What is the translation of " NEED TO ACCELERATE PROGRESS " in Russian?

• необходимость ускорения прогресса
• необходимость ускорить прогресс

Examples of using Need to accelerate progress in English and their translations into Russian

We need to accelerate progress in this area.
Необходимо ускорить достижение прогресса в этом направлении.

If we are to meet the 2015 deadline, the world will need to accelerate progress in the five short years remaining.
Если мы действительно хотим выполнить намеченное к 2015 году, в остающиеся пять коротких лет миру необходимо ускорить прогресс.

He also explains why we need to accelerate progress towards an international consensus on the production and use of agrofuels, and on large-scale land acquisitions or leases.
Он также объясняет, почему нам необходимо ускорить темпы прогресса в направлении достижения международного консенсуса по проблеме производства и использования агротоплива, а также широкомасштабного приобретения или аренды земель.

Several delegations referred to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and stressed the need to accelerate progress in the least developed countries(LDCs) in order to meet the MDGs by 2015.
Некоторые делегации упомянули четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и подчеркнули необходимость ускорения прогресса в НРС в интересах достижения ЦРДТ к 2015 году.

Governments need to accelerate progress on the Millennium Development Goals.
Правительствам необходимо ускорить движение к достижению Целей развития тысячелетия.

The members of the Council welcomed the determination of the Liberian Government to rebuild the country and promote good governance and pointed out the need to accelerate progress on security sector reform, while at the same time drafting and implementing a national security strategy plan.
Члены Совета приветствовали решимость правительства Либерии восстановить страну и способствовать благому управлению и указали на необходимость ускорения прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности при одновременной разработке и осуществлении национальной стратегии безопасности.

In its final session, the Forum stressed the need to accelerate progress towards the education for all and called on the Governments to set firm targets and timetables for achieving those targets.
На заключительной сессии Форума участники подчеркнули необходимость ускорить прогресс в направлении достижения целей образования для всех и призвали правительства установить твердые целевые показатели и сроки для достижения этих целей.

The High-Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda had agreed on key principles to guide global health in the post-2015 era, including the urgent need to accelerate progress achieved within the framework of the Millennium Development Goals.
Члены Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года согласовали ключевые принципы, которыми должно руководствоваться здравоохранение во всем мире в период после 2015 года, включая насущную необходимость ускорения прогресса, достигаемого в деле выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The African Group reaffirmed the need to accelerate progress and enhance assistance for the achievement of the MDGs.
Группа африканских стран подтверждает необходимость ускорения прогресса и усиления содействия в достижении ЦРТ.

In the light of the CIBJO Cape town Declaration of 2007 and following the CIBJO Congress held in Dubai on 14-16 April 2008 addressing the 2008 AMR theme on sustainable development, where the jewellery industry was present in force, it was noted that there is a need to accelerate progress by the industry in implementing corporate social responsibility with a major focus on assisting the achievement of the MDGS.
В свете Кейптаунской декларации Всемирной конфедерации производителей ювелирных изделий( ВКПЮИ) 2007 года и с учетом итогов состоявшегося в Дубае 14- 16 апреля 2008 года конгресса Конфедерации, на котором рассматривалась тема устойчивого развития, отобранная для проведения ежегодного обзора на уровне министров 2008 года, и который собрал большое число представителей ювелирной промышленности, была отмечена необходимость ускорения ювелирной промышленностью процесса осуществления принципов корпоративной социальной ответственности с упором на оказание содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, over the period of three years foreseen for her mandate, the Special Representative will place a priority focus on.
Исходя из этого ощущения безотлагательности задач и необходимости ускорения прогресса в ключевых стратегических сферах в трехлетний период своего мандата Специальный представитель будет уделять приоритетное внимание следующим направлениям.

Participants in the special meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held on 29 January 2014 assessed the progress made in the implementation of the deliverables of the Tokyo Mutual Accountability Framework and underscored the need to accelerate progress on key indicators, including anti-corruption measures, the implementation of the law on the elimination of violence against women and the meeting of International Monetary Fund benchmarks.
Участники состоявшегося 29 января 2014 года специального совещания Объединенного совета по координации и контролю оценили прогресс, достигнутый в осуществлении задач Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, и подчеркнул необходимость ускорения прогресса в отношении ключевых показателей, включая меры по борьбе с коррупцией, в осуществлении закона об искоренении насилия в отношении женщин и в достижении контрольных показателей Международного валютного фонда.

There is a need to accelerate progress towards a development-friendly outcome to the trade negotiations of the Doha Round, including especially by increasing market access for the agricultural products of developing countries.
Необходимо ускорить прогресс в достижении благоприятных, с точки зрения развития, результатов торговых переговоров в рамках Дохинского раунда, включая, прежде всего, расширение доступа на рынки сельскохозяйственной продукции развивающихся стран.

The group had recognised a critical need to accelerate progress on solving the issue within New Zealand.
Группа признала, что существует настоятельная необходимость ускорить прогресс в решении этой проблемы в Новой Зеландии.

Given the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals unlikely, we resolve to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with long-term national development strategies, that promise immediate and durable improvements in the lives of people and renewed hope for the achievement of the development goals.
Учитывая необходимость незамедлительного быстрого ускорения прогресса в странах, где нынешняя динамика делает маловероятным достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне, мы преисполнены решимости срочно определить и осуществить при надлежащей международной поддержке выдвигаемые странами инициативы, отвечающие долгосрочным стратегиям национального развития, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей и возродить надежды на достижение целей в области развития.

