What is the translation of " EXERCISES CONDUCTED " in Russian?

• учений проводимых
• мероприятия проводимые

Examples of using Exercises conducted in English and their translations into Russian

Tactical exercises conducted to assess the"good".
Тактические учения проведены на оценку“ хорошо”.

The air crews operating C-295s participated in all the exercises conducted in Kazakhstanand abroad.
Экипажи С- 295 участвовали во всех учениях, проводимых на территории Казахстана и в дальнем зарубежье.

Exercises conducted; 1 in Beirut was cancelled for technical and operational reasons.
Мероприятий проведено в Бейруте, одно было отменено по техническим и оперативным причинам.

Physical education, therapeutic exercises conducted in the period of remission.
Занятия физкультурой, лечебной гимнастикой проводятся в период ремиссии.

Belarus and the Russian Federation regularly participate in anti-terrorist exercises conducted by CSTO.
Беларусь и Российская Федерация регулярно участвуют в антитеррористических учениях, проводимых Организацией Договора о коллективной безопасности.

Mission reconstitution exercises conducted in Entebbe, Uganda, for MONUC and UNAMID.
Были проведены учения по реорганизации миссий в Энтеббе, Уганда, для МООНДРК и ЮНАМИД.

Missile test firings do not contravene any international law or convention, as they are part of regular military exercises conducted by the armed forces of any State or nation.
Испытательные пуски ракет не противоречат каким-либо нормам международного права или конвенций, так как представляют собой часть обычных военных маневров, проводимых вооруженными силами любого государства или страны.

Mission-specific exercises conducted in MINURCAT, MINURSO, MINUSTAH, UNAMID, UNIFIL, UNMIK and UNMIT.
Были проведены учения в следующих миссиях: ВСООНЛ, ИМООНТ, МИНУРКАТ, МООНК, МООНРЗС, МООНСГ и ЮНАМИД.

The negotiation of individual treaties usually took place as separate diplomatic and practical exercises, conducted by experts in the particular field of regulatory substance covered by the treaty.
Переговоры по конкретным договорам, как правило, проходят как отдельное дипломатическое и практическое мероприятие, проводимое экспертами в конкретной области регулируемых правоотношений, охватываемых договором.

Formal exercises conducted to address specific issues(e.g., the effectiveness of publications, training workshops, quality of outputs and services, etc.);
Официальные мероприятия, проводимые для рассмотрения конкретных вопросов( например, вопросов, касающихся эффективности публикаций, учебных практикумов, качества мероприятий и услуг и т. д.);

Direct military force is always present, for example, in the exercises conducted to mask the Crimean coup, but those forces are only a part of a larger strategy.
Профессиональные войска, конечно, всегда присутствуют, как, например, в случае учений, проводимых для маскировки крымского переворота, но эти силы- лишь часть более широкой стратегии.

Local authorities should be encouraged to think internationally, by incorporating international notification procedures in all full-scale exercises conducted at the local level(Swiss exercise);.
Следует побуждать местные органы власти мыслить в международном масштабе путем включения процедур международного уведомления в программы всех комплексных учений, проводимых на местном уровне( швейцарские учения);.

Mock challenge inspections and other inspection exercises conducted by some Governments in preparation for the conclusion of the negotiations on a chemical weapons convention.
Учебные инспекции по запросу и другие инспекционные занятия, проводившиеся некоторыми правительствами в порядке подготовки к завершению переговоров о конвенции по химическому оружию.

UNICEF is expected to ensure the full participation of national authorities in the drafting of terms of reference, the development of methodologies and indicators and in the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the country level.
От ЮНИСЕФ ожидают обеспечения всестороннего участия национальных органов в определении круга ведения, разработке методологии и показателей, отборе групп в ходе всех оценочных мероприятий, осуществляемых на страновом уровне.

The joint military exercises conducted by the United States and the Republic of Korea were legitimate drills in the light of the North's provocations and daily threats against his country.
Объединенные военные учения, проводимые Соединенными Штатами и Республикой Корея, являются законными учениями с учетом провокаций со стороны Севера и ежедневных угроз в адрес его страны.

There is a standing recommendation(since WGWAP-7) that Sakhalin Energy should provide for Panel review its upcoming OSR exercise matrix each year as well as a selection of Ecoshelf summary reports of exercises conducted.
Согласно постоянно действующей рекомендации( заседания КГЗСК- 7)« Сахалин Энерджи» должна ежегодно представлять на рассмотрение КГЗСК программу- матрицу предстоящих учений по ЛРН, а также подборку сводных отчетов« Экошельфа» о проведенных учениях.

Practical testing of the response force took place in the course of the exercises conducted in Kazakhstan in September 2009 and the effectiveness of the regulatory and legal framework governing its activities was also verified.
В ходе проведения учений в Казахстане в сентябре 2009 года осуществлена практическая апробация действенности созданных КСОР и проверка эффективности наработанной нормативной правовой базы, регламентирующей их деятельность.

Turkey's actions not only stand in breach of international law but also seriously endanger safety and security in the reserved areas, as in one case they had been reserved for mine destruction explosions and, on two other occasions, for exercises conducted with live ammunition by the Danish Royal Navy.
Действия Турции не только являются нарушением международного права, но и создают серьезную угрозу для охраны и безопасности зарезервированных районов, один из которых был зарезервирован как площадка для уничтожения мин, а два других для проведения учений королевских военно-морских сил Дании с использованием боевых патронов.

Details of the military exercises conducted on Vieques during the period when the Navy occupied part of the island and of the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits are to be found in previous reports of the Special Committee.
Более подробные данные о военных учениях, проводившихся на острове Вьекес в тот период, когда ВМС занимали часть острова, и о связанных с ними кампаниях гражданского неповиновения, арестах и возбужденных в связи с этим судебных делах содержатся в предыдущих докладах Специального комитета.

I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 4 August 2004 regarding the military exercises conducted by the Armenian armed forces in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan see annex.
Имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное министерством иностранных дел Азербайджанской Республики, от 4 августа 2004 года относительно военных учений, проведенных армянскими вооруженными силами на оккупированных территориях Азербайджанской Республики см. приложение.

In addition, the Rio Group had adopted a resolution in which it condemned the military exercises conducted by the United Kingdom in the region, in violation of General Assembly resolution 31/49, and called on both parties to resume negotiations as soon as possible in order to find a peaceful solution to the sovereignty dispute.
Кроме того, Группа Рио приняла резолюцию, в которой осудила военные учения, проводимые Соединенном Королевством в этом регионе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, и призвала обе стороны как можно скорее возобновить переговоры для поиска мирного урегулирования спора о суверенитете.

Such limited oversight means that UNODC is unaware of trends in procurement activity and also unable to derive assurance that procurement exercises conducted under the delegated authority of field representatives, without professional procurement qualifications, is being undertaken in accordance with the applicable procurement rules.
Столь ограниченный надзор означает, что УНП ООН не располагает информацией о тенденциях в области закупочной деятельности и не может быть уверенным в том, что закупочные мероприятия, проводимые в рамках полномочий, делегированных представителям на местах, не имеющим специальной квалификации в области закупок, осуществляются в соответствии с применимыми правилами закупок.

With respect to the definition of"evaluation", the concept of evaluation was considered to cover various activities, including(a) formal exercises conducted to address specific issues,(b) measurement of the extent to which results have been achieved,(c) efforts made on a continuing basis to improve efficiency and effectiveness, and(d) attention given to addressing audit observations and recommendations on ways to improve or strengthen policies, procedures and processes.
Что касается определения понятия<< оценка>>, то считалось, что под оценкой понимаются различные виды деятельности, включая a официальные мероприятия, проводимые в целях решения конкретных проблем, b определение степени достижения результатов, c предпринимаемые на постоянной основе усилия по повышению эффективности и результативности деятельности и d уделение внимания принятию мер с учетом замечаний и рекомендаций по итогам ревизий в отношении путей усовершенствования или укрепления стратегий, процедур и процессов.

Moreover, no electoral exercise conducted by India could substitute for a free and impartial plebiscite mandated by the Security Council.
Более того, никакие выборные мероприятия, проводимые Индией, не способны заменить свободный и беспристрастный плебисцит, проведенный по поручению Совета Безопасности.

The exercise, conducted by two vessels without prior notification, included live machine gun fire from one of the vessels.
В ходе этих учений, проведенных двумя судами без предварительного уведомления, одно из них вело боевую стрельбу из пулеметов.

He synthesized the results of field work and planning exercise conducted under Phase Two as follows.
Он синтезировал результаты полевых работ и плановых мероприятий, проведенных в рамках фазы два.

Millennium Challenge 2002(MC02) was a major war game exercise conducted by the United States Armed Forces in mid-2002.
Millennium Challenge 2002( Вызов Тысячелетия 2002)- масштабные учения, проведенные Вооруженными Силами США в середине 2002 года.

A Secretariat-wide training exercise conducted by OIOS at the end of 2003 was instrumental in enhancing the overall quality of the accomplishment accounts and statements of results provided by departments and offices for the report.
Осуществленная УСВН в конце 2003 года в рамках всего Секретариата программа профессиональной подготовки имела важное значение для повышения общего качества отчетов о достижениях и ведомости результатов, представленных департаментами и управлениями для включения в доклад.

The United Kingdom would like to take this opportunity to draw the attention of the Government of the Republic of Argentina to the recent Yamana IV exercise conducted by the Argentine armed forces in September and October of this year.
Соединенное Королевство хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить внимание правительства Аргентинской Республики на тот факт, что недавно-- в сентябре и октябре этого года-- вооруженные силы Аргентины провели учение<< Ямана IV.

The Chair invited participants to discuss the main trends, challenges and solutions emerging from the reporting exercise of 2012- 2013, especially in comparison with the pilot exercise conducted in 2009- 2010.
Председатель предложил участникам обсудить основные тенденции, проблемы и решения, о которых было сообщено в ходе представления отчетности в 2012- 2013 годах, особенно в сопоставлении с пилотным мероприятием, проведенным в 2009- 2010 годах.