Examples of using Experience with the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участникам Совещания будет предложено обсудить предварительный опыт осуществления руководящих принципов и принять их.It is based on experience with the implementation of similar conventions concerning nuclear and chemical non-proliferation NPT, CTBT, CWC.
Этот документ основан на учете опыта осуществления аналогичных конвенций в области нераспространения ядерного и химического оружия ДНЯО, КВЗЯИ, КЗХО.Parties may wish to report to the Conference of the Parties at its third meeting on their experience with the implementation of these articles.
Стороны, возможно, пожелают доложить Конференции Сторон на ее третьем совещании об их опыте в области выполнения этих статей.Decides also to assess regularly the experience with the implementation of the compliance procedure contained in the annex to this decision.
Также постановляет регулярно подвергать оценке опыт применения процедуры рассмотрения соблюдения, содержащейся в приложении к настоящему решению.Library modules enable the implementation of control applications without any knowledge of protocols and any experience with the implementation of communication software.
Модули библиотек позволяют использовать управляющие приложения Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by these initiatives.
Важным средством содействия достижению целей этих инициатив может служить опыт осуществления экологических конвенций ЕЭК ООН в других областях.In the ensuing discussion, delegations from countries in transition reported on their experience with the implementation of land administration projects.
В ходе последовавшего обсуждения делегации стран переходного периода рассказали о своем опыте осуществления проектов в области землеустройства.Pakistan asked about Mauritius's experience with the implementation of the Domestic Violence Act and recommended continued and strengthened focus on addressing domestic violence.
Пакистан поинтересовался опытом применения Закона о насилии в семье в Маврикии и рекомендовал продолжать уделять усиленное внимание вопросам насилия в семье.ВОКНТА также призвал Стороны представить Many of the countries in the region did not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context, but they continued to strengthen their knowledge on how to implement the Convention.
Многие страны региона не обладали практическим опытом применения ОВОС в трансграничном контексте, но продолжали углублять свои знания по вопросу о том, как осуществлять Конвенцию.Requested Riparian Parties to report jointly, preferably through their joint bodies, to it at its third meeting andto the Working Group on Monitoring and Assessment on their experience with the implementation of these Guidelines;
Просило прибрежные Стороны представить, предпочтительно через их совместные органы, Совещанию Сторон на его третьем совещании и Рабочей группе по мониторингу иоценке совместные доклады о своем опыте, накопленном в области осуществления этих руководящих принципов;Most of the countries in the region do not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context but they continue to strengthen their knowledge on how to implement the Convention;
Большинство стран региона не обладают практическим опытом применения ОВОС в трансграничном контексте, но продолжают углублять свои знания по вопросу о том, как осуществлять Конвенцию;Комиссия продолжала следить за мировым социальным положением, включая обзор и оценку результатов второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций, истала изучать национальный опыт осуществления Декларации социального прогресса и развития.For the countries in the region that did not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context, such workshops where a small number of.
Для стран региона, не имеющих практического опыта осуществления ОВОС в трансграничном контексте, подобные рабочие совещания, на которых небольшое число участников могут в деталях обсудить представленные случаи из практики и обменяться Опыт осуществления ДНП показал, что диалоги отвечают потребностям стран и действительно востребованы: страны, в которых ДНП должны были закончиться, попросили их продлить, а страны, которые не были изначально заинтересованы в ДНП, попросили начать их например, Казахстан в 2012 году.Семинар явится форумом, на котором правительственные должностные лица смогут встретиться со специалистами государственного ичастного секторов и обменяться опытом в области осуществления Руководящих принципов устойчивого предупреждения наводнений, принятых Сторонами Конвенции It is based on experience with the implementation of similar conventions concerning nuclear and chemical non-proliferation Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention.
Этот документ основан на учете опыта осуществления аналогичных конвенций в области нераспространения ядерного и химического оружия Договор о нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о химическом оружии.In addition, the Meeting of the Parties requested Riparian Parties to report jointly, preferably through their joint bodies, to the Working Group on Monitoring and Assessment andthe third meeting of the Parties about experience with the implementation of these Guidelines ECE/MP. WAT/5, para. 37 e.
Совещание Сторон просило также прибрежные Стороны представить, предпочтительно через их совместные органы, Совещанию Сторон на его третьем совещании и Рабочей группе по мониторингу иоценке совместные доклады о своем опыте, накопленном в области осуществления этих принципов ECE/ MP. WAT/ 5, пункт 37 e.Countries are invited to present their experience with the implementation of activity and product classifications, requirements for national applications of the classification and resulting proposals for the international standard classifications.
