What is the translation of " EXECUTIVE INSTITUTIONS " in Russian?

• исполнительных учреждений
• исполнительных институтов
• исполнительных органов
• исполнительные учреждения

Examples of using Executive institutions in English and their translations into Russian

In 1717, Peter I started to reform the executive institutions.
В 1717 году Петр I начал преобразования центральных исполнительных учреждений.

Executive institutions, parliaments and the judiciary will need the capacity to perform their functions in this endeavour.
Органам исполнительной власти, парламентам и судебным органам потребуется соответствующий потенциал для выполнения их функций в связи с решением поставленных задач.

Our concern with the issue of drugs has not been confined to the executive institutions.
Наша обеспокоенность проблемой наркотиков не ограничивается созданием исполнительных учреждений.

The domination of the executive institutions from 1995 gave the opportunity to the clans for the influence on the political and economical decision-making process.
Доминирование структур исполнительной власти с 1995 г. открыло простор клановости в процесс принятия важных политических и экономических решений.

There was also a need to overhaul Latvia's legislative, judicial and executive institutions.
Существовала также необходимость пересмотра деятельности законодательных, судебных и исполнительных органов Латвии.

At the level of executive institutions, the presidency, the Government of National Unity, the Government of South Sudan and the state governments have all been established.
На уровне исполнительных институтов были образованы администрация президента, правительство национального единства, правительство Южного Судана и провинциальные правительства.

These institutions serve, among others, as the monitoring agencies related to the judicial, legislative and executive institutions's performances.
Эти учреждения выполняют, в частности, функции органов мониторинга деятельности судебных, законодательных и исполнительных органов власти.

Her Government therefore had established appropriate administrative and executive institutions and had started to harmonize its national legislation with the relevant international norms.
С учетом этого правительство страны создало соответствующие административные и исполнительные учреждения и начало приводить свое национальное законодательство в соответствие с соответствующими международными нормами.

Meanwhile, the transitional institutions need to continue to operate effectively until the legislative and executive institutions have been duly installed.
Пока же переходные учреждения должны продолжать эффективно функционировать, до тех пор пока в должном порядке не будут созданы органы законодательной и исполнительной власти.

The allegation that Iraq's judicial, legislative and executive institutions breached international instruments was inadmissible and constituted interference in Iraq's internal affairs.
Что касается утверждения относительно якобы существующего несоответствия судебных, законодательных и исполнительных институтов положениям международных актов, то оно неприемлемо и представляет собой типичное вмешательство во внутренние дела Ирака.

The court's approach was simply- and logically- not to take into account the arguments presented by executive institutions, which were based on undisclosed documents.
Подход суда был простым- и логичным- не принимать во внимание основанные на нераскрытых документах доводы исполнительных институций.

Democratically elected and appointed executive institutions make decisions on the use of the defence forces and determine the respective objectives, allocate the necessary resources and monitor the attainment of the objectives.
Демократически избранные и назначенные исполнительные органы принимают решения об использовании Армии обороны и определяют соответствующие цели, выделяют необходимые ресурсы и контролируют достижение целей.

A clear distinction would be made between political and administrative positions, and executive institutions would be free from political influence.
Будет проведено четкое разграничение между политическими и административными должностями, и исполнительные учреждения будут свободны от политического влияния.

The Council acknowledges the contribution that the international community is making to support the stabilization process in Haiti, including the strengthening of its legislative, judicial and executive institutions..
Совет отмечает вклад международного сообщества в поддержку процесса стабилизации в Гаити, в том числе укрепление ее органов законодательной, судебной и исполнительной власти.

And that is just what happened when we presented the exact text of the Accord to the legislative and executive institutions, which discussed it, voted on it and ratified it.
Это и произошло, когда мы представили Соглашения на рассмотрение законодательным и исполнительным органам ООП, которыми они были обсуждены, поставлены на голосование и утверждены.

The intensive contacts and negotiations by the parties in their joint executive institutions are a welcome reaffirmation of their commitment to address critical issues related to the Comprehensive Peace Agreement, to strengthen partnership and to overcome mistrust.
Интенсивные контакты и переговоры между сторонами в рамках их объединенных учреждений исполнительной власти служат отрадным подтверждением их приверженности решению важнейших связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением вопросов, укреплению партнерских отношений и преодолению недоверия.

The formulation and implementation of such plans require the full engagement of all legislative and executive institutions, private stakeholders and clear oversight authority;
Разработка и осуществление таких планов требуют полноценного вовлечения всех учреждений законодательной и исполнительной ветвей власти, представителей частного сектора и конкретного надзорного органа;

The Law and Executive Institutions of Cambodia have been and being in full cooperation with the other Law and Executive Institutions in the regions and the world over which constitutes a part of its contribution to the joint efforts in aim at eliminating the terrorism out of the entire world.
Правовые и исполнительные институты Камбоджи осуществляли и осуществляют в полной мере сотрудничество с правовыми и исполнительными институтами региона и всего мира, которое представляет собой часть вклада Камбоджи в совместные усилия, направленные на уничтожение терроризма во всем мире.

It is the State's highest executive and administrative body and all State administrative departments and organs and executive institutions, without exception, are answerable to it.
Он является высшим исполнительным и административным органом в государстве, которому подчиняются все исполнительные учреждения и административные ведомства государства без какого бы то ни было изъятия.

