Examples of using Expediting progress in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Policy options and actions for expediting progress in implementation: transport.
Предлагаемые стратегии и меры по ускорению хода выполнения решений: транспорт.With the aim of expediting progress in the time remaining before expiration of the 2015 targets, countries were requested to identify opportunities for innovation and more efficient service delivery.
С целью ускорения прогресса в оставшееся время до наступления в 2015 году крайнего срока для выполнения целевых показателей странам необходимо было определить возможности для инноваций и более эффективного оказания услуг.Policy options and actions for expediting progress in implementation: drought.
Альтернативные стратегии и возможные меры для ускорения хода выполнения решений: засуха.The Assembly advanced international understanding of a number of key issues on the sustainable development agenda, and adopted a number of important practical decisions andconcrete recommendations for expediting progress in these areas.
Ассамблея содействовала достижению международного понимания по ряду ключевых вопросов, касающихся устойчивого развития, и приняла ряд важных практических решений иконкретных рекомендаций по ускорению прогресса в этих областях.Policy options and actions for expediting progress in implementation: land.
Стратегические альтернативы и меры по ускорению прогресса в осуществлении: земельные ресурсы.The report recommends that Governments, organizations of the United Nations system and major groups continue to support the Commission on Sustainable Development, its ongoing reform andits work aimed at expediting progress in the implementation of its mandate.
В докладе содержится рекомендация правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и основным группам и впредь поддерживать Комиссию по устойчивому развитию в проводимой ею реформе и ее работе,направленной на ускорение прогресса в осуществлении ее мандата.Policy options and actions for expediting progress in implementation: chemicals.
Stresses the need for continued work by the international community on addressing the causes of the crises and the global imbalances through, inter alia, enhancing coherence between the international monetary financial and trading systems,thereby strengthening the enabling environment for international trade and expediting progress towards inclusive and sustainable development;
Подчеркивает необходимость дальнейшей работы международного сообщества по устранению причин кризисов и глобальных дисбалансов, в частности путем повышения согласованности между международной валютно- финансовой и торговой системами, чтоспособствовало бы укреплению благоприятной среды для международной торговли и ускорению прогресса на пути к всеобъемлющему и устойчивому развитию;Policy options and actions for expediting progress in implementation: waste management.
Альтернативные стратегии и меры для ускорения хода выполнения решений: утилизация отходов.The main objective is for the round tables to elaborate practical proposals and suggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21.
Основная цель совещаний<< за круглым столом>> будет заключаться в выработке практических предложений и новаторских подходов, нацеленных на ускорение хода осуществления Повестки дня на XXI век.Policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development.
Варианты политики и возможные меры по ускорению осуществления: развитие сельских районов.Although we were not entirely satisfied with the results of the recent nineteenth special session of the General Assembly, held last summer,it is important that that session outlined ways of expediting progress in key areas of sustainable development, as defined in Agenda 21.
При этом, хотя нас не полностью удовлетворяют итоги прошедшей минувшим летом девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,важно, что сессия наметила пути ускорения прогресса на ключевых направлениях устойчивого развития, определенных в Повестке дня на XXI век.Policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification.
Альтернативные стратегии и меры по ускорению темпов прогресса в деле осуществления: опустынивание.Call upon Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,in particular by expediting progress in implementation through exchanging lessons learned and best practices as well as strengthening technology cooperation;
Призвать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и основные группы продемонстрировать более глубокую приверженность делу устойчивого развития, удвоив свои усилия по выполнению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений,в частности, путем ускорения процесса с помощью обмена опытом и примерами передовой практики, а также укрепления сотрудничества в технологической сфере;To explore practical and policy options for expediting progress in areas identified as a result of the review year; to provide the Commission with the best scientific advice.
Изучение практических и стратегических возможностей ускорения прогресса в решении проблем, определенных по итогам<< года проведения обзораgt;gt;; предоставление Комиссии взвешенных научных рекомендаций.Facilitate discussions in the Commission aimed at expediting progress in areas of concern.
Содействие обсуждению в Комиссии вопросов ускорения прогресса в решении проблем.These meetings helped to advance the implementation work, expediting progress, particularly on provisions related to police, judiciary and elections in northern Kosovo, as well as to move forward in their discussion of energy and telecommunications issues.
