What is the translation of " EXPLAINED IN DOCUMENT " in Russian?

• разъясняется в документе
• объясняется в документе
• разъяснены в документе
• указано в документе

Examples of using Explained in document in English and their translations into Russian

The reason for that is also explained in document TRANS/W.15/2004/12.
Причина этого также разъясняется в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12.

Attention is also drawn to the parallel events in the civil society track of the Conference, as explained in document A/CONF.191/INF.2.
Внимание также обращается на параллельные мероприятия блока, предусмотренного для гражданского общества, как это объясняется в документе A/ CONF. 191/ INF. 2.

The system is explained in document A/CN.9/SER. C/GUIDE/1, available from the Secretariat.
Эта система разъясняется в документе A/ CN. 9/ SER. С/ GUIDE/ 1, который может быть предоставлен Секретариатом.

Those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.
Эти рекомендации были проработаны и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.

In addition, as explained in document IDB.19/9, significantly fewer staff were separated than was anticipated.
Кроме того, как разъясня- ется в документе IDB. 19/ 9, были прекращены конт- ракты значительно меньшего, чем предполагалось, числа сотрудников.

As noted above, those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.
Как указано выше, эти рекомендации подробно изложены и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.

As explained in document CCW/GGE/I/WP.10, unless such munitions are removed or otherwise rendered harmless, these types of explosive ordnance will also constitute ERW.
Как объясняется в документе CCW/ GGE/ I/ WP. 10, если только такие боеприпасы не удалены или обезврежены иным образом, эти типы взрывоопасных боеприпасов тоже будут представлять собой ВПВ.

The assessment methodology is explained in document TD/B/C. II/ISAR/59.
Пояснения к методологии оценки приводятся в документе TD/ B/ C. II/ ISAR/ 59.

As explained in document DP/1994/59, the current proposal has two aspects: the reduction of the programming period from five years to three years and a change from a static to a rolling cycle.
Как объясняется в документе DP/ 1994/ 59, нынешнее предложение состоит из двух аспектов: сокращение периода программирования с пяти до трех лет и изменение цикла со статичного на скользящий.

The basis for the addition to that list of General Assembly decision 56/410 was explained in document A/C.5/57/12.
Основание для добавления в этот перечень решения 56/ 410 Генеральной Ассамблеи указано в документе А/ С. 5/ 57/ 12.

It was already explained in document No. CAT/C/67/Add.4, Nos. 41-44, that the legal rules on witnesses against whom threats have been made can be of use in this context.
В документе CAT/ C/ 67/ Add. 4, пункты 4144, уже объяснялось, что в этой связи могут использоваться предусмотренные законом положения о свидетелях, в адрес которых высказывались угрозы.

Recent developments in agricultural statistics in the Russian Federation are explained in document FAO/ECE: ESS(95)-22; CES/AC.61/44.
Произошедшие в последнее время изменения в сельскохозяйственной статистике Российской Федерации описываются в документе FAO/ ECE: ESS( 95)- 22; CES/ AC. 61/ 44.

As explained in document PBC.16/3, for the conversion of the budget, it was considered that the average rate would best preserve the purchasing power of the 18 per cent dollar component.
Как отмечается в документе PBC. 16/ 3, было сочтено, что для пере- счета бюджета такой средний курс обеспечит опти- мальное сохранение покупательной способности 18- процентного компонента бюджета, выражен- ного в долларах США.

Recent changes in the agricultural sector and agricultural statistics in Estonia are explained in document FAO/ECE: ESS(95)-25; CES/AC.61/47.
Произошедшие в последнее время изменения в сельскохозяйственном секторе и системе сельскохозяйственной статистики Эстонии описываются в документе FAO/ ECE: ESS( 95)- 25; CES/ AC. 61/ 47.

The UNOPS financial management model, introduced in 1995 and explained in document DP/1995/60, continues to be applied successfully, notably with regard to the management of staff-related costs mentioned in paragraph 2 above.
Модель финансового управления УОПООН, внедренная в 1995 году и описанная в документе DP/ 1995/ 60, по-прежнему успешно используется, особенности в отношении управления связанными с персоналом расходами, упомянутыми в пункте 2 выше.

The main reason for the decline in the operational budget is the reduced level of expected technical cooperation delivery in 2002-2003, as explained in document PBC.17/CRP.7.
Основная причина сокращения оперативного бюджета состоит в ожидаемом сокращении уровня осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству в 2002- 2003 годах, как это разъясняется в документе PBC. 17/ CRP. 7.

Despite the appeals by the Bureaux of the Committee and the Conference, the secretariat has, as explained in document ICCD/COP(6)/CST/8, been unable to find the funds needed for the implementation of phase 2.
Несмотря на призывы Бюро КНТ и Бюро Конференции Сторон, схожие с содержащимся в документе ICCD/ COP( 6)/ CST/ 8, секретариат до настоящего времени не сумел найти средства, необходимые для осуществления этого второго этапа.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference“Environment for Europe”(Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленную версию, которая будет представлена на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года), как поясняется в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

Changes in agricultural statistics in the new Länder in Germany are explained in document FAO/ECE: ESS(93)-9; CES/AC.61/31 presented at the 1993 meeting of the Study Group.
Изменения, происшедшие в сельскохозяйственной статистике новых земель Германии, описываются в документе FAO/ ECE: ESS( 93)- 9; CES/ AC. 61/ 31, который был представлен на совещании Исследовательской группы в 1993 году.

