What is the translation of " EXISTING INFORMATION SYSTEMS " in Russian?

• существующих информационных систем
• действующих информационных систем
• с существующими информационными системами
• существующие информационные системы
• существующими информационными системами

Examples of using Existing information systems in English and their translations into Russian

This calls for consideration of action to improve existing information systems.
Это требует рассмотрения мер для улучшения существующих информационных систем.

This task builds on the existing information systems already maintained by the IEA CCC.
Эта задача решается с опорой на существующие информационные системы, которые уже эксплуатирует ЦЧУМЭА.

The Panel emphasized the need to review and improve existing information systems.
Группа подчеркнула необходимость обзора и совершенствования действующих информационных систем.

State agencies of existing information systems, information will be used automatically.
Из имеющихся информационных систем гос. органов сведения будут использоваться автоматически.

Creation of corporative portal including integration with the existing information systems.
Создание корпоративного портала, включая интеграцию с существующими информационными системами.

The Costa Rican proposal is based on existing information systems as recommended by UNFCCC decision 12/CP.17.
Предложение Коста-Рики основано на существующих системах информации, как рекомендовано РКИКООН в решении 12/ CP. 17.

To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook on to their existing information systems;
Обеспечение всех участников системы eTIR средствами сопряжения с их действующими информационными системами;

Make use of existing information systems, such as the OCHA on-line project management system..
Прибегнуть к использованию существующих информационных систем, таких как онлайновая система УКГВ по управлению проектами.

The Evolis Mosaic SDK and the embedded PC card allow secure communication with existing information systems.
Комплект Evolis Mosaic SDK и встроенная РС- карта обеспечивают безопасное взаимодействие с существующими информационными системами.

Review existing information systems pertaining to chemicals in products, together with other relevant information;.
Провести обзор существующих информационных систем, касающихся содержащихся в продуктах химических веществ, наряду с другой актуальной информацией;

Development of the System development strategy as required, its integra- tion with existing information systems.
Разработка стратегии развития Системы с учетом необходимости ее интеграции с уже существующими информационными системами.

Validate existing information systems and compare with emerging international best practice and where appropriate leverage off international expertise;
Для валидации существующих информационных систем и их сопоставления с появляющимися передовыми международными образцами с целью заимствования там, где это возможно, лучшего международного опыта;

To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook on to their existing information systems;
Обеспечение всех действующих участников системы eTIR средствами сопряжения для привязки их действующих информационных систем;

Existing information systems on resource flows will be streamlined in order to provide an improved data base covering all the countries in transition covered by the EAP.
Существующие системы информации о потоках средств будут модернизированы с тем, чтобы обеспечить более совершенную базу данных, охватывающую все страны, находящиеся на переходном этапе, в рамках ПДООС.

The Evolis Mosaic SDK is designed to facilitate software integration and allow secure communication with existing information systems.
Комплект Evolis Mosaic SDK упрощает интеграцию и обеспечивает безопасное взаимодействие с существующими информационными системами.

Such an approach would streamline and improve existing information systems and processes while making information available to policy makers and public across the region.
Такой подход позволяет упростить и усовершенствовать существующие информационные системы и процессы, при этом обеспечивая информацией разработчиков политики и общественность во всем регионе.

Space technologies can also provide additional value, through the integration of images and mapping abilities into existing information systems on genetic resources for food and agriculture.
Космические технологии могут также представлять дополнительную ценность вследствие интегрирования перспективных элементов космической съемки и картирования в существующие информационные системы по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и сельского хозяйства.

It will utilize existing information systems, and implement rationalized upgrading of information technology applications and infrastructure within the Agency.
Они будут пользоваться имеющимися информационными системами и осуществлять рациональную модернизацию прикладных средств программного обеспечения и информационной инфраструктуры в рамках Агентства.

The key problem that customers are facing is the selection of a solution that would allow integrating existing information systems and databases for the purpose of multifaceted management objectives.
И главной проблемой потребителей становится выбор того решения, которое позволит интегрировать имеющиеся у него информационные системы и базы данных с целью реализации многоаспектных задач управления.