Эти совещания содействовали продвижению вперед в работе по осуществлению соглашения, ускорению хода выполнения, в частности соглашений, касающихся полиции, судебных органов и выборов в северных районах Косово, а также в процессе рассмотрения ими вопросов в области энергетики и телекоммуникаций.The policy year could start with expert forums, which would be held during May/June to explore both concrete andpolicy options for expediting progress in those areas that had been identified for further consideration for the policy year.
Этот год мог бы начаться с проведения в мае- июне форумов экспертов для изучения конкретных ипринципиальных возможностей ускорения прогресса в решении проблем, которые были определены в качестве предмета для дальнейшего рассмотрения в течение этого года.Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(E/CN.17/2011/8);
Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и мерах для ускорения хода выполнения решений: десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства( E/ CN. 17/ 2011/ 8);Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: transport(E/CN.17/2011/4);
Доклад Генерального секретаря о предлагаемых стратегиях и мерах по ускорению хода выполнения решений: транспорт( E/ CN. 17/ 2011/ 4);The inputs included co-drafting the Secretary-General's report entitled"Policy options and actions for expediting progress in implementation: 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production" and co-organizing a high-level intersessional meeting on the 10-year framework in Panama in January 2011.
Вклады также включали совместную разработку доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Варианты политики и меры ускорения прогресса в осуществлении: десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства" и совместную организацию межсессионного совещания высокого уровня по десятилетним рамкам, которое состоялось в Панаме в январе 2011 года.Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: drought E/CN.17/2009/6.
Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений: засуха E/ CN. 17/ 2009/ 6.UN-Habitat also provided inputs to the Secretary-General's reports on transport policy options and actions for expediting progress in implementation and on interlinkages andcross-cutting issues: policy options and actions for expediting progress in implementation, both for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
ООН- Хабитат также представила материалы для доклада Генерального секретаря по вопросу о вариантах транспортной политики и мерах по Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture E/CN.17/2009/3.
Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и мерах для ускорения хода выполнения решений: сельское хозяйство E/ CN. 17/ 2009/ 3.Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: waste management(E/CN.17/2011/6);
Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и мерах для ускорения хода выполнения решений: утилизация отходов( E/ CN. 17/ 2011/ 6);The main objective of the round tables would be to elaborate practical proposals andsuggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21 and to formulate recommendations for consideration by the regional preparatory meetings.
Основная цель совещаний<< за круглым столом>> будет заключаться в выработке практическихпредложений и новаторских подходов, нацеленных на ускорение хода осуществления Повестки дня на XXI век, и в вынесении рекомендаций для рассмотрения на региональных подготовительных совещаниях.Preparatory activities in the region will mainly include:(a)an Arab regional thematic round-table meeting, convened by ESCWA in Beirut, from 9 to 13 April 2001, to elaborate concerted proposals and recommend innovative approaches for expediting progress in the implementation of selected priority themes in Agenda 21; and(b) a regional stakeholders' round-table meeting, which will be convened in Bahrain, from 23 to 27 September 2001, which will provide a platform for a multi-stakeholder dialogue.
Подготовительные мероприятия в регионе будут включать главным образом следующее: a арабское региональное тематическое совещание<< за круглым столом>>,созванное ЭСКЗА в Бейруте 913 апреля 2001 года с целью выработать согласованные предложения и рекомендовать нетрадиционные подходы для ускорения прогресса в осуществлении отдельных приоритетных направлений Повестки дня на XXI век; и b региональное совещание участников<< за круглым столом>>, которое состоится в Бахрейне 2327 сентября 2001 года и послужит основой для налаживания многостороннего диалога.Expedite progress in preparing the legal framework for a national human rights institution(Indonesia);
Ускорить прогресс в подготовке правовой базы для национального правозащитного учреждения( Индонезия);There was thus need for renewed common commitment to strengthen the enabling environment for international trade and expedite progress towards inclusive growth, development and prosperity.
Поэтому необходимо вновь подтвердить общую приверженность укреплению благоприятной среды для международной торговли и ускорению прогресса на пути к достижению всеохватывающего роста, развития и процветания.How can multilateral organizations facilitate the international debate and expedite progress on the formulation and implementation of new and innovative sources of financing?
Каким образом многосторонние организации могли бы содействовать международному диалогу по вопросам изыскания и использования новых и нетрадиционных источников финансирования и ускорения прогресса в этой области?