The other lakes will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment in Europe"(Belgrade, October 2007) as is explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Прочие озера будут включены в обновленный вариант, который будет представлен на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 10- 12 октября 2007 года), как это поясняется в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

As already explained in document TRANS/WP.15/2001/27, para. 16, it is not possible now, and it will continue not to be possible in the future, to use other documents than the CIM consignment note for international rail transport.
Как уже пояснялось в пункте 16 документа TRANS/ WP. 15/ 2001/ 27, в настоящее время невозможно и в будущем попрежнему не будет возможным использовать для международных железнодорожных перевозок другие документы, кроме накладной МГК.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленный вариант документа, который должен быть представлен шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года), как указано в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

The net increase of $61,200, as explained in document A/C.5/48/28, is the result of a net increase of other changes of $104,400, partially offset by a reduction in unanticipated inflation of $43,200.
Как было объяснено в документе А/ С. 5/ 48/ 28, чистое увеличение на 61 200 долл. США было вызвано чистым увеличением потребностей, связанных с прочими изменениями, составившим 104 400 долл. США, которое частично компенсировалось сокращением непредвиденной инфляции в размере 43 200 долл. США.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(to be held in Belgrade in October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленный вариант документа, который будет представлен на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( которая состоится в октябре 2007 года в Белграде), как это поясняется в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

The benefits to be yielded by this project are cited in the reports of United States and British experts and have already been explained in documents A/48/875 and A/CN.4/1995/138, as well as in a special document(A/C.3/49/23) distributed on the subject.
Выгоды, которые должен принести этот проект, подробно перечислены в докладах экспертов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и уже описывались в документах A/ 48/ 875 и A/ CN. 4/ 1995/ 138, а также в распространяемом документе( A/ C. 3/ 49/ 23), специально посвященном этому вопросу.

As explained in document CCW/GGE/I/WP.10, this category would include rounds of ammunition or grenades left with the body of a dead soldier; entire ammunition dumps abandoned by a retreating force; or caches of weapons stored in a remote or concealed unmanned site for future use.
Как разъясняется в документе CCW/ GGE/ I/ WP. 10, эта категория включала бы артиллерийские выстрелы или гранаты, оставшиеся на трупе погибшего солдата; целые полевые склады боеприпасов, покинутые отступающими войсками; или тайники с оружием, складированным на отдаленных или замаскированных безлюдных площадках с целью будущего использования.

Given the above explanations, we believe that the Working Party can easily solve the problem that the French version of ADR poses for certain distribution companies, which was explained in document ECE/TRANS/WP.15/2010/9, at the May 2010 session.
Как мы полагаем, с учетом вышеизложенных объяснений WP. 15 сможет без труда решить проблему, с которой в силу формулировки, содержащейся во французском варианте ДОПОГ, сталкиваются некоторые предприятия, занимающиеся распределением, и которую мы уже разъяснили в документе ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2010/ 9 в ходе майской сессии 2010 года.

For reasons explained in document DP/2002/WP.1, in 2001 the Administrator initiated a review of the current arrangement for support for policy and programme development/support for technical services(SPPD/STS), which are financed under line 2.2 of the current financial framework for regular resources.
По причинам, разъясняемым в документе DP/ 2002/ WP. 1, в 2001 году Администратор организовал обзор нынешних процедур оказания помощи в разработке политики и программ/ оказания помощи в разработке технических мероприятий( ПРПП/ ПРТМ), которые финансируются по разделу 2. 2 нынешних финансовых рамок для регулярных ресурсов.

While the Tribunal intended, wherever possible, to absorb within existing appropriations the increases resulting from changed circumstances, it was expected that appropriations for 2003 would not be sufficient to meet expenditures for the year and therefore additional appropriations were requested as explained in document SPLOS/2003/WP.5.
Хотя Трибунал намеревается во всех возможных случаях погасить увеличения, вытекающие из изменившихся обстоятельств, за счет существующих ассигнований, ожидается, что ассигнований на 2003 год будет недостаточно для покрытия расходов в течение года и поэтому испрашиваются дополнительные ассигнования, как разъясняется в документе SPLOS/ 2003/ WP. 5.

It should be noted, however, as explained in document DP/1999/27, that the Administrator is authorized to adjust programming levels on a proportionate basis in line with estimates of resource availability for the period vis-à-vis the planning target in accordance with paragraph 25 of decision 95/23.
Вместе с тем следует отметить, что, как разъясняется в документе DP/ 1999/ 27, Администратор уполномочен корректировать уровни программирования на пропорциональной основе в соответствии с оценками имеющихся в наличии ресурсов на данный период по отношению к целевому плановому показателю в соответствии с пунктом 25 решения 95/ 23.