What is the translation of " EXISTING PRIVATE " in Russian?

• существующих частных

Examples of using Existing private in English and their translations into Russian

Accordingly, existing private schools are mostly faith based.
Соответственно, существующие частные школы по большей части имеют религиозную основу.

Coordination efforts should ensure that humanitarian response is founded on existing private and public national capacities.
Координационные усилия должны обеспечить, чтобы гуманитарное реагирование основывалось на имеющихся у государствах возможностях частного и общественного характера.

The existing private park in the North of the country should serve as an example for other regions of the country.
Существующий частный парк на севере страны должен служить примером для других районов страны.

Such a system was supportive of the already existing private sector and open to foreign investment.
Такая система ориентировалась на поддержку уже существовавшего частного сектора и была открытой для иностранных инвестиций.

Use the existing private key and a certificate with a public key generated on its base, or issue the new CA-signed certificate on letsencrypt. org via ONLYOFFICE Control Panel.
Используйте имеющийся закрытый ключ и созданный на его основе сертификат с открытым ключом или получите в Панели управления ONLYOFFICE новый сертификат, подписанный центром сертификации letsencrypt. org.

The committee suggests creation of such organizations based on existing private employment agencies and migration labor registry offices.
Подобного рода структуры предполагается создавать на базе частных агентств занятости и бирж трудовой миграции.

For those activities that may be outsourced, States shall establish an international regime with clear rules regarding the functions, oversight and monitoring of existing private military and security companies.
Для деятельности, которая может передаваться на аутсорсинг, государства создают международную систему с четкими правилами в отношении функций, контроля и мониторинга существующих частных военных и охранных компаний.

It was created for the existing private wine cellar, where more than 20,000 bottles of wine are stored, and their record is kept.
Создано под существующий частный винный погреб, где хранятся более 20 000 бутылок вина, а также ведется их учет.

States shall establish an international regime with clear rules regarding the functions, oversight and monitoring of existing private military and security agencies.
Государствам следует создать международную систему с четкими правилами в отношении функций, контроля и мониторинга существующих частных военных и охранных организаций.

Government does not compete with existing private sector institutions, but plays a complementary role and fosters the creation of institutions where these do not exist..
Правительство не конкурирует с существующими институтами частного сектора, а играет дополняющую роль и стимулирует создание соответствующих институтов, если таковые не существуют.

When the Law was adopted, it was indicated(in the accompanying Notes) that no more than 40 of the 450 existing private universities could actually participate in the State programme.
При принятии указанного закона отмечалось( в пояснительной записке к нему), что реально претендовать на государственное задание могут не более 40 негосударственных вузов из 450 действующих.

On the one hand, there was the desire not to displace existing private international law rules and to avoid the creation of a dual regime applying a special set of conflict of laws provisions for electronic transferable records.
С одной стороны, выражалось желание не заменять существующие нормы частного международного права и избегать создания двойного режима с помощью специального свода положений коллизионного права, касающихся электронных передаваемых записей.

FDI has come in either to purchase all or some of a privatized enterprise, to invest in the expansion of an existing private enterprise or to set up a completely new enterprise.
ПИИ размещались либо для приобретения всего или части приватизированного предприятия, либо для вложения средств в расширение существующего частного предприятия, либо для создания совершенно нового предприятия.

Although arrangements exist for indirect public funding to existing private schools, the level of such funding is only a fraction of the costs incurred to the families, whereas public Roman Catholic schools are free.
Хотя и существуют соглашения о косвенном государственном финансировании действующих частных школ, объем такого финансирования составляет лишь часть расходов, которые несут семьи, а государственные католические школы являются бесплатными.

As a general matter relating to the content of draft article 8(bis), the Secretariat was requested to provide a document at a future session setting out an overview of existing private enforcement mechanisms.
В общем плане в отношении содержания проекта статьи 8 бис в адрес Секретариата была обращена просьба представить на одной из последующих сессий документ, содержащий обзор существующих частных механизмов приведения в исполнение решений.

It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.
Широкую поддержку получило мнение о том, что проекты положений не должны заменять действующие нормы частного международного права, применимые к бумажным передаваемым документам или инструментам.

At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare(i) a revised draft of procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions; and(ii) a paper setting out an overview of existing private enforcement mechanisms.
При завершении обсуждений Рабочая группа просила Секретариат подготовить i пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам и ii документ, содержащий обзор существующих частных механизмов приведения в исполнение решений.

In order for the new army to become the national army of Afghanistan, rather than an additional army among many, existing private militias must be dismantled and their members demobilized and reintegrated into society.
Чтобы новая армия стала национальной армией Афганистана, а не еще одной группой формирования среди многих, существующие частные полицейские формирования должны быть расформированы, их члены демобилизованы и реинтегрированы в общество.

Some experts seemed to be satisfied with the existing private law arrangements, such as the UNCTAD/ICC Rules, the FIATA FBL and the BIMCO Multidoc 95 based on the UNCTAD/ICC Rules and the COMBICON Bill used by North Sea operators.
Некоторые эксперты, повидимому, удовлетворены такими действующими механизмами частного права, как, например, Правила ЮНКТАД/ МТП, ФБЛ ФИАТА и документ" Multidoc- 95" БИМКО, основывающийся на Правилах ЮНКТАД/ МТП и на бланке" COMBICON BILL", используемом операторами перевозок в Северном море.

