What is the translation of " ACCELERATE PROGRESS " in Russian?

• ускорить прогресс
• ускорения прогресса
• ускорения хода
• ускорению прогресса
• ускорять прогресс

Examples of using Accelerate progress in English and their translations into Russian

When combined and used appropriately, these elements can accelerate progress.
Если их использовать в совокупности и надлежащим образом, могут ускорить прогресс в данной области.

We must also accelerate progress on a comprehensive United Nations reform.
Нам необходимо также ускорить прогресс в проведении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.

Substantial additional investments were needed in order to sustain and accelerate progress.
Для достижения устойчивого и ускоренного прогресса необходимо вложить значительные дополнительные средства.

Key potential actions that could accelerate progress towards this goal, if more widely applied.
Ключевые меры, которые в перспективе могут способствовать ускорению хода выполнения целевых задач в случае их более широкого применения.

Investment in infrastructure can bring immediate economic gains that accelerate progress in other areas.
Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.

More intensive cooperation can thus accelerate progress and development to counter the crippling effects of the unequal global trade rules that now prevail.
Более тесное сотрудничество может, таким образом, ускорить прогресс и развитие и помочь преодолеть пагубные для НРС последствия действующих сейчас несправедливых правил глобальной торговли.

This provision allows governments to enact special measures to help accelerate progress towards equality.
Это положение позволяет органам власти принимать специальные меры в целях ускоренного продвижения к равноправию.

To combat our shortcomings and accelerate progress, an evaluation of harm-reduction strategies is being finalized in the form of a new 2012-2016 drug control master plan.
Для борьбы с нашими недостатками и ускорения прогресса завершается разработка оценки стратегий уменьшения вреда наркозависимости в виде нового генерального плана борьбы с наркотиками на период 2012- 2016 годов.

The increasingly important role of the private sector can not only generate innumerable benefits but also accelerate progress.
Частный сектор, играющий все более значимую роль, может не только принести неоценимую пользу, но и ускорить прогресс.

A"political surge" is required to reverse negative trends and accelerate progress in those areas where we have achieved successes.
Для того чтобы обратить вспять негативные тенденции и ускорить прогресс в тех областях, где нам удалось добиться успеха, необходимо резко активизировать политическую деятельность.

At the regional level, such reviews will be used to share best practices, strengthen partnerships and accelerate progress.
На региональном уровне такие обзоры будут использоваться для обмена передовым опытом, укрепления партнерских связей и ускорения прогресса.

Accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals by assigning greater importance to youth issues in order to make more visible the situation of young people;
Ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем придания большего значения проблемам молодежи, с тем чтобы сделать положение молодых людей более зримым;

However, in the present situation, expressing divergent opinions might help make the discussion more dynamic and accelerate progress.
Однако в нынешней ситуации ознакомление с различными мнениями может способствовать большей динамичности дискуссии и ускорению прогресса.

It remains necessary to sustain this process and to broaden improvements in human well-being and accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Необходимо и впредь поддерживать этот процесс, расширить охват усилий по повышению благосостояния людей и ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Greater uptake by intergovernmental bodies and processes of the work of the Commission on the Status of Women could help accelerate progress.
Более глубокое понимание межправительственными органами и процессами деятельности Комиссии по положению женщин может способствовать ускорению прогресса.

The region can accelerate progress by adopting a nexus approach to resource use as a way to address interrelated challenges and to unlock the synergies created by the SDG framework.
Регион может ускорить прогресс путем принятия« Подхода взаимосвязанной цепи» к использованию ресурсов как способа решения взаимосвязанных проблем и открытия дороги синергиям, созданным в рамках достижения ЦУР.

Enhanced, strategically focused efforts in these 30 countries will accelerate progress towards the 2015 target.
Осуществление активных, стратегически направленных усилий в этих 30 странах приведет к ускорению прогресса в направлении достижения цели, установленной на 2015 год.

