What is the translation of " EXISTING GUARANTEES " in Russian?

• существующих гарантиях
• имеющихся гарантиях

Examples of using Existing guarantees in English and their translations into Russian

Consequently, the League for Human Rights is insisting that all the already existing guarantees be strictly maintained or strengthened.”.
Исходя из этого, Лига по защите прав человека выступает за строгое соблюдение и расширение всех уже существующих гарантий.

Information on existing guarantees that any person with a legitimate interest has the right to a prompt and effective judicial remedy to obtain information without delay.
Информацию о существующих гарантиях того, что лицо, которое имеет законный интерес, имело право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации.

Social assistance benefits are not fully directed towards poorest members of society- existing guarantees for poor are not ensured;
Пособия по социальной помощи не в полной мере ориентированы на беднейших членов общества и существующие гарантии в отношении нуждающихся не соблюдаются;

Moreover, please provide information about the existing guarantees to ensure that the Human Rights Defender of Armenia has immediate and unrestricted access to all places of deprivation of liberty.
Кроме того, просьба представить информацию об имеющихся гарантиях, позволяющих обеспечить Защитнику прав человека Армении безотлагательный и беспрепятственный доступ во все места лишения свободы.

SME businesses engaged in the agricultural sector and light industry hold significant positions among the borrowers with existing guarantees provided by the Fund 37% and 36%, respectively.
Среди заемщиков, имеющих действующие гарантии Фонда, значительную долю занимают субъекты МСП, занятые в сельском хозяйстве и легкой промышленности- 37% и 36% соответственно.

Moreover, please provide information about the existing guarantees to ensure that NAPT has immediate and unrestricted access to all places of deprivation of liberty, both at the Federal and Länder levels art. 17.
Кроме того, просьба представить информацию об имеющихся гарантиях, позволяющих обеспечить безотлагательный и беспрепятственный доступ НУПП во все места лишения свободы как на федеральном уровне, так и на уровне земель статья 17.

Along with this, Burdzhanadze referred to statements of top-ranking representatives of Sukhumi about allegedly existing guarantees that"Russia will recognize Abkhazia and South Ossetia in the next few months.".
При этом Бурджанадзе ссылалась на утверждения высокопоставленных представителей Сухуми о якобы существующих гарантиях того, что" Россия в ближайшие месяцы признает Абхазию и Южную Осетию".

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Concurrently, the Federation Council had adopted a decree designed to strengthen existing guarantees of respect for the rights of persons held in pre-trial detention centres.
Одновременно Совет Федерации принял постановление, направленное на укрепление существующих гарантий в области прав лиц, содержащихся в местах предварительного заключения.

In spite of existing guarantees pertaining to economic, social and cultural rights in the State party's domestic legislation, the Covenant continues to have no legal status at the federal and state level, thereby impeding the full recognition and applicability of its provisions.
Несмотря на действующие гарантии, предусмотренные национальным законодательством государства- участника в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, Пакт попрежнему не имеет никакого правового статуса на федеральном уровне и уровне штатов, что препятствует признанию и применению его положений в полном объеме.

Continue ongoing efforts to guarantee the rights of persons with disabilities, including through the enactment of a new law that would broaden existing guarantees, as noted in the national report(Cuba);
Продолжать непрерывные усилия по обеспечению прав инвалидов, в том числе путем принятия нового закона, который расширил бы существующие гарантии, как это отмечается в национальном докладе( Куба);

The Act of 27 May 2008 improves the applicable mechanism by reinforcing existing guarantees with regard to equality, access to goods and services and provision of goods and services without discrimination on the basis of gender.
Принятие Закона от 27 мая 2008 года позволило завершить формирование применяемого законодательства и усилить уже существующие гарантии равенства в доступе к товарам и услугам и предоставлении товаров и услуг без какой-либо дискриминации по признаку пола.

