмена статистическими данными и метаданными.Collection and exchange of statistical data between the statistical services of CIS countries and CIS-STAT at monthly and quarterly intervals using standardized tables(questionnaires) in Excel format 217 tables.
Сбор и обмен статистическими данными с месячной и квартальной периодичностью между национальными Recognizing the importance of collecting statistical data on labour migration, the Government has issued several decisions to regulate the registration,collection and exchange of statistical data on labour migration.
Признавая важность сбора Ongoing work: Collection and exchange of statistical data between Commonwealth national statistical services and CISSTAT at monthly and quarterly intervals using standardised tables(questionnaires) in Excel format 204 tables.
Текущая работа: Ежемесячный и ежеквартальный сбор и обмен статистическими данными между национальными Participating states must meet minimum requirements, put in place appropriate legislation and institutions, as well as export, import and internal controls, andcommit to transparency and exchange of statistical data.
Государства- участники должны соблюдать минимальные требования, принимать соответствующие законодательные акты и создавать необходимые структуры, осуществлять контроль за импортом, экспортом и внутренним оборотом алмазов,обеспечивать прозрачность сделок и обмениваться статистическими данными.This system also allows the exchange of statistical data on births and deaths with the Ministry of Health and Social Protection of Population(MHSPP) and the Agency for Statistics(AS) under the President of the Republic of Tajikistan.
Эта система также позволяет обмениваться статистическими данными по рождению и смертности с Министерством здравоохранения и социальной защиты населения( МЗСЗН) и Агентством по статистике( АС) при Президенте Республики Таджикистан.Participating States must meet minimum requirements, which include putting in place national legislation and institutions and export, import and internal controls,as well as committing to transparency and the exchange of statistical data.
Государства- участники должны выполнять минимальные требования, к числу которых относятся разработка национальных законов, создание институтов, осуществление контроля над экспортом и импортом и внутреннего контроля, атакже обеспечение транспарентности и обмен статистическими данными.Information technology now permits the collection and exchange of statistical data at monthly and quarterly intervals between the statistical services of CIS countries and CIS-STAT using standardized tables(questionnaires) in EXCEL format 106 tables.
В настоящее время информационная технология позволяет осуществлять сбор и обмен статистическими данными с месячной и квартальной периодичностью между The MMFA contains sixteen Working Groups and Groups of Experts covering trade and industrial cooperation; energy; transport; communications; banking and finance; environmental protection; tourism; agriculture and agro-industry; science and technology; avoidance of double taxation; promotion andprotection of investments; exchange of statistical data and economic information.
В рамках СМИД функционируют 16 рабочих групп и групп экспертов, занимающихся такими областями, как торговля и промышленное сотрудничество; энергетика; транспорт; коммуникации; банковское дело и финансы; охрана окружающей среды; туризм; сельское хозяйство и агропромышленность; наука и технология; предупреждение двойного налогообложения;содействие капиталовложениям и их защита; обмен статистическими данными и экономической информацией.To recognize the importance of a wide use of SDMX standards for the exchange of statistical data and metadata among all participants in the international statistical system(national statistical offices, government agencies, central banks, international organizations, etc.);
Признала важность широкого использования разработанных в рамках инициативы ОСДМ стандартов для обмена статистическими данными и метаданными между всеми участниками международной At its eighth session, the Committee also agreed that additional information was needed before requesting the United Nations Statistical Commission to commend the goals and progress of the SDMX initiative,to recognize the importance of a wide use of SDMX standards for the exchange of statistical data and metadata among international statistical agencies and to encourage Member States to participate in further developments.
На своей восьмой сессии Комитет также выразил мнение о необходимости получения дополнительной информации до обращения к Takes note of the activity of the Commonwealth of Independent States to strengthen regional cooperation in such areas as trade andeconomic development; exchange of statistical data and economic information; culture; education; health care; sport; tourism; science and innovation; environmental protection and response to natural and man-made disasters; combating organized crime, illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, terrorist acts, manifestations of extremism and illegal migration; and other related areas;
Принимает к сведению деятельность Содружества Независимых Государств по укреплению регионального сотрудничества в таких областях, как торговля иэкономическое развитие, обмен статистическими данными и экономической информацией, культура, образование, здравоохранение, спорт, туризм, наука и инновации, охрана окружающей среды и борьба с природными и техногенными катастрофами, противодействие организованной преступности и незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, актам терроризма, проявлениям экстремизма и нелегальной миграции, и в других связанных с этим областях;Chapter V of the BSEC Charter provides for the following principal and subsidiary BSEC organs: the Council of Ministers of Foreign Affairs, working groups(working groups have been operating on agriculture and agro-industry, banking and finance, communications, cooperation in tourism, cooperation in science and technology, energy, electrical networks,environmental protection, exchange of statistical data and economic development), Chairman-in-Office, Troika, Committee of Senior Officials and the permanent international secretariat.
Глава V Устава ЧЭС предусматривает наличие следующих основных и вспомогательных органов ЧЭС: Совет министров иностранных дел, рабочие группы( рабочие группы действуют в таких областях, как сельское хозяйство и агропромышленность, банковское дело и финансы, связь, сотрудничество в области туризма, сотрудничество в области науки и техники, энергетика, линии электропередач,охрана окружающей среды, обмен статистическими данными и экономическое развитие), Действующий председатель," тройка", Комитет старших должностных лиц и Постоянный международный секретариат.The Seminar discussed various aspects of statistical data exchange using electronic media.
Участники семинара обсудили различные аспекты обмена статистическими данными в электронной форме.A basis for the international reporting, comparison and exchange of statistical and administrative data about occupations;
Основы для представления статистических и административных данных о занятиях, их сопоставления и обмена ими на международном уровне;Implementation of Statistical Data and Metadata Exchange in statistical domains.
In the course of the meetings they will discuss issues of bilateral cooperation in the sphere of health, education, gender policy,as well as exchange system of statistical data.
В ходе встреч будут рассмотрены вопросы развития двустороннего сотрудничества, в сфере здравоохранения, образования, гендерной политики, атакже системы обмена статистическими данными.
