What is the translation of " EXPLOITATION OF THESE RESOURCES " in Russian?

• эксплуатации этих ресурсов
• использования этих ресурсов
• эксплуатацию этих ресурсов
• разработки этих ресурсов

Examples of using Exploitation of these resources in English and their translations into Russian

This makes commercial exploitation of these resources very difficult to contemplate.
Это крайне осложняет планирование промышленной эксплуатации этих ресурсов.

Accordingly, action should be taken to promote a rational exploitation of these resources” para. 5.
Поэтому должны быть приняты меры, направленные на содействие рациональному использованию этих ресурсов…" пункт 5.

Growing exploitation of these resources should benefit, not harm local communities.
Растущая добыча таких ресурсов должна приводить к росту благосостояния, а не ущерба для местных сообществ.

It is necessary to provide alternative sources of income to the poor to wean them away from the over-exploitation of these resources.
Необходимо представить альтернативные источники дохода для бедного населения, чтобы покончить с практикой чрезмерной эксплуатации этих ресурсов.

The exploitation of these resources has brought many species and biotypes endangered.
Эксплуатация этих ресурсов привела к тому, что много видов и местообитаний сейчас находятся под угрозой.

Be consulted on the impact on the use and enjoyment of such lands of any proposed use or exploitation of these resources on their lands;
Быть извещены о воздействии на использование таких земель и владение ими любых предложенных видов использования или разработки этих ресурсов на их землях;

With good governance, the exploitation of these resources can generate large revenues to foster growth and reduce poverty.
При нормальном правлении использование этих ресурсов способно принести большие доходы для содействия росту и сокращения масштабов нищеты.

With respect to fisheries, we have arrived at provisional agreements allowing for the rational exploitation of these resources and preventing predatory fishing.
Что касается рыбного хозяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.

Both sides hoped that the exploitation of these resources would help improve the dire economic situations in their respective countries.
Обе стороны надеялись, что эксплуатация ресурсов этого региона будет способствовать улучшению их внутренней экономической ситуации.

On long term, the unsustainable exploitation of the forest resources causes economic losses, which are much greater than the income obtained from the immediate and complete exploitation of these resources.
Экономические потери от долгосрочной нерациональной эксплуатации лесных ресурсов намного больше, чем доходы от эксплуатации этих ресурсов.

The judicious