Existing guarantees appear to focus on"traditional uses"-- such as subsistence or relatively small-scale reindeer herding, hunting and fishing-- without ensuring that indigenous peoples have secure rights to use and develop their lands and resources for purposes beyond such uses as can easily be described as"traditional", such as commercial purposes.
Существующие гарантии, как представляется, сфокусированы на" традиционных видах пользования", таких как натуральное или относительно мелкотабунное хозяйствование, связанное с оленеводством, охотой и рыболовством, и не обеспечивают при этом коренным народам гарантированные права на использование или освоение своих земель или ресурсов в целях, выходящих за рамки таких видов пользования, которые можно было бы без труда определить как" традиционные", например в коммерческих целях.

In an attempt to address minority grievances, constitutional changes providing for the devolution of power and the strengthening of existing guarantees regarding fundamental rights and freedoms had recently been submitted to Parliament.
В стремлении урегулировать конфликты, связанные с положением меньшинств, недавно на рассмотрение парламента были представлены поправки к конституции, предусматривающие передачу полномочий и укрепление существующих гарантий, касающихся основных прав и свобод.

Please also provide information about the existing guarantees to ensure that the Protector of Citizens has immediate and unrestricted access to all places of deprivation of liberty and indicate whether it possesses sufficient financial, human and technical resources to enable it to carry out its functions, both as the national human rights institution and the national mechanism for the prevention of torture, effectively and independently art. 17.
Просьба также представить информацию об имеющихся гарантиях, позволяющих обеспечить Защитнику граждан безотлагательный и беспрепятственный доступ во все места лишения свободы, а также о том, обладает ли он достаточными финансовыми, людскими и техническими ресурсами для эффективного и независимого выполнения своих функций в качестве национального учреждения по правам человека и национального механизма по предупреждению пыток статья 17.

Pursuant to General Assembly resolution 36/151, which extended the mandate of the United Nations Trust Fund for Chile, 8 the existing guarantees of confidentiality were maintained for the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture. They have been strictly implemented for the past 20 years.
В соответствии с резолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой было продлено действие мандата Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Чили, действующие гарантии соблюдения конфиденциальности были сохранены для Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и они неукоснительно обеспечивались Советом и его секретариатом на протяжении 20 лет.

The Committee recommends that the State party refrain from adopting measures that withdraw existing guarantees of indigenous rights and that it make every effort to seek the informed consent of indigenous peoples before adopting decisions relating to their rights to land.
Комитет рекомендует государству- участнику воздерживаться от принятия мер, упраздняющих существующие гарантии прав коренных народов, и прилагать все усилия для получения осознанного согласия коренных народов до принятия решений, затрагивающих их земельные права.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons remarked that guiding principles would have an added value to the extent that, in addition to restating existing guarantees, they would also spell out specific aspects of rights that are particularly important for persons living in extreme poverty and address obstacles that, in practice, limit the enjoyment of human rights.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что ценность руководящих принципов будет зависеть от того, насколько они, помимо подтверждения существующих гарантий, будут отражать также конкретные аспекты прав, имеющих особое значение для живущих в условиях крайней нищете лиц, и способствовать преодолению препятствий, которые на практике ограничивают осуществление прав человека.

The Board took note of the communication of 25 November 2014 by FCS to ASMAP, informing of the extension of the existing guarantee agreement until 28 February 2015.
Совет принял к сведению сообщение ФТС в адрес АСМАП от 25 ноября 2014 года, в котором сообщалось о продлении существующего гарантийного соглашения до 28 февраля 2015 года.

The Constitution would therefore need to be amended to include articles that sanctioned discrimination in favour of women, which would contradict the existing guarantee of equality among all citizens.
Поэтому потребуется изменить Конституцию, включив в нее статьи, разрешающие дискриминацию в пользу женщин, что будет противоречить существующей гарантии равенства всех граждан.

Until information of the contrary, it should be noted that there is, as yet, not a denunciation of the existing guarantee, and the IRU declared that all issued Carnets are valid and that the list of Customs offices assigned for TIR remains unchanged.
Следует отметить, что пока не будет получено подтверждения противоположного, на данный момент существующая гарантия не аннулирована; кроме того, как заявил МСАТ, все выданные книжки действительны, и перечень таможен, назначенных выполнять операции МДП, остается без изменений.

