What is the translation of " EXISTING POSITIVE " in Russian?

• существующих позитивных
• существующие положительные
• уже имеющийся положительный

Examples of using Existing positive in English and their translations into Russian

Thanks to the existing positive experience, EstEmploy became their primary provider of labour solutions.
Благодаря имеющемуся положительному опыту EstEmploy стал основным партнером, предлагающим решения по аренде рабочей силы.

The Group was encouraged that other delegations shared its willingness to build on the existing positive atmosphere.
Группа с удовлетворением отмечает, что другие делегации разделяют ее готовность укреплять существующую позитивную атмосферу.

It should build on the existing positive achievements of the human rights treaty bodies in the disability field.
Она должна строиться на основе позитивных результатов, достигнутых международными документами по правам человека в отношении инвалидов.

The Government of Indonesia welcomes the visit by the mission of the Security Council as an expression of the existing positive line of communication with the United Nations.
Правительство Индонезии приветствует визит миссии Совета Безопасности как выражение существующих позитивных связей с Организацией Объединенных Наций.

In 2010, in this same forum, we underscored the existing positive climate in the nuclear disarmament agenda-- a propitious framework that resulted in positive developments in the area.
В 2010 году на этом же форуме мы подчеркивали наличие позитивного настроя в области ядерного разоружения,-- наличие благоприятных обстоятельств, которые привели к позитивным сдвигам в этой области.

Dialogue to foster community ownership is crucial, as are consultations that aim at identifying and building on existing positive practices.
Важное значение имеет диалог в целях поощрения инициативной роли общины, а также консультации, направленные на выявление и практическое использование существующего передового опыта.

All efforts to assist unaccompanied children should be based upon existing, positive cultural mechanisms within the refugee community for caring for children separated from their parents.
Все усилия, направленные на оказание помощи несопровождаемым детям, должны быть основаны на существующих в беженской общине позитивных культурных механизмах ухода за детьми, разлученными со своими родителями.

At the beginning of the meeting, international partners stressed that they want to implement the programs based on existing positive experience of cooperation with Mariupol.
В начале встречи международные партнеры подчеркнули, что хотят реализовать программы опираясь на уже существующий положительный опыт сотрудничества с Мариуполем.

Is there a need for regular review of operation and adaptation of existing positive measures to specific circumstances of regions or countries, in particular developing countries, and/or a need for the design of new and more effective measures?
Существует ли необходимость в проведении регулярных обзоров эффективности работы существующих позитивных мер и степени их адаптации к конкретным условиям регионов или стран, в частности развивающихся стран, и/ или необходимости выработки новых и более действенных мер?

The thematic approach makes it easier to introduce indicators that give additional information on how to reinforce existing positive trends or to reverse negative ones.
Тематический подход облегчает введение показателей, которые обеспечивают дополнительную информацию о том, как усилить существующие положительные тенденции или переломить отрицательные.

The independent expert will draw from the wealth and variety of existing positive experiences and practices to assist her in fulfilling the requirements of her mandate.
В качестве подспорья при выполнении ею требований, определенных в ее мандате, независимый эксперт будет использовать весь тот богатый и разноплановый потенциал позитивного опыта и практических мер, которые существуют в настоящее время.

Commissioner Füle noted that the EU respected the free choice of its partners and expected to hear during that meeting ideas and approaches which were aimed at building up relations based on the existing positive accomplishments.
Комиссар Фюле отметил, что ЕС уважает свободный выбор своих партнеров и ожидает в ходе этой встречи выслушать те подходы и идеи, которые направлены на продолжение построения отношений на основе имеющихся хороших достижений.

The establishment of Europol's Counter-Terrorism Task Force will serve to promote the existing positive co-operation between Europol and EU Member States' police, and security and intelligence services.
Создание Целевой группы Европола по борьбе с терроризмом будет способствовать расширению масштабов позитивного сотрудничества между Европолом и органами полиции и службами безопасности и разведки государств-- членов ЕС.

