What is the translation of " EXISTING INTERIM " in Russian?

• существующей временной
• существующее временное

Examples of using Existing interim in English and their translations into Russian

As indicated above, the existing interim offices already have important achievements to their credit.
Как отмечено выше, существующие временные отделения уже добились важных результатов.

In discussing the interim adjustment procedures, the Commission expressed its satisfaction with the six-month rule and considered the inclusion of mini-surveys in the existing interim adjustment mechanisms.
В ходе обсуждения процедур промежуточной корректировки Комиссия выразила удовлетворение в связи с использованием правила шести месяцев и рассмотрела вопрос о включении миниобследований в число существующих механизмов промежуточной корректировки.

The Government has started to work with the existing interim regional administrations in south-central Somalia.
Правительство начало работу с существующими временными региональными администрациями на юге центральной части Сомали.

Under the existing interim arrangement, the two Member States did not contribute to the financing of peace-keeping operations; instead their respective shares were divided up among all the other countries.
По действующему временному соглашению эти два государства- члена не участвуют в финансировании операций по поддержанию мира, а сумма их соответствующего взноса была разделена между всеми другими странами.

The Department of Field Support has commenced the procurement process to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts to be phased in from 1 August.
Департамент полевой поддержки начал процесс закупки с целью перехода от существующих временных механизмов к заключению долгосрочных контрактов Организации Объединенных Наций, которые будут заключаться на поэтапной основе, начиная с 1 августа.

The new code will replace the existing interim Customs Policy Law, and will introduce modern customs procedures based on the existing European Customs Code and other international legislation.
Новый кодекс заменит собой существующий временный закон о таможенной политике и введет в действие современные таможенные процедуры, основанные на существующем Европейском таможенном кодексе и других международно-правовых актах.

Important administrative elements of resolution 50/23 include: continued funding from the regular budget of the United Nations to cover the administrative expenses of the International Seabed Authority, 4/ and continuation of the existing interim secretariat until the Secretary-General of the Authority is able to assume effectively the responsibility of its secretariat.
К числу важных административных элементов резолюции 50/ 23 относятся продолжение оплаты административных расходов Международного органа по морскому дну за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 4/ и сохранение нынешнего временного секретариата, пока Генеральный секретарь Органа не сможет фактически принять на себя ответственность за работу своего секретариата.

The mini-survey should be added to the existing interim adjustment mechanisms as the method most likely to yield accurate results.
Что к существующим механизмам промежуточной корректировки следует добавить миниобследования как метод, который, весьма вероятно, позволит получать точные результаты.

The existing interim agreements are not being implemented, the final status negotiations are not being conducted, and even the possibility of extending the transitional period for a specific time agreed upon by the two sides is not possible- all as a result of the positions of the Israeli Government.
Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.

The Board recommended to the Commission that it should review the relationship between variations in tax data and the existing interim adjustment mechanisms as reflected in the current scales of pensionable remuneration, to assist the General Assembly in its consideration of the common scale of staff assessment.
Правление рекомендует Комиссии проанализировать взаимосвязь между различиями в данных, касающихся налогообложения, и существующими механизмами промежуточной корректировки, отраженными в нынешней шкале зачитываемого для пенсии вознаграждения, с тем чтобы оказать Генеральной Ассамблее содействие при рассмотрении общей шкалы налогообложения персонала.

Agrees to continue to use the existing interim scheme of contributions aimed at covering the costs of activities under the work programme that are not covered by the United Nations regular budget, based on the following principles.
Постановляет продолжать использовать существующую временную систему взносов для покрытия расходов на те предусмотренные в программе работы виды деятельности, которые не охватываются регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций, на основе следующих принципов.

In order to ensure continued support, including to the Presidency while the establishment of the ISU is ongoing, the Meeting decided to extend the existing interim solution consisting of the Executive Coordinator based in the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery until the conclusion of the Presidency of the Fifth Meeting of States Parties.
В целях обеспечения непрерывной поддержки, в том числе Председателю в период учреждения ГИП, на Совещании было принято решение продлить срок действия существующей временной структуры в лице Исполнительного координатора, размещающегося в Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, до истечения полномочий Председателя пятого Совещания государствучастников.

In line with plans to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts, the Department of Field Support secured a contract for delivery of rations, which is now operational.
В соответствии с планами перехода от существующих временных соглашений на долгосрочные контракты Организации Объединенных Наций Департамент полевой поддержки заключил контракт на поставку пайков, который сейчас реализуется.

The Working Group recalled that as the existing interim seabird by-catch limit was on a per-vessel basis, and there was no limit on the number of vessels operating in this fishery, there existed the potential for a substantial increase in seabird by-catch.
WG- FSA напомнила, что в связи с тем, что существующее временное ограничение на прилов морских птиц дает ограничение на отдельное судно и нет ограничения на количество судов, занятых в этом промысле, имеется возможность существенного роста прилова морских птиц.

I accordingly propose that the seven existing interim offices, together with those which are being established at Asmara and in Moscow, be confirmed in existence by the General Assembly, at which point it would be my intention to change the title of those offices to"United Nations integrated offices.
В этой связи я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила существование семи имеющихся временных отделений, а также отделений, которые создаются в Асмэре и Москве, и я намерен предложить дать этим отделениям новое название-" Объединенное отделение Организации Объединенных Наций.