The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases, user groups and institutional context.
Существующие информационные системы ЕС в области пограничного контроля и внутренней безопасности имеют свои собственные цели, задачи, правовую базу, группы пользователей и институциональный контекст.

In order to avoid duplication, it would be appropriate to survey existing information systems, especially those set up within the framework of international projects and international assistance.
Во избежание дублирования было бы целесообразно проводить обследования существующих информационных систем, особенно тех, которые созданы в рамках международных проектов и на основе международной помощи.

Existing information systems needed to be better organized to facilitate their full use, by member States, for the secure and confidential exchange of information on illicit drug-trafficking organizations;
Необходимо улучшить организацию существующих информационных систем, с тем чтобы государства- члены могли задействовать их на полную мощность в целях обеспечения надежного и конфиденциального обмена информацией об организациях, занимающихся незаконным оборотом наркотиков;

In order to avoid duplication, it would be appropriate to survey existing information systems at the national level, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
Во избежание дублирования было бы целесообразно провести обследование существующих информационных систем на национальном уровне, особенно тех из них, которые были созданы в рамках международных проектов международной помощи.

In order to address possible delays in the deployment of the Umoja foundation, contingency plans are also being reviewed to produce the first IPSAS-compliant financial statements on target dates using a combination of Umoja, existing information systems and workaround solutions.
С учетом возможных задержек с введением в действие фундамента<< Умоджи>> изучаются также резервные планы, предусматривающие подготовку первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей в намеченные сроки путем использования<< Умоджи>> в сочетании с существующими информационными системами и паллиативами.

Initially, the project will simply support existing information systems, and users of such systems would continue to use their systems exactly as before.
На начальном этапе целью данного проекта станет оказание помощи уже существующим информационным системам, и пользователи таких систем будут продолжать пользоваться ими так, как они делали это до этого.

Although the national focal points have access to the environmental and geographic information systems(EIS/GIS) in use in various national institutions and regional organizations, their capacity to produce impact indicators and to harmonize the existing information systems is very limited.
Хотя национальные координационные центры имеют доступ к действующим в различных национальных учреждениях и региональных организациях эколого- информационным и географическим системам( ЭИС/ ГИС), возможности разработки показателей воздействия и гармонизации существующих информационных систем являются весьма ограниченными.

The information repository should take into account existing information systems such as the Locator Information System(CILS) of the Committee on Earth Observation Satellites CEOS.
При создании хранилища информации следует учитывать существующие информационные системы, такие как Адресная информационная система( КАИС) Комитета по спутникам наблюдения Земли КЕОС.

The Secretary-General states(ibid., para. 74) that in order to address possible delays in the deployment of Umoja Foundation, contingency plans are being reviewed to produce the first IPSAS-compliant financial statements by the target dates using a combination of Umoja, existing information systems and workaround solutions.
Генеральный секретарь отмечает( там же, пункт 74), что для устранения возможных задержек с введением в действие<< Фундамента Умоджи>> изучаются также резервные планы, предусматривающие подготовку первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей в намеченные сроки путем использования<< Умоджи>> в сочетании с существующими информационными системами и паллиативами.

In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
Во избежание дублирования работы следует провести обследование существующих информационных систем национального уровня, особенно систем, созданных в рамках международных проектов/ международной помощи.

Earlier, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had expressed concerns that the Secretary-General's contingency plans for IPSAS implementation using a combination of Umoja foundation, existing information systems and workarounds may not be sufficiently robust to ensure successful implementation, while at the same time taking vital resources away from the implementation of Umoja A/66/536.
Ранее ККАБВ выразил обеспокоенность( A/ 66/ 536) в связи с тем, что резервные планы Генерального секретаря по переходу на МСУГС путем использования" Фундамента Умоджи" в сочетании с существующими информационными системами и паллиативами<<… могут оказаться недостаточно эффективными в плане обеспечения успешной реализации проекта, но в то же время отнять жизненно необходимые ресурсы, необходимые для осуществления" Умоджи.