The response by the State has been on one hand to reorganize the executive institutions through the Truth and Justice Programme, which is under the responsibility of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
Ответные действия со стороны государства заключались, с одной стороны, в реорганизации исполнительных учреждений с помощью Программы установления истины и обеспечения справедливости, которая находится в ведении министерства юстиции, безопасности и по правам человека.

What was now needed was to pursue the implementation of existing legislation and to ensure the proper functioning of the judicial, legislative and executive institutions in order to ensure that the laws were effectively implemented.
В настоящее время требуется приступить к осуществлению существующего законодательства и обеспечить надлежащее функционирование судебных, законодательных и исполнительных институтов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление законов.

We call for the enactment of legislation that will permit the empowerment of women and guarantee their rights in all areas, and the elimination of all obstacles and barriers that prevent women from contributing to public life, as well as the adoption of regulations and laws that will guarantee effective participation by women in political, legislative and executive institutions.
Мы призываем принять законодательство, которое позволит улучшить положение женщин и гарантировать их права во всех областях, а также устранить все препятствия и барьеры, которые мешают женщинам участвовать в жизни государства, и ввести законы и подзаконные акты, которые гарантировали бы эффективное участие женщин в работе политических, законодательных и исполнительных институтов.

At present, in Poland, the Constitutional Act of 17 October 1992 on the mutual relations between the legislative and executive institutions of the Republic of Poland and on local self-government- the so-called Small Constitution- is in force.
В настоящее время в Польше действует Конституционный акт от 17 октября 1992 года о взаимоотношениях законодательных и исполнительных органов Республики Польша и об органах местного самоуправления- так называемая" Малая Конституция.

Furthermore, to remedy the present legal shortcomings, the Supreme National Security Council has adopted certain guidelines and directives to set forth basis for cooperation and interaction among various executive institutions and organizations.
Кроме того, в целях преодоления недостатков нынешнего законодательства Высший совет национальной безопасности принял определенные руководящие принципы и директивы для того, чтобы заложить основу для сотрудничества и взаимодействия различных исполнительных органов и организаций.

During that period, the Territory would enjoy a form of substantial autonomy, with legislative and executive institutions elected by the Saharan people themselves on the basis of a census carried out by the MINURSO Identification Commission which had registered 85,436 people.
В течение этого периода территория будет обладать существенной автономией, а законодательные и исполнительные органы власти будут избираться настоящими жителями Сахары на основе переписи, проведенной Комиссией по идентификации МООНРЗС, которая зарегистрировала 85 436 человек.

It was thus the violence of the transition phase that had the most grievous impact on women and society and the issue that most required direct intervention from all Government parties, civil society and the legislative, judicial and executive institutions, regardless of whether the violence was direct or indirect.
Таким образом, именно насилие на переходном этапе наиболее тяжело сказалось на положении женщин и в обществе, и эта проблема требовала непосредственного вмешательства со стороны правящих партий, гражданского общества и законодательных, судебных и исполнительных учреждений, независимо от того, было ли насилие прямым или косвенным.

The two parties expressed an understanding of the need for dispatch in taking the necessary measures to build the executive institutions established by the conference held in Arta in the Republic of Djibouti, including measures for the formation of a government and the revival of State institutions..
Обе стороны отметили, что они осознают необходимость безотлагательного принятия необходимых мер по созданию органов исполнительной власти, учрежденных на конференции в Арте, Республика Джибути, включая меры по формированию правительства и восстановлению государственных учреждений.

It attached the highest priority to combating corruption and had implemented significant preventive and legal measures including the establishment of a national commission to prosecute major cases and the launching of long- and medium-term national strategies to strengthen synergies among legislative, judicial and executive institutions.
Оно придает первостепенное значение борьбе с коррупцией и приняло значительные профилактические и правовые меры, включая учреждение национальной комиссии для рассмотрения особо важных дел, а также осуществление долгосрочных и среднесрочных национальных стратегий по укреплению взаимодействия между законодательными, судебными и исполнительными органами.

The process of transferring the mandate of the African Union forces in Darfur to United Nations forces does not find acceptance among large sectors of the people of the Sudan. All its legislative, parliamentary and executive institutions at every level, including the Government of National Unity, have adopted unanimous resolutions categorically rejecting the process of transfer.
Принцип передачи обязанностей, выполняемых силами Африканского союза, находящимися в Дарфуре, силам Организации Объединенных Наций отвергается значительной частью населения Судана и всеми его законодательными, судебными и исполнительными учреждениями всех уровней-- все они, включая Правительство национального единства, выступили с заявлениями, в которых возможность такого процесса передачи полномочий недвусмысленно и единодушно отвергается.

A national conference for women, organized by the National Women's Committee and the Ministry of Human Rights, called for the protection of women in conflict, gender equity in transitional justice processes and greater political participation for women(a quota of at least 30 per cent quota) in all transitional political bodies and ensuing legislative and executive institutions.
Участники национальной женской конференции, организованной Национальным женским комитетом и Министерством по правам человека, призвали защищать женщин во время конфликтов, обеспечить гендерное равенство в процессе отправления правосудия переходного периода и расширить политическое участие женщин( при квоте как минимум 30%) во всех переходных политических органах и соответствующих институтах законодательной и исполнительной власти.