To ensure efficient and effective interim support for the implementation of the Convention by strengthening the existing interim solution consisting of the Executive Coordinator based in the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, guided by the Directive and supported by the Centre for certain tasks, to secure an effective and efficient transition to the Implementation Support Unit.
Обеспечить эффективную и действенную временную поддержку осуществления Конвенции путем укрепления существующей временной структуры в лице Исполнительного координатора, размещающегося в Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций и действующего на основе директивы и, в рамках выполнения ряда задач, при поддержке Центра, в целях обеспечения эффективного и действенного перехода к использованию механизма группы имплементационной поддержки.

To ensure efficient and effective interim support for the implementation of the Convention by strengthening the existing interim solution consisting of the Executive Coordinator based in the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, guided by the directive and supported by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for certain tasks, to secure an effective and efficient transition to the Implementation Support Unit.
Обеспечить эффективную и действенную временную поддержку осуществления Конвенции путем укрепления существующей временной структуры в лице Исполнительного координатора, размещающегося в Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и действующего на основе Директивы и, в рамках выполнения ряда задач, при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в целях обеспечения эффективного и действенного перехода к использованию механизма группы имплементационной поддержки.

UNMIK has continued its efforts to consolidate and further strengthen the existing joint interim administrative structures.
МООНК продолжает свои усилия по консолидации и дальнейшему упрочению существующих совместных временных административных структур.

In the interim, the existing mechanisms of the respective cultural coordinators should be reactivated.
В качестве промежуточной меры следует возобновить работу существующих механизмов соответствующих координаторов по культурным вопросам.

It was important, in that connection, that the existing Israeli-Palestinian interim peace agreements, including the recently signed Wye River Memorandum, should be implemented immediately and in full.
В связи с этим важно, чтобы существующие израильско- палестинские временные мирные соглашения, включая недавно подписанный Уай- риверский меморандум, были осуществлены незамедлительно и в полном объеме.

The Secretariat developed, within existing resources, an interim computer-based checklist in English, French and Spanish.
В рамках имеющихся ресурсов Секретариат разработал промежуточный компьютеризованный контрольный перечень на английском, испанском и французском языках.

This version could be used as an interim solution on existing signposts where the space for an additional panel is missing.
Этот вариант может применяться в качестве промежуточного решения на уже существующих указательных знаках, где нет места для дополнительного указателя.

Finalize and enact anti-trafficking legislation and, in the interim, enforce existing trafficking provisions of the 2009 Criminal Code(United States of America);
Завершить работу над законодательством в области запрещения торговли людьми и принять его, а в промежуточный период обеспечить выполнение существующих положений Уголовного кодекса 2009 года, касающихся торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);

Meanwhile, the duty stations have largely ceased interim investment in their existing individual software systems.
Тем временем, места службы в основном прекратили осуществлять промежуточные вложения в разработку существующих у них индивидуальных систем программного обеспечения.

As the recommended scale was lower than the existing scale, interim adjustments attributable to inflation would not be granted until the recommended scale as adjusted for inflation overtook the existing scale.
Поскольку ставки рекомендованной шкалы ниже, чем ставки действующей шкалы, обусловленные инфляцией промежуточные корректировки производиться не будут до тех пор, пока ставки рекомендованной шкалы в результате корректировки на инфляцию не превысят ставки действующей шкалы.

Turning existing bilateral and subregional interim EPAs into full regional EPAs in a manner that genuinely promotes regional integration process would be a major challenge.
Трансформация существующих двусторонних и субрегиональных временных СЭП в полноценные региональные соглашения, реально стимулирующие региональные интеграционные процессы, представляет собой одну из важнейших задач.

Turning existing bilateral and subregional interim economic partnership agreements into full regional agreements in a manner that genuinely promotes regional integration processes would be a major challenge.
Предстоит решить такую серьезную задачу, как превращение существующих двусторонних и субрегиональных временных соглашений об экономическом партнерстве в полномасштабные региональные соглашения таким образом, чтобы они действительно поощряли процесс региональной интеграции.

As an interim measure, an existing D-1 post will be designated as team leader of this group of divisions.
В качестве промежуточной меры коллегиальным руководителем этой группы отделов будет назначен сотрудник, занимающий имеющуюся должность уровня Д1.

Reaffirming its full support for the political process initiated by the Ituri Pacification Commission, calling for its swift resumption and for the establishment of an effective inclusive security mechanism in this framework, to complement and support the existing Ituri Interim administration.
Подтверждая свою полную поддержку политического процесса, инициированного Комиссией по установлению мира в Итури, призывая к его скорейшему возобновлению и к созданию эффективного представительного механизма безопасности в этих рамках, который бы дополнял и поддерживал существующую временную администрацию Итури.

Prepare, based on those comments and relevant existing guidance material, interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans, taking into account the different situations, needs and experiences of countries;
Разработать на основе полученных замечаний и уже существующих соответствующих руководств временные руководящие указания для оказания странам содействия в подготовке их национальных планов осуществления, принимая во внимание различные ситуации, потребности и опыт стран;