What is the translation of " EXISTING POSSIBILITIES " in Russian?

• имеющиеся возможности
• существующие возможности
• имеющихся возможностей
• существующих возможностей
• существующих возможностях

Examples of using Existing possibilities in English and their translations into Russian

Pakistan asked UNHCR to study existing possibilities in the countries concerned.
Пакистан предлагает УВКБ рассмотреть возможности, существующие в соответствующих странах.

Existing possibilities for including specific needs of children and juveniles into concrete projects undertaken under those programmes;
Существующие возможности учета особых потребностей детей и несовершеннолетних в конкретных проектах, осуществляемых в рамках таких программ;

In the short term, it will fully exploit the existing possibilities in this area.
В краткосрочной перспективе она позволяет полностью использовать существующие возможности в этой области.

GEMAG specialists will analyze all the existing possibilities within the legal framework and provide you with the most effective realization of your plans and wishes.
Специалисты GEMAG проанализируют для Вас все имеющиеся возможности в рамках законодательства и обеспечат наиболее эффективную реализацию Ваших пожеланий.

Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities.
Вместо того, чтобы сосредоточиваться на разработке новых инструментов, государствам следует теснее сотрудничать в использовании уже существующих возможностей.

The path that is finally adopted should aim at enhancing, rather than diminishing, the existing possibilities of rotation amongst the broadest possible number of Members.
Окончательно выбранный путь должен вести не к сокращению, а к расширению существующих возможностей ротации самого широкого числа государств- членов.

To learn about existing possibilities, you will need to speak with the social work team, in order to provide the proper support in each case.
Чтобы узнать о существующих возможностях в этом отношении, обратитесь к социальным работникам госпиталя, которые помогут обеспечить необходимую в каждом конкретном случае поддержку.

The degree to which Member States feel that they are represented by the Council depends to a large extent on the existing possibilities for interaction with the Council.
Уровень, при котором государства- члены считают, что они представлены Советом, в значительной мере зависит от существующих возможностей взаимодействия с Советом.

The first limit reflects the currently existing possibilities to purify natural gas and is specified in standards issued in the nineties of the last century.
Первое предельное значение концентрации отражает ныне существующие возможности очистки природного газа и предусмотрено в стандартах, изданных в 90е годы последнего столетия.

The educational process needs to be re-organized, using practices of teachers-innovators and existing possibilities of using modern methods, forms and means of education.
Сам процесс обучения необходимо реорганизовывать, используя как наработки педагогов- новаторов, так и существующие возможности использования современных методов, форм и средств обучения.

From the point of view of the existing possibilities of investments in the penitentiary system, this is the only real way of securing a quick improvement in the number of accommodation places.
С точки зрения имеющихся возможностей для инвестиций в пенитенциарную систему это является единственным реальным путем для обеспечения быстрого увеличения количества мест для заключенных.

Desirous to pursue new forms of integrated management and development of coastal and ocean areas that include the application of the"precautionary principle" to the extent of existing possibilities;
Стремясь использовать новые формы комплексного управления прибрежными и морскими районами и их развития, которые предусматривают применение" принципа предосторожности" в рамках имеющихся возможностей.

In weighing up existing possibilities and an informative spot check within the working group, it was observed that there were different ways of handling the problem in practice and a simple solution was sought for the future.
Взвесив существующие возможности и выяснив мнения внутри группы, отметили, что на практике к этой проблеме следует подходить иначе, с тем чтобы в будущем найти простое решение.

With regard to the training of interns, geographical distribution is duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities are fully taken advantage of, irrespective of nationality.
При подготовке стажеров должным образом учитывается принцип географического распределения и вместе с тем в полной мере используются имеющиеся возможности независимо от гражданства кандидатов.

Lack of awareness of existing possibilities certainly plays a role, but in practice lack of coordination between government entities("turf wars") is often the major bottleneck.
Недостаточная информированность о существующих возможностях, безусловно, играет определенную роль, однако на практике во многих случаях основной проблемой выступает отсутствие координации между государственными учреждениями" война за сферу влияния.

Moreover, the hardware and the operating software are updated, as is the training of the persons who work with them, in accordance with operating requirements and existing possibilities.
Кроме того, электронные устройства и программное обеспечение обновляются, равно как и совершенствуется подготовка лиц, которые с ними работают, в соответствии с эксплуатационными требованиями и существующими возможностями.

Do you think that today application of Earth remote sensing data is sufficient for emergency situations monitoring and control?- Existing possibilities of Emergency Situations Space Monitoring System allow solving a number of tasks allotted to EMERCOM of Russia.
Достаточно ли, с Вашей точки зрения, использование данных ДЗЗ из космоса для мониторинга и контроля ЧС сегодня?- Существующие возможности СКМ ЧС позволяют решать ряд задач, поставленных перед МЧС России.

