What is the translation of " ORDER TO ACCELERATE PROGRESS " in Russian?

• целях ускорения прогресса

Examples of using Order to accelerate progress in English and their translations into Russian

Intensified effort on the part of all will be needed in order to accelerate progress towards the Goals.
Всем надо будет активизировать свои усилия для того, чтобы добиться ускоренного продвижения к этим целям.

The most recent of these, held in Lima, Peru, in November 1998, adopted the Lima Accord, setting out specific actions to be implemented by countries of the region before the year 2000 in order to accelerate progress.
На последнем из этих совещаний, состоявшемся в ноябре 1998 года в Лиме, Перу, было принято Лимское соглашение с изложением конкретных мероприятий, которые должны быть осуществлены странами региона до 2000 года в целях ускорения прогресса.

These gaps must be addressed in order to accelerate progress on the implementation of Millennium Development Goal 5.
Эти недостатки должны быть устранены в интересах ускорения прогресса в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития 5.

Germany, as the key partner on police reform, will encourage more partners to engage in police training in order to accelerate progress throughout the country.
Германия-- как ключевой партнер в вопросе полицейской реформы-- будет поощрять большее число партнеров к тому, чтобы участвовать в подготовке полиции с целью ускорения прогресса по всей стране.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Cayman Islands, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development and economic planning and management.
Ввиду специфических черт экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Каймановых островов в программе основное внимание уделено поддержке ПРООН развитию людских ресурсов и экономическому планированию и управлению.

It had emphasized in particular aid to the small island Territories and had recommended the strengthening of existing measures of support and the formulation of appropriate programmes of assistance in order to accelerate progress in the economic and social sectors.
Он, в частности, подчеркнул необходимость оказания помощи малым островным территориям и рекомендовал расширить поддержку, уже предоставляемую этим территориям, и разработать надлежащие программы помощи в целях ускорения прогресса в их экономическом и социальном секторах.

There was therefore a need to implement strategies to achieve sustained, shared and broad-based growth in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals and effectively to confront the challenges of the twenty-first century.
Следовательно необходимо осуществлять стратегии достижения устойчивого, совместного и широкого роста в целях ускорения прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективного противостояния вызовам XXI века.

As host country of the Fourth HighLevel Forum on Aid Effectiveness to be held from 29 November to 1 December, the Republic of Korea would seek to encourage broader and inclusive cooperation among all development actors in order to accelerate progress on the Millennium Development Goals.
В качестве принимающей страны четвертого Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи, который пройдет с 29 ноября по 1 декабря, Республика Корея будет стремиться содействовать более широкому и всеобъемлющему сотрудничеству между всеми участниками процесса развития в целях ускорения прогресса по достижению Целей развития тысячелетия.

In Samoa, the secretariat, with UNDP, undertook a comprehensive review of all government policies in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and to develop pro-poor policies.
На Самоа секретариат провел совместно с ПРООН всеобъемлющий обзор всех правительственных стратегий в целях ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия и разработки политики и стратегий, отвечающих интересам малоимущих слоев населения.

In May 2011, in order to accelerate progress, the Special Representative, in collaboration with strategic partners, hosted a treaty event in New York on the occasion of the first anniversary of the launching of the campaign, and supported a regional event in Addis Ababa hosted by the African Union with the Economic Commission for Africa, UNICEF and OHCHR.
В мае 2011 года в целях ускорения прогресса Специальный представитель, в сотрудничестве со стратегическими партнерами, организовала проведение в Нью-Йорке Дней международных договоров по случаю первой годовщины начала кампании, а также оказала поддержку в проведении регионального мероприятия в Аддис-Абебе, организованного Африканским союзом при содействии Экономической комиссии для Африки, ЮНИСЕФ и УВКПЧ.

To integrate the perspectives of rural women into the preparations for, outcomes of and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development in order to accelerate progress on gender equality and women's empowerment in rural areas.
Учитывать аспекты, касающиеся сельских женщин, при подготовке Конференции Организации Объединенных по устойчивому развитию и ее итоговых документов и при осуществлении в связи с ней последующих мер в целях ускорения прогресса в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в сельских районах.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Turks and Caicos Islands, the programme places emphasis on UNDP support for public sector management, education and environmental management.
Ввиду специфических черт экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в социально-экономических секторах Островов Теркс и Кайкос в программе особое внимание уделяется поддержке ПРООН в области государственного управления, образования и защиты окружающей среды.

Also requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, to take appropriate measures within their respective spheres of competence in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Просит также специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные и региональные организации принять надлежащие меры в рамках их соответствующих сфер компетенции с целью ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Turks and Caicos Islands, the programme places emphasis on UNDP support for public sector management, education and environmental management.
С учетом конкретных особенностей экономики малых островных стран и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах островов Теркс и Кайкос в рамках программы особое внимание уделяется оказываемой ПРООН поддержке в области управления в государственном секторе, образования и мер по охране окружающей среды.