In addition, no private use permit contracts have been renegotiated to date, and all existing private use permits- likely more than 65- remain valid.
Следует также отметить, что ни один контракт, заключенный на основании разрешений на частную эксплуатацию, до сих пор не был пересмотрен, и все существующие разрешения- а их, по всей вероятности, больше 65- остаются в силе.

The presence of extensive foreign relations with existing private detectives and detective agencies in Europe, Asia, Africa, Latin America, Australia can remotely resolve many problems of our clients, and, if necessary- for our detectives to travel to these countries.
Наличие обширных зарубежных связей с действующими частными детективами и детективными агентствами в Европе, Азии, Африке, Латинской Америке, Австралии позволяет дистанционно разрешать многие проблемы наших клиентов, а в случае необходимости- выезжать нашим детективам в эти страны.

Based on the idea of community responsibility and partnership, the MSAR Government financially supports most of the existing private centres, shelters, schools, associations, etc., working in the field of the protection of women and children.
Исходя из идеи ответственности и партнерства на уровне местного населения, правительство САРМ оказывает финансовую поддержку большинству из существующих частных центров, приютов, школ, ассоциаций и т. д., занимающихся вопросами защиты женщин и детей.

Also, Governments can promote finance by means of official institutions that provide special opportunities for certain types of activities(e.g. in the case of NEMs for franchising or licensing), or can encourage the formation of these opportunities within existing private institutions.
Кроме того, правительства могут поощрять финансирование по линии официальных учреждений, обеспечивающих особые возможности для определенных видов деятельности( например, в случае СНУК для франшизинга или лицензирования), или могут поощрять формирование этих возможностей в рамках существующих частных учреждений.

Regional level support will be given to the continuous development of best practices, establishment of regional electronic networks of existing private sector forums/investment advisory councils to share experiences and interact with development stakeholders.
Оказание на региональном уровне поддержки постоянной разработке передовых методов, созданию региональных электронных сетей существующих форумов частного сектора/ консультативных советов по инвестициям для обмена опытом и налаживания взаимодействия между участниками процесса развития.

Existing private bodies are: Rádio Ecclésia, Catholic Broadcasting; Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena in Benguela; the provincial radio stations of Cabinda, Huila and Benguela; Agora, Angolense; Seminário Angolense, Folha 8, A Capital, Independente, published in Luanda, and Cruzeiro do Sul, Chela Press, published in Benguela and Huila, respectively.
Существующими частными органами являются: католическая радиостанция" Радио Экклесиа";" Католическое вещание";" Луанда антена комерсиаль";" Радио деспертар"; радио" Марена" в Бенгеле; провинциальные радиостанции Кабинды, Уилы и Бенгелы;" Агора"," Анголенсе";" Семинарио анголенсе"," Фолья- 8"," А- капитал"," Индепенденте", издающиеся в Луанде, и" Крузейро до сул"," Чела пресс", издающиеся, соответственно, в Бенгеле и Уиле.

It is clear that the obstacle to financing SFM from the private sector is not one of insufficient capital; rather, the critical challenge is to redirect and channel existing private sector resources, their capital market investment vehicles and services to activities supporting SFM.
Представляется очевидным, что отсутствие достаточного объема капитальных средств не является препятствием на пути финансирования УЛП по линии частного сектора; основная проблема состоит скорее в необходимости перенацеливания и направления существующих ресурсов частного сектора, средств инвестирования и услуг его рынка капитальных средств на осуществление деятельности, проводимой в поддержку УЛП.

In order to make the draft Convention more acceptable to States that were parties to existing private international law texts, it was suggested that a clause should be included in the draft Convention allowing States to either declare that they wished to be bound by, or enter a reservation with regard to the application of, Chapter VI“opt-in” and“opt-out” clause respectively.
С тем чтобы сделать проект конвенции более приемлемым для государств, являющихся участниками существующих документов в области частного международного права, было предложено включить в проект конвенции положение, позволяющее государствам либо сделать заявление о своем намерении быть связанными нормами главы VI, либо сделать оговорку, исключающую ее применение положение о согласии или, соответственно, несогласии на обязательную силу.

There also exist private institutions at secondary and tertiary levels offering courses in fields relevant to the needs of local industry.
На среднем и высшем уровнях обучения существуют также частные учебные заведения, обеспечивающие подготовку по специальностям, которые требуются для местных предприятий.

Where long-term ownership or access rights traditionally exist, private forest owners have been recognized as key contributors to and supporters of sustainable forest management principles.
В тех случаях, когда традиционно существуют долгосрочные права на собственность или доступ к ней, частное лесовладение признается в качестве ключевого элемента, способствующего и поддерживающего принципы устойчивого лесопользования.

As early as in the middle of the 19th century, in Ukraine there existed private museums and‘cabinets of fine arts' in the universities of Kiev, Kharkov, and Odessa.
Уже в середине XIX века на Украине существовали частные музеи и« кабинеты изящных искусств» при Харьковском, Киевском и Одесском университетах.