All existing possibilities should be used to allocate the necessary funds to modernize and enlarge the monitoring network, increase its concentration in mining regions and modernize laboratory equipment, analytical techniques and standards.
Необходимо использовать все имеющиеся возможности для ассигнования необходимых средств на модернизацию и расширение сети мониторинга, увеличение ее плотности в районах разработки полезных ископаемых и обновление лабораторного оборудования, аналитических методов и стандартов.

It further recommends that geographical distribution be duly borne in mind in selecting interns and that, at the same time, existing possibilities be fully taken advantage of, irrespective of nationality.
Он рекомендует далее при отборе стажеров должным образом учитывать принцип географического распределения и вместе с тем в полной мере использовать имеющиеся возможности независимо от гражданства кандидатов.

The Federal Republic of Yugoslavia has exhausted all existing possibilities and instruments to resolve the dispute with the Republic of Croatia through diplomatic negotiations, which it was called upon to use by the relevant Security Council resolutions.
Союзная Республика Югославия исчерпала все имеющиеся возможности и средства для разрешения этого спора с Республикой Хорватией путем дипломатических переговоров, к использованию которых ее призывали соответствующие резолюции Совета Безопасности.

With regard to the training of interns, geographical distribution is duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities are fully taken advantage of, irrespective of nationality.
Что касается подготовки стажеров, то при их отборе должным образом учитывается географическое распределение, но в то же время в полной мере используются существующие возможности, независимо от национальности.

That would, among other things, inflict injustice on the existing possibilities of balancing the rigours of free trade with human rights and environmental concerns, for example, under article XX of the GATT or the exceptions to the TRIPS regime.
Это, помимо прочего, может подорвать существующие возможности для того, чтобы сбалансировать" жесткость" правил свободной торговли с правами человека и проблемами экологического характера, например в соответствии со статьей XX ГАТТ или изъятиями из режима Соглашения по ТАПИС.

With regard to the training of interns, geographical distribution will be duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities will be fully taken advantage of, irrespective of nationality.
Что касается подготовки стажеров, то при их отборе будут должным образом учитываться принцип географического распределения и в полной мере использоваться существующие возможности, независимо от гражданства стажеров.

Also renews its request to the Secretary-General to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known and in its appeal for contributions;
Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой использовать все имеющиеся возможности для оказания содействия Совету попечителей Фонда в его усилиях по более широкому информированию общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности, а также в его кампании по привлечению взносов;

At the same time, we realize that each country will carry out its own national strategy and look for its own answers to the challenge this global structural crisis brings, based on its existing possibilities, resources and specific internal problems.
Но при этом мы понимаем, что каждой стране предстоит реализовать свою собственную национальную стратегию, найти свой ответ на вызов глобального структурного кризиса с учетом имеющихся возможностей и ресурсов, специфики внутренних проблем.

They are also considering the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, for developing alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and for finding support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
Они также рассматривают существующие возможности для достижения договоренностей и налаживания сотрудничества в интересах поиска альтернативных путей и решений в целях выработки современного подхода к окружающей среде и обеспечения поддержки жизненно важных устремлений и замыслов не только сегодня, но и в будущем.

Responding to the drafting group report, several participants stressed the need to explore existing possibilities for a financial mechanism without ignoring the possibility of a new financial mechanism.
Высказывая свои соображения по докладу редакционной группы, ряд участников подчеркнули необходимость изучения имеющихся возможностей для обеспечения работы механизма финансирования, не исключая при этом вероятности создания нового механизма финансирования.

They also consider the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, to develop alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and find support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
Они также рассматривают существующие возможности для достижения договоренностей и налаживания сотрудничества в интересах разработки альтернативных вариантов и решений в целях современного изучения состояния окружающей среды и обеспечения поддержки жизненно важных устремлений и замыслов не только на сегодняшний день, но и на будущее.

Information has continued to be collected and provided upon request to counterparts in developing countries and countries with economies in transition on available technologies and existing possibilities of technology transfer from the Russian Federation.
В 2017 году была продолжена работа по сбору и предоставлению информации по запросу в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой касательно доступных технологий и существующих возможностей передачи технологий из Российской Федерации.

Repeats its request to the Secretary-General to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund, inter alia through the preparation, production and dissemination of information material, in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known.
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю использовать все имеющиеся возможности для оказания содействия Совету попечителей Фонда в его усилиях по обеспечению лучшей осведомленности о Фонде и о его гуманитарной деятельности, в частности путем подготовки, выпуска и распространения информационных материалов.