The high-level segment will look at practical ways to strengthen global partnership for development, focusing in particular on enhancing trade and building productive capacities, in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
В ходе сегмента высокого уровня будут изучены практические пути укрепления глобального партнерства в целях развития с заострением внимания на расширении торговли и наращивании производственного потенциала для ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the Turks and Caicos Islands, the programme places emphasis on UNDP support for public sector management, education and environmental management.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах островов Теркс и Кайкос основное внимание в рамках программы уделяется оказываемой ПРООН поддержке в области государственного управления, образования и рационального природопользования.

It also encourages the State party to adopt the Convention against Transnational Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in order to accelerate progress both in preventing and combating trafficking in women and children.
Он также предлагает государству- участнику принять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее с целью ускорения прогресса в предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development, reform of the public sector, as well as environmental and natural resources management.
Ввиду специфического характера экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое место в программе занимает содействие ПРООН развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также управлению экологическими и природными ресурсами.

Requests the specialized agencies and other organizations, bodies and institutions to strengthen existing measures of support, and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining NSGTs, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of these territories.
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, органам и учреждениям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы помощи остающимся несамоуправляющимся территориям-- в рамках своих соответствующих мандатов-- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Montserrat, the programme places emphasis on UNDP support for environmental and natural resources management, an area which has absorbed more than 90 per cent of the available resources.
Ввиду специфических черт экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Монтсеррата в программе новое внимание уделено поддержке ПРООН деятельности по защите окружающей среды и освоению природных ресурсов, на которую приходится более 90 процентов имеющихся ресурсов.

Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям, в рамках их соответствующих мандатов, в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development, reform of the public sector, as well as environmental and natural resources management.
Признавая специфические особенности малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи, в программе делается акцент на оказании со стороны ПРООН поддержки развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.

Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Trust and Non-Self-Governing Territories within the framework of their respective mandates in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Просит специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, а также региональные организации укрепить существующие меры поддержки и разработать соответствующие программы помощи остающимся под опекой территориям и несамоуправляющимся территориям в рамках их соответствующих мандатов с целью ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In order to guard against losing further ground in poverty eradication and other areas of social development and in order to accelerate progress to meet the Millennium Development Goal targets in the remaining years before 2015, the General Assembly may wish to consider the following recommendations.
Для того чтобы избежать дальнейших потерь в борьбе за искоренение нищеты и в других областях социального развития, а также в целях ускорения прогресса в достижении в оставшееся до 2015 года время целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации.

Also requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает также специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям- в рамках их соответствующих мандатов- в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the British Virgin Islands, the programme places emphasis on UNDP support to provide policy advice and inputs for institutional strengthening, primarily aiming at the formulation of an integrated development strategy.
Признавая специфические особенности малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Британских Виргинских островов, в программе делается акцент на оказании со стороны ПРООН поддержки предоставлению консультаций по вопросам политики и содействии укреплению организационной структуры, в первую очередь в целях разработки комплексной стратегии развития.

Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to strengthen existing measures of support and formulate additional appropriate programmes of assistance to the remaining Trust and Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
Предлагает специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие дополнительные программы оказания помощи оставшимся подопечным и несамоуправляющимся территориям- в рамках их соответствующих мандатов- с целью ускорить прогресс в экономическом и социальном секторах этих территорий;

In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of the British Virgin Islands, the programme places emphasis on UNDP support to provide policy advice and inputs for institutional strengthening, primarily aiming at the formulation of an integrated development strategy.
В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Британских Виргинских островов особое внимание в рамках программы уделяется оказываемой ПРООН помощи в предоставлении консультативных услуг по вопросам политики и содействии укреплению организационной структуры, в первую очередь в целях разработки комплексной стратегии развития.

In this regard, the Special Committee recommends to the General Assembly that it request the relevant agencies, organizations and institutions of the United Nations system to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить соответствующим учреждениям, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать- в рамках их соответствующих мандатов- надлежащие программы оказания помощи остающимся несамоуправляющимся территориям в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий.

My delegation agrees with the Secretary-General that it is time to look to the 2010 agreed milestones in the global efforts and make the necessary recommendations for key actions in order to accelerate progress and renew commitment to the goal of universal access to prevention, treatment, care and support for all who are infected and affected by HIV and AIDS.
Моя делегация согласна с Генеральным секретарем, что настало время посмотреть на согласованные на 2010 год основные показатели в глобальных усилиях и сделать необходимые рекомендации для ключевых действий в целях ускорения прогресса и возобновления приверженности цели всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке для всех, кто инфицирован и затронут ВИЧ/ СПИДом.