What is the translation of " EXISTING DIVISION " in Russian?

• существующее разделение
• сложившегося разделения

Examples of using Existing division in English and their translations into Russian

The existing division on the types of corruption allows for an inclusive approach to fighting corruption.
Существующее разделение по видам коррупции дает возможность применять широкий подход к борьбе с ней.

Divisions This section allows viewing and administering the existing divisions and creating new ones.
Отделы Этот раздел позволяет просматривать и администрировать существующие отделы и создавать новые.

The second school of thought sees all existing divisions between ethnic groups as a product of the nineteenth century and colonial rule.
Приверженцы второй теории считают, что нынешнее деление на этнические группы в целом это наследие XIX века и колониального строя.

It is primarily their responsibility to set aside short-term factional interests and avoid the existing divisions.
Это в первую очередь их обязанность отставить в сторону свои краткосрочные узкогрупповые интересы и предотвращать усиление имеющихся разногласий.

Under the existing division of labour between women and men, women have a greater share of unpaid work than men.
При существующем разделении труда между мужчинами и женщинами женщинам приходится выполнять бо́льшую часть неоплачиваемой работы по сравнению с мужчинами.

The World Bank's range of FDI promotion activities in the region is limited by the existing division of labour within the World Bank Group.
Спектр деятельности Всемирного банка по поощрению ПИИ в странах региона определяется существующим разделением труда в рамках Группы Всемирного банка.

Like his army staff, the monarch disapproved of this initiative, informing Deleanu and Tăslăuanu that, at most, units overseen by Biroul A. B. could expect to form special regiments within the existing divisions.
Как и руководство штаб его армии, король не одобрил эту инициативу, сообщив Деляну и Таслауану, что в лучшем случае добровольцы могут ожидать, что их определят в особые полки в рамках уже существующих подразделений.

Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.
Такие шаги являются еще одним доказательством того, что Турция преследует единственную цель, а именно: упрочить существующее разделение острова и увековечить свое военное присутствие на Кипре.

Community members may also resent former child soldiers, who they feel are being rewarded for having taken part in hostilities, thus reinforcing existing divisions.
Члены общины могут также испытывать неприязнь в отношении бывших детей- солдат, которых, по их мнению, вознаграждают за их участие в боевых действиях, что таким образом способствует обострению существующих противоречий.

Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and maintain thus its military presence in Cyprus in perpetuity.
Такие действия еще раз свидетельствуют о том, что единственная цель Турции заключается в закреплении существующего раздела острова и сохранении на этой основе своего военного присутствия на Кипре навсегда.

In some cases, SDMX standards may provide a possibility to statistical"communities" to reconsider the current pattern of data and metadata exchange and change the existing division of labour.
В некоторых случаях стандарты ОСДМ могут открыть перед статистическими кругами возможность пересмотра существующей динамики обмена данными и метаданными и изменения сложившегося разделения труда.

Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.
Такие акции являются очередным свидетельством того, что единственная цель, которую преследует Турция, заключается в закреплении существующего разделения на острове и установление навечно своего военного присутствия на Кипре.

The existing division of labor in a typical Liberian household reveals that women are mainly responsible for cooking, cleaning, taking care of the children and other members of the household including the sick.
Существующее разделение труда в типичном либерийском домохозяйстве свидетельствует о том, что женщины по большей части отвечают за приготовление пищи, уборку, уход за детьми и другими членами домохозяйства, в том числе больными.

For queries and points pertaining to Committee protocol, the Secretary, consistent with his role and the existing division of labour, took the lead in responding.
Что касается вопросов и других моментов, относящихся к протоколу Специального комитета, то в соответствии с его функциями и существующим разделением труда Секретарь берет на себя инициативу в плане ответов.

ACC agreed that relief and development programmes must overcome existing divisions and, to that end, a strategic framework should be developed, in consultation with the concerned countries.
АКК согласился с тем, что необходимо преодолеть существующее деление на программы оказания чрезвычайной помощи и развития; для этого следует разработать стратегическую концепцию в консультации с соответствующими странами.

There will be no change in delegation of authority or changes in internal procedures for the financial administration in order to preserve the existing division of duties and effective internal control.
Это не предусматривает изменения делегирования полномочий или внутренних процедур финансового управления, с тем чтобы сохранить существующее разделение обязанностей и эффективные механизмы внутреннего контроля.

In accordance with the existing division of responsibilities, Statistics Finland does not draw up economic forecasts but its task is to produce follow-up data that are as up-to-date and reliable as possible.
В соответствии с существующим распределением обязанностей Статистическое управление Финляндии не занимается подготовкой экономических прогнозов, однако в его задачи входит подготовка контрольных данных, которые должны быть максимально обновленными и надежными.

The new global field support strategy service delivery model involves a fundamental shift in the existing division of labour and a relocation of functions to improve responsiveness and better address the needs of field missions.
Новая модель предоставления услуг предполагает кардинальное изменение в существующем разделении труда и передачу определенных функций с целью улучшения оперативности реагирования и лучшего удовлетворения потребностей полевых миссий.