That problem was particularly significant given the need to accelerate progress towards the Millennium Development Goals MDGs.
Данная проблема приобретает особое значение с учетом необходимости ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.

We emphasize the need to accelerate progress towards the target of 0.7 per cent of gross national income as official development assistance by 2015, including 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries.
Мы особо отмечаем необходимость ускорения прогресса в достижении к 2015 году целевого показателя выделения, 7 процента валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития, в том числе, 15 процента--, 20 процента на цели развития наименее развитых стран.

Many representatives to the Assembly have already spoken of the need to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Многие делегаты, участвующие в работе Ассамблеи, уже говорили о необходимости ускорения прогресса в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some delegations stressed the need to accelerate progress towards achieving the commitments of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) to establish marine protected areas, including representative networks, by 2012.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость ускорить прогресс с выполнением обязательств, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором предусматривается создание к 2012 году репрезентативных сетей.

The critical role of citizen engagement, including stakeholder accountability, in development management was highlighted, particularly in view of the need to accelerate progress during the last 1,000 days to the Millennium Development Goals target date and planning for the post-2015 development agenda.
Было особо подчеркнуто важное значение вовлечения граждан, включая подотчетность заинтересованных сторон, в управление развитием, особенно в свете необходимости ускорить прогресс в течение последних 1000 дней до установленного срока для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в свете планирования программы развития на период после 2015 года.

The Summit recognized the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals, especially poverty eradication, unlikely.
На Саммите была признана необходимость ускорения достижения прогресса непосредственно в тех странах, где в силу нынешних тенденций достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно касающихся ликвидации нищеты, является маловероятным.

Underlining that full access to quality education at all levels is an essential condition for achieving sustainable development, and in this regard, the need to accelerate progress towards achieving the education-related development goals set for 2015 and to ensure that the right to education is central in the context of the post-2015 agenda.
Особо отмечая, что полный доступ к качественному образованию на всех уровнях является существенным условием для достижения устойчивого развития, и в этой связи необходимость ускорения прогресса на пути реализации связанных с образованием целей в области развития, поставленных на 2015 год, и обеспечения того, чтобы право на образование занимало центральное место в контексте повестки дня на период после 2015 года.

He stressed the need to accelerate progress in building a stronger global partnership for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, including meeting the commitments made in Monterrey and Doha, particularly those related to aid, trade and external debt.
Он подчеркнул необходимость ускорить прогресс в создании сильного глобального партнерства для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе для выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, в частности относящихся к помощи, торговле и внешнему долгу.

In keeping with the Secretary-General's commitment to the goal of gender equality and the need to accelerate progress in improving women's representation, particularly at the senior and policy-making levels, heads of departments and offices were urged to set bold targets for the selection of women candidates.
С учетом обязательства Генерального секретаря добиться равенства между мужчинами и женщинами, а также с учетом необходимости ускорения темпов повышения представленности женщин, особенно на старших и директивных должностях, главам департаментов и управлений было предложено установить повышенные целевые показатели в отношении набора кандидатов- женщин.

We also recognize the need to accelerate progress in closing development gaps between developed and developing countries, and to seize and create opportunities to achieve sustainable development through economic growth and diversification, social development and environmental protection.
Мы также признаем необходимость ускорения прогресса в устранении разрыва между развитыми и развивающимися странами в уровне развития и создания и использования возможностей для достижения устойчивого развития через экономический рост и диверсификацию, социальное развитие и охрану окружающей среды.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, the Special Representative will, over the period of three years foreseen for her mandate, place a priority focus on.
Руководствуясь пониманием безотлагательности этих вопросов и учитывая потребность в ускорении прогресса в ключевых стратегических областях, Специальный представитель на протяжении трехлетнего периода, предусмотренного для действия ее мандата, будет в первую очередь сосредоточивать свое внимание на.

The present report highlights the need to accelerate progress in strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely, the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence, in all settings; and the consolidation of data and research in this field.
В настоящем докладе говорится о необходимости ускорения прогресса в стратегических областях и о том, что Специальный представитель будет уделять особое внимание трем изложенным в исследовании основным рекомендациям, а именно разработке в каждом государстве всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием в отношении детей; введению прямо предусмотренного законом национального запрета на все формы насилия в любых условиях; и совершенствованию сбора данных и исследовательской деятельности в этой области.

In the outcome document, world leaders recognized the need to accelerate progress in closing development gaps between developed and developing countries through both strengthened international cooperation and the full and effective participation of all countries in global decision-making.
В итоговом документе мировые лидеры признали необходимость ускорения прогресса в том, что касается устранения разрыва в уровне развития между развитыми и развивающимися странами посредством активизации международного сотрудничества и полномасштабного и эффективного участия всех стран в процессах принятия решений на глобальном уровне.

The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field.
В докладе подчеркивается необходимость ускорения прогресса в ключевых стратегических областях и то особое внимание, которое Специальный представитель будет уделять трем центральным рекомендациям исследования, а именно: необходимость разработки в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия; и консолидация национальных процедур по сбору, анализу и распространению данных и проведению исследований в этой области.

This change is modest given the need to accelerate progress on MDG 5 dramatically and is well below the historical growth rate evident in the bienniums from 2000-2001 to 2010-2011, over which period the compound growth rate was 16 per cent.
Это изменение является не столь значительным с учетом необходимости резкого ускорения прогресса в достижении цели в области развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия, и значительно отстает от наблюдавшихся в прошлом показателей роста за ряд двухгодичных периодов, начиная с 2000- 2001 годов и заканчивая 2010- 2011 годами, для которых совокупный показатель роста составляет 16 процентов.