It is necessary to create conditions for sensitive children in all MAC, close to the family(of the UN Committee on the Rights of the recommendations of the child Kazakhstan), taking over an existing positive experience in the country(CAN Akmola region);
Необходимо создавать чувствительные условия для детей во всех ЦАН, приближенные к семейным( рекомендации Комитета ООН по правам ребенка Казахстану), перенимая уже имеющийся положительный опыт в стране( ЦАН Акмолинской области);

Make recommendations for international action that would sustain and strengthen the existing positive international momentum and would continue forging the required international consensus on action against corruption.
Вынести рекомендации в отношении международных действий, которые позволили бы сохранять и усиливать существующий позитивный международный импульс и продолжать усилия по достижению необходимого международного консенсуса в области борьбы с коррупцией.

Furthermore, Croatia shall continue to work on entrenching stability by promoting the free movement of civilians and other confidence-building measures with the Montenegrin authorities in order to build upon the existing positive trend.
Кроме того, Хорватия будет и впредь принимать меры для укрепления стабильности посредством содействия свободному передвижению гражданских лиц и других мер укрепления доверия в сотрудничестве с черногорскими властями в целях развития существующей позитивной тенденции.

Every new misapplication of this legislation discredits the legislation itself and the existing positive law enforcement experience in the eyes of citizens.
И те случаи, когда это законодательство применяется с видимыми нарушениями, дискредитируют уже имеющийся положительный опыт правоприменения и само это законодательство в глазах граждан.

The second reason was that existing positive international law contained no general obligation on notification, and such an obligation could come into play only if there was a prior agreement between the watercourse States.
Второй причиной внесения этого предложения является то, что в существующем позитивном международном праве не содержится никаких общих обязательств в отношении уведомления, поэтому такое обязательство может возникнуть лишь в том случае, если между государствами водотока уже имеется соответствующее соглашение.

A comprehensive and integral international instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities should build on the existing positive achievements of the human rights treaty bodies in the field of disability.
Всеобъемлющий и единый международный документ о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов должен строиться на базе существующих позитивных достижений органов, учрежденных в рамках договоров по правам человека, в области инвалидности.

The interlocutors expressed their willingness to continue to make efforts at maintaining and developing the existing positive dynamics agreeing that there is a great unrealized potential in the advancement of political, economic, cultural, as well as of the other spheres of reciprocal interest in the framework of international organizations.
Собеседники выразили готовность и далее прилагать усилия для сохранения и развития имеющейся позитивной динамики, выразив единое мнение в том, что есть большой нереализованный потенциал развития сотрудничества в политической, культурной и представляющих взаимный интерес других сферах, в рамках международных организаций.

The policy approach also makes it far easier to introduce sub-indicators which give additional information and which are aimed at giving policy makers the tools to reinforce existing positive trends or to reverse negative trends.
Подход по направлениям политики также значительно облегчает использование субпоказателей, которые содержат дополнительную информацию и направлены на создание средств для директивных органов, позволяющих укреплять существующие положительные тенденции или поворачивать вспять тенденции отрицательные.

In the Inspector's opinion, any widespread effort to further enhance current capacity or existing positive but piecemeal initiatives would not be sufficient to make significant progress and ensure the expected level of RAM efficiency in the United Nations entities.
По мнению Инспектора, каких-либо широко распространенных усилий по дальнейшему укреплению имеющегося потенциала или существующих положительных, но разрозненных инициатив, будет недостаточно для того, чтобы добиться значительного прогресса и достичь ожидаемого уровня эффективности ведения документации и архивов в организациях и структурах Организации Объединенных Наций.