Accelerate progress on clearance and stockpile destruction, expand the coverage of services for victims and survivors and increase the level of resources provided for these tasks so that all States Parties can fulfill their obligations within the deadlines provided under the Convention, aiming to save lives and limbs, protect personal security and integrity and preserve livelihoods;
Ускорять прогресс в удалении и уничтожении запасов, расширять охват услуг для пострадавших и выживших жертв и увеличивать объем ресурсов, выделяемых на эти задачи, с тем чтобы все государства- участники могли выполнять свои обязательства в рамках предельных сроков, предусмотренных по Конвенции, с целью спасения жизней и конечностей, защиты индивидуальной безопасности и неприкосновенности и сохранения средств к существованию;

What further action was planned by the Government to counter any tendency towards a static situation and accelerate progress?
Какие дальнейшие меры правительство планирует принять для того, чтобы воспрепятствовать возникновению статичной ситуации и ускорить достижение прогресса?

At the system-wide level, the three pillars of the Chief Executives Board for Coordination continued to mobilize system-wide capacities to respond to national needs and accelerate progress towards the achievement of the millennium development goals/internationally agreed development goals in accordance with the triennial comprehensive policy review guidance and subsequent updates.
На общесистемном уровне три компонента Координационного совета руководителей продолжали работу по мобилизации общесистемного потенциала в целях удовлетворения потребностей стран и ускорения хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия/ согласованных на международном уровне, в соответствии с указаниями, данными в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и внесенными в них последующими коррективами.

Six regional monitoring reports have been issued and periodic review meetings have been held to sustain and accelerate progress.
В целях поддержания и ускорения прогресса были выпущены шесть докладов о результатах мониторинга в регионах, а также проведены периодические обзорные совещания.

Participants concurred with regard to the urgency to build momentum towards the September Summit and accelerate progress in implementation of the development goals.
Участники совещания признали неотложную необходимость активизировать усилия по подготовке сентябрьской встречи на высшем уровне и ускорить достижение прогресса в отношении достижения целей в области развития.

There is therefore a clear need for political leaders to take urgent action over the coming year to avoid further setbacks and accelerate progress.
Поэтому налицо явная необходимость принятия в будущем году политическими лидерами срочных мер для избежания дальнейших срывов и ускорения прогресса.

This World TB Day, we call for a global effort to find, treat and cure the three million and accelerate progress towards zero TB deaths, infections, suffering and stigma.
В этот Всемирный день борьбы с тб мы призываем предпринять глобальные усилия с целью найти, провести лечение и излечить эти три миллиона человек и ускорить прогресс в направлении сокращения до ноля случаев смерти, заражения, страданий и стигматизации из-за тб.

She was investigating with other regions the possibility of organizing meetings to understand their specific challenges and good practices and accelerate progress.
Совместно с другими регионами оратор изучает возможность проведения совещаний для рассмотрения конкретных региональных вызовов и передовой практики и ускорения прогресса.

For that reason, he had asked UNICEF to study whether an equity-focused approach could actually accelerate progress while reducing these inequities.
По этой причине он просил ЮНИСЕФ изучить вопрос о том, может ли сконцентрированный на равенстве подход действительно ускорить темпы достижения прогресса одновременно с уменьшением такой неравноправности.

Noting that progress was lagging on MDG 5 to improve maternal health, delegations hoped that the MDG review in September 2010 would help accelerate progress.
Отметив недостаточный прогресс в достижении цели 5 в области развития, касающейся улучшения охраны материнства, делегации выразили надежду, что обзор целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия, который планируется провести в сентябре 2010 года, позволит ускорить прогресс в этой области.

By updating and advancing the implementation of such principles, Governments can attain the goals set forth in 1994 and accelerate progress towards a resilient society and a sustainable future for all.
Обновляя такие принципы и содействуя их соблюдению, правительства могут решать поставленные в 1994 году задачи и ускорять прогресс на пути к созданию жизнеспособного общества и обеспечению стабильного будущего для всех.

It is a collaboration that allows key malaria partners to jointly assess operational challenges in the 10 worst-affected countries in Africa, and help countries resolve bottlenecks and accelerate progress towards 2015 goals.
Это сотрудничество позволяет ключевым партнерам по борьбе с малярией проводить совместную оценку оперативных задач в десяти наиболее затронутых странах в Африке и помогать им устранять узкие места и ускорять прогресс в достижении целей к 2015 году.

Public administrations can take advantage of these foundations and strategies to address gender equality and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Органы государственного управления могут воспользоваться этими наработками и стратегиями для решения проблемы гендерного равенства и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.