Examples of using Existing intergovernmental in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having reviewed the existing intergovernmental machinery of the Commission.
Проведя обзор существующего межправительственного механизма Комиссии.It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization.
Она может быть учреждена решением руководящего органа существующей межправительственной организации.Using existing intergovernmental scientific advisory mechanisms;
Utilizing an outside forum for example, an existing intergovernmental committee.
Использование стороннего форума например, существующего межправительственного комитета.To use existing intergovernmental scientific advisory mechanisms; or.
Использование существующих межправительственных научных консультативных механизмов; или.It should take into account lessons learned from existing intergovernmental review mechanisms;
Следует принимать во внимание уроки, извлеченные из существующих межправительственных механизмов обзора;Took note of the role of existing intergovernmental frameworks in support of regional cooperation that could take different forms;
Приняли к сведению роль существующих межправительственных механизмов поддержки регионального сотрудничества в той или иной форме;It might be established by a decision of the governing body of an existing intergovernmental organization;
Она могла бы быть создана на основании решения руководящего органа существующей межправительственной организации;Existing intergovernmental scientific panels/platforms are formal processes that serve as a science-policy interface.
Существующие межправительственные научные группы/ платформы представляют собой официальные процессы, которые служат в качестве связующего звена между наукой и политикой.Applying the rules of procedure of an existing intergovernmental body for the purpose of the platform;
Применение правил процедуры существующего межправительственного органа для цели платформы;It is currently conducting an overall assessment of the coherence and effectiveness of existing intergovernmental bodies.
В настоящее время Комиссия проводит общую оценку согласованности и эффективности деятельности существующих межправительственных органов.Option 3: The secretariat would be hosted wholly or partly by an existing intergovernmental organization whose secretariat is hosted by another organization.
Вариант 3: Секретариат будет создан полностью или частично существующей межправительственной организацией, секретариат которой находится в другой организации.At the subregional and regional levels, monitoring andreview should be undertaken through existing intergovernmental processes.
На субрегиональном и региональном уровнях деятельность по контролю иобзору должна вестись в рамках существующих межправительственных процессов.The monitoring mechanism should make full use of the existing intergovernmental bodies of the ECE and of the other institutions identified above for the implementation of the Programme.
Механизм контроля должен полностью использовать существующие межправительственные органы ЕЭК и других указанных выше учреждений в целях осуществления Программы.Consensuses secured in that way can then be formalized within existing intergovernmental structures.
Затем достигнутый таким образом консенсус можно было бы официально оформить в организационном плане в рамках существующих межправительственных структур.To achieve this, they should make greater use of existing intergovernmental forums, such as the annual sessions of the Commission and the regular meetings of its legislative Committees.
Для этого им следует расширить использование существующих межправительственных форумов, таких, как ежегодные сессии Комиссии и регулярные совещания ее директивных комитетов.The organization's participation in that reform process will be reviewed through the existing intergovernmental mechanisms of UNCTAD.
Участие Организации в этом процессе реформ будет рассматриваться через существующие межправительственные механизмы ЮНКТАД.This could be achieved through UNCTAD's existing intergovernmental forum and by preparing short investment policy briefs aimed at policymakers and investment promotion agencies.
Этого можно было бы добиться в рамках существующего межправительственного форума ЮНКТАД и путем подготовки кратких резюме по инвестиционной политике, рассчитанных на директивные органы и агентства по поощрению инвестиций.Lessons of interest to senior management of the United Nations system within existing intergovernmental mandates.
Уроки, представляющие интерес для старшего руководства системы Организации Объединенных Наций в рамках существующих межправительственных мандатов.Conclude that urgent action is required to strengthen many existing intergovernmental programmes to achieve the objectives of General Assembly resolution 52/200.
Приходят к выводу о том, что для достижения целей резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи необходимы безотлагательные действия для укрепления многочисленных существующих межправительственных программ.The platform is established as an intergovernmental body,which is a subsidiary body of an existing intergovernmental organization.
Создание платформы в качестве Existing intergovernmental scientific panels/platforms have existing mandates and are primarily oriented to the needs of others, not to the needs of the UNCCD process.
Существующие межправительственные научные группы/ платформы располагают соответствующими мандатами, и их деятельность в первую очередь направлена на удовлетворение потребностей других структур, а не потребностей процесса осуществления КБОООН.New institution exercising executive functions,possibly founded on existing intergovernmental and secretariat entities.
Новый институт осуществляет исполнительные функции;его создание возможно на основе существующих межправительственных и секретариатских подразделений.It might be established by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations upon recommendation of an intergovernmental conference;
Он может быть учрежден решением существующей межправительственной организации или совместными решениями двух или более Option 3: The new platform would be established as an intergovernmental body,which would be a subsidiary body of an existing intergovernmental organization.
Вариант 3: Новая платформа учреждается как Policy guidance anddirection would flow from the strategic review of existing intergovernmental policy specifically relevant to capacity-building and technology support.
Директивные указания инаправления опирались бы на результаты стратегического обзора текущей межправительственной политики, которая в первую очередь касается создания потенциала и оказания технической поддержки.A large quantity of national legislation was also identified which creates wholly national coordinating mechanisms without mention of existing intergovernmental ones.
Выявлено также большое количество национальных законодательных актов, которые предусматривают создание целиком отечественных координационных механизмов и не упоминают существующие межправительственные.Option 1: The secretariat would be hosted by one or more existing intergovernmental organizations within the United Nations.
Вариант 1: Секретариат будет создан в рамках одной или более существующих межправительственных организаций в системе Организации Объединенных Наций.The platform is established as a body in which intergovernmental and non-governmental entities are combined, andit is a subsidiary body of an existing intergovernmental organization.
Создание платформы в качестве органа, который будет объединять Development activities should, as a general rule,be channelled through existing intergovernmental machinery in order to avoid fragmentation and duplication.
Деятельность в целях развития должна быть, как правило,сфокусирована в рамках существующих межправительственных механизмов во избежание фрагментации, дублирования и параллелизма.