Странам предлагается представить информацию о своем опыте осуществления классификаций продуктов и деятельности, To implement the concept of materiality, adhering to the principles established in paragraphs 1- 5 above, and to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,at its eighth session, on the experience with the implementation of the concept of materiality;
Ввести For the countries in the region that did not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context, such workshops, where a small number of participants could discuss in detail the cases presented and share their experience and problems, were very useful.
Для стран региона, не имеющих практического опыта осуществления ОВОС в трансграничном контексте, подобные рабочие совещания, на которых небольшое число участников могут в деталях обсудить представленные случаи из практики и обменяться Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
Опыт, накопленный в области осуществления экологических конвенций ЕЭК ООН, мог бы послужить важным фактором содействия достижению целей субрегиональных механизмов партнерства и инициатив, As a contribution to the Workshop, UNDCP provided information based on its experience with the implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in such areas as money-laundering, mutual legal assistance, extradition and confiscation.
Для этого семинара ЮНДКП предоставила информацию, основанную на ее опыте осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 в таких областях, как отмывание денег, взаимная правовая помощь, выдача и конфискация.Experience with the implementation of the Agreement on Agriculture- for example, in the administration of tariff quotas, the actual incidence of reduction commitments on those products most subject to export subsidies and domestic farm support- should reveal specific priorities for further liberalization in this sector.
Практика осуществления Соглашения по сельскому хозяйству- например, в части применения тарифных квот, фактического выполнения обязательств по сокращениям в отношении тех товаров, которые чаще всего пользуются экспортными субсидиями и внутренней сельскохозяйственной поддержкой- должна обозначить конкретные приоритеты в области дальнейшей либерализации в этом секторе.He also informed the Meeting about preparations for a one-day workshop on exchanging experience with the implementation of the Convention, scheduled to be held during the International Congress“Large Rivers‘99" which will take place in Nizhny Novgorod, Russian Federation, from 25 to 29 May 1999, and about the involvement of staff of the UN/ECE and WHO secretariats in preparations for other meetings of relevance to the Convention and the Protocol. 3/.
Он также проинформировал совещание о подготовке к однодневному рабочему совещанию по обмену опытом осуществления Конвенции, которое намечено провести в ходе Международного конгресса" Крупные реки- 99", который будет проходить в Нижнем Новгороде, Российская Федерация, с 25 по 29 мая 1999 года, а также об участии персонала секретариатов ЕЭК ООН и ВОЗ в подготовке других совещаний, имеющих отношение к Конвенции и Протоколу 3/.Current experience with the implementation of the Protocol has revealed that further work is needed on the national level to improve cooperation between governmental authorities, but also between different sectors of civil society to improve access to information and public participation(arts. 5, 6, 7, 8 and 10 of the Protocol) and awareness-raising, education, training and research art. 9 of the Protocol.
Нынешний опыт осуществления Протокола свидетельствует о том, что требуется провести дополнительную работу на национальном уровне с целью укрепления сотрудничества между государственными органами, а также между различными секторами гражданского общества для совершенствования доступа к информации и участия общественности( статьи 5, 6, 7, 8 и 10 Протокола) и деятельности в области информированности общественности, обучения, подготовки и научных исследований статья 9 Протокола.Experience with the implementation of the first stage of the project has shown that technical capacities in the countries are not sufficient for the development of widespread electronic tools: a significant part of computer equipment in the Environment ministries is outdated; not every ministry has a local computer network on their premises; and despite the fact that every ministry has Internet access, it is mostly only a dial-up connection rather than a constant on-line connection.
Опыт, накопленный в ходе осуществления первой стадии данного проекта, свидетельствует о том, что технический потенциал этих стран является недостаточным для внедрения широко распространенных электронных технологий: значительная часть компьютерного оборудования ведомств по охране окружающей среды является устаревшим; не все министерства обладают локальной компьютерной сетью; и несмотря на то, что все ведомства имеют доступ Experiences with the implementation of legal acts pertaining to agrarian reform in Turkey were evaluated.
Была проведена оценка опыта осуществления законодательных актов, касающихся аграрной реформы, в Турции.VI. EXPERIENCES WITH THE IMPLEMENTATION OF ISO 14001.
Vi. опыт применения стандарта исо 14001 в развивающихся странах.UNIDO experts from China, India and Nigeria presented cogeneration projects and national experiences with the implementation of energy efficiency measures;
Эксперты ЮНИДО из Китая, Индии и Нигерии представили проекты в области когенерации и поделились национальным опытом осуществления мер в области рационального использования электроэнергии;