Encourage, through legislation and policy, opportunities for parents and guardians to listen to children and give due weight to their views in matters that concern them, and promote parenting education programmes which build on existing positive behaviours and attitudes; and.
Поощрять через законодательство и политику создание возможностей для родителей и опекунов для заслушивания детей и придания надлежащего значения их мнению по беспокоящим их вопросам, а также содействовать проведению программ обучения родительским навыкам, учитывающих существующие положительные модели поведения и отношения; и.

There is a need for a more comprehensive understanding of the interconnections between trade and development gains, as well as of the existing positive synergies between national and international trade policies and negotiations on the one hand and development strategies on the other.
Требуется более всестороннее понимание взаимосвязей между торговлей и выгодами для развития, а также существующего позитивного синергизма между национальной и международной торговой политикой и переговорами, с одной стороны, и стратегиями развития, с другой стороны.

A key challenge is to package the existing positive experiences and related knowledge of successful developing countries into useable information and capacity-building activities that can be shared with other developing countries to stimulate innovation by investment, production and trade in new products and services.
Главная задача состоит в том, чтобы выразить существующий положительный опыт и соответствующие знания успешных развивающихся стран в форме удобной для использования информации и мероприятий, направленных на развитие потенциала, с тем чтобы ими можно было обменяться с другими развивающимися странами в интересах стимулирования инновации за счет инвестиций в производство и торговли новой продукцией и услугами.

The Government of Georgia expresses hope that the United Nations will duly assess the current situation and will not delay taking active measures to promote the peace process, to support the existing positive initiatives in this direction, to take all measures to prevent the exacerbation of the dispute.
Правительство Грузии выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций даст должную оценку нынешней ситуации и оперативно примет активные меры в целях содействия мирному процессу, поддержки имеющихся позитивных инициатив в этом направлении и недопущения обострения конфликта.

To benefit more fully from the existing positive initiatives of the private sector, its role and involvement in the next phase of Agenda 21, follow-up needs to be supported with public awareness campaigns, regulatory structures and enforcement, as well as incentives that reward positive action by the private sector.
В целях более полного использования существующих позитивных инициатив частного сектора необходимо укрепить его роль и расширить масштабы его участия на следующем этапе деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век путем проведения кампаний повышения информированности общественности, создания контролирующих структур и принятия мер по обеспечению соблюдения существующих норм, а также с помощью стимулов, поощряющих частный сектор за принятые позитивные меры.

In order to support the development of parenting styles respecting the child's right to be heard, the Committee recommends that States parties promote parent education programmes, which build on existing positive behaviours and attitudes and disseminate information on the rights of children and parents enshrined in the Convention.
В целях формирования у родителей уважительного отношения к праву ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государствам- участникам проводить программы разъяснительной работы среди родителей на примерах позитивного отношения родителей и организовать распространение информации о правах детей и родителей, закрепленных в Конвенции.

However, due to the fact that under modern conditions a significant portion of the fight against cybercrime, as well as with other crimes of an international character, belongs to the domestic jurisdiction of each state must develop in parallel and national legislation aimed at combating computer crime, harmonizing it with international the rule of law and relying on the existing positive experience.
Ввиду того, что в современных условиях значительная часть средств борьбы с киберпреступлениями, как и с другими преступлениями международного характера, принадлежит к внутренней компетенции каждого отдельного государства, необходимо параллельно развивать и национальное законодательство, направленное на борьбу с компьютерными преступлениями, согласовывая его с международными нормами права и опираясь на существующий позитивный опыт.

Seek innovative ways and methods to disseminate the Convention, including through a tailored communication strategy which links the Convention with existing positive values and traditions in Saudi society, and raise awareness of the rights of the child, including vulnerable children, among children and their parents and civil society;
Искать новаторские пути и методы распространения информации о Конвенции, в том числе посредством надлежащей коммуникационной стратегии, объединяющей Конвенцию с существующими в саудовском обществе позитивными ценностями и традициями, а также повышать осведомленность о правах ребенка, включая уязвимых детей, среди детей, их родителей и гражданского общества;