Irrespective of the question whether or not the current provisions of the TIR Convention enable the use of"authorized consignee" or amendments may be required, the concept also has to be analysed against the background of the existing guarantee system.
Независимо от того, позволяют ли нынешние положения Конвенции МДП использовать понятие" уполномоченного получателя" и независимо от необходимости внесения поправок, данная концепция должна быть проанализирована также с точки зрения действующей гарантийной системы.

Finally, the TIRExB thinks that, with the proper Customs mechanism to supervise consignees who have obtained the right to receive goods directly at their premises, the existence of authorized consignees should not jeopardize the well functioning of the existing guarantee system.
Наконец, по мнению ИСМДП, при наличии надлежащего таможенного механизма наблюдения за получателями, которым предоставлено право получать грузы непосредственно на своей территории, существование уполномоченных получателей не должно создавать угрозу надлежащему функционированию действующей гарантийной системы.

At its 56th session(Rome, 3 and 4 December 2013), the TIR Executive Board, the intergovernmental body supervising the application of the TIR Convention, 1975, welcomed the involvement of the government of the Russian Federation leading to the decision by the Federal Customs Service(FCS) to postpone the deadline for the termination of the existing guarantee agreement between FCS and the Association of International Road Carriers(ASMAP) until 1 July 2014.
На своей пятьдесят шестой сессии( Рим, 3 и 4 декабря 2013 года) Исполнительный Совет МДП, являющийся межправительственным органом по наблюдению за применением Конвенции МДП 1975 года, приветствовал принятые правительством Российской Федерации меры, благодаря которым Федеральная таможенная служба( ФТС) приняла решение о переносе срока прекращения действия существующего гарантийного соглашения между ФТС и Ассоциацией международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) до 1 июля 2014 года.

At its 59th session(Geneva, 30 June- 1 July 2014), the TIR Executive Board, the intergovernmental body supervising the application of the TIR Convention, 1975, took note of the decision of 30 June 2014 by the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation to, once more, prolong the existing guarantee agreement between FCS and the Association of International Road Carriers(ASMAP) until 30 November 2014.
На своей пятьдесят девятой сессии( Женева, 30 июня- 1 июля 2014 года) Исполнительный совет МДП, являющийся межправительственным органом по наблюдению за применением Конвенции МДП 1975 года, принял к сведению принятое 30 июня 2014 года Федеральной таможенной службой( ФТС) Российской Федерации решение о том, чтобы в очередной раз продлить существующее гарантийное соглашение между ФТС и Ассоциацией международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) до 30 ноября 2014 года.

Document TRANS/WP.30/R.195 and Corr.1 correctly describes the existing guarantee system.
В документах TRANS/ WP. 30/ R. 195 и Corr. 1 приводится достоверное описание существующей системы гарантий.

Reference to specific provisions in the existing guarantee agreement or any other type of legal instrument.
Ссылка на конкретные положения действующего соглашения о гарантиях или правового документа любого другого типа.

Finally, IRU appealed to the Russian side not only to prolong the existing guarantee agreement with ASMAP, but also to reauthorize the TIR procedure on the whole Russian territory.
Наконец, МСАТ настоятельно призвал российскую сторону не только продлить срок действия существующего соглашения о гарантиях с АСМАП, но и возобновить применение процедуры МДП на всей российской территории.

Until information of the contrary, it should be noted that there is, as yet, not a denunciation of the existing guarantee, and the IRU declared that all issued Carnets are valid and that the list of Customs offices assigned for TIR remains unchanged.
Следует отметить, что пока, до удостоверения обратного, аннулирование существующей гарантии не произведено, и, как заявил МСАТ, все выданные книжки являются действительными, а перечень таможен, назначенных для целей МДП, остается без изменений.

The TIRExB was of the opinion that, with the proper mechanisms to supervise consignees who have obtained the right to receive goods directly at their premises, the existence of authorized consignees should not jeopardize the well functioning of the existing guarantee system TRANS/WP.30/2003/1, paras. 29 and 34.
ИСМДП придерживался того мнения, что при наличии надлежащих механизмов контроля за получателями, которым предоставлено право получать грузы непосредственно на своей территории, существование уполномоченных получателей не должно создавать угрозу надлежащему функционированию действующей системы гарантий TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, пункты 29 и 34.