With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social and security issues on a regionwide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.
В отношении ЕЭК, ОБСЕ и Совета Европы, которые являются тремя организациями региона, занимающимися экономическими, социальными вопросами и вопросами безопасности на общерегиональной основе, была подчеркнута важность их взаимодополняемости и существующего разделения труда.

We have no doubt that the adoption of the new Iraqi constitution will make it possible to overcome existing divisions and will be a cornerstone for constructing an Iraqi State that is unified, democratic and guarantees the rule of law.
Мы не сомневаемся в том, что принятие новой иракской Конституции даст возможность преодолеть существующие разногласия и станет краеугольным камнем создания объединенного, демократического и гарантирующего верховенство права иракского государства.

In the view of the assessment mission, the people and the Government need to agree on an inclusive process of national reconciliation that would address long-standing grievances and rectify structural flaws that entrench existing divisions.
По мнению миссии по оценке, народ и правительство должны прийти к согласию по поводу основанного на широком участии процесса национального примирения, который устранит давние основания для недовольства, а также исправит структурные недостатки, которые углубляют существующие разногласия.

As long as we simply recognize the role of women in the"care" economy by accommodating their specific needs, the existing division of roles within the household and associated gender stereotypes will remain in place, and could even be reinforced.
До тех пор пока мы просто признаем роль женщин в" экономике ухода", приспосабливаясь к их конкретным потребностям, существующее разделение ролей в домохозяйстве и связанные с ними гендерные стереотипы будут оставаться неизменными и могут даже усилиться.

With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social and security issues on a region-wide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.
Применительно к ЕЭК, ОБСЕ и Совету Европы, которые выступают в регионе тремя субъектами, занимающимися экономическими, социальными аспектами и проблемами безопасности на общерегиональной основе, она подчеркнула важную роль взаимодополняемости их деятельности и существующего разделения труда.

In his statement, the Greek Cypriot delegate attempts to absolve the Greek Cypriot side of its sole responsibility for the existing division of the island, by describing the legitimate military presence of a guarantor Power, Turkey, as an"occupation.
В своем выступлении представитель киприотов- греков пытается снять с кипрско- греческой стороны полную ответственность за существующее разделение острова, характеризуя законное военное присутствие Турции, которая является державой- гарантом, как" оккупацию.

His delegation considered it important to maintain the existing division of authority and functions between the Department for General Assembly and Conference Management in New York and the United Nations Offices at Vienna, Geneva and Nairobi and supported the recommendation of ACABQ in that regard.
Его делегация считает важным сохранением сложившегося разделения полномочий и функций между Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Нью-Йорке и Отделениями Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби и поддерживает рекомендацию ККАБВ на этот счет.

The programme of work will be implemented through the UNEP institutional structure, consisting of the six existing divisions and a network of six regional offices, by drawing on their areas of specialization, strategic presence and capacity to deliver at the regional level.
Программа работы будет осуществляться в рамках институциональной структуры ЮНЕП в составе шести имеющихся отделов и сети из шести региональных бюро с учетом их областей специализации, стратегического присутствия и способности осуществлять мероприятия на региональном уровне.

The existing Division has four primary services: the Knowledge Management Service; the Resource Management Service; the Field Systems Service; and the Infrastructure Management Service, and 127 posts 1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 20 P-4, 30 P-3, 10 P-2, 12 General Service(Principal level), 41 General Service(Other level) and 1 Trades and crafts.
Существующий Отдел состоит из четырех основных служб: Службы управления информацией; Службы управления ресурсами; Службы полевых систем и Службы управления инфраструктурой и насчитывает 127 должностей 1 Д- 2, 3 Д- 1, 9 С- 5, 20 С4, 30 С- 3, 10 С- 2, 12 ОО( высший разряд), 41 ОО( прочие разряды) и 1 должность категории рабочих.

It must relieve women of the burdens of household chores; it must be empowering and challenge the existing division of roles; it must systematically aim at taking into account gender in existing food security strategies; and, as regards governance, it must be part of a multisectoral and multi-year effort, including independent monitoring of progress towards certain targets.
Она должна освободить женщин от бремени домохозяйственной рутины; обеспечивать наделение женщин соответствующими правами и возможностями и ставить под вопрос существующее разделение ролей; систематически нацеливаться на учет гендерных факторов в существующих стратегиях обеспечения продовольственной безопасности; и, что касается руководства, быть составляющей многосекторальных и многолетних усилий, включая независимый мониторинг прогресса на пути к достижению определенных целей.

Within the United Nations system, in addition to the already existing Division for the Advancement of Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) were established in 1976 to provide the institutional framework for research, training and operational activities in the area of women and development.
В рамках системы Организации Объединенных Наций в дополнение к уже существовавшему Отделу по улучшению положения женщин в 1976 году в целях создания организационных рамок для научных исследований, подготовки и оперативной деятельности по проблемам женщин и развития были учреждены Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

In order to implement the revised activities, it is proposed that the existing Division of Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development now incorporate the natural resources and energy component of the Division for Economic and Social Development and Natural Resources Management of the Department for Development Support and Management Services.
Для осуществления пересмотренных мероприятий предлагается, чтобы нынешний Отдел по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию включал в настоящее время компонент, занимающийся вопросами природных ресурсов и энергетики, входящий в состав Отдела экономического и социального развития и управления природными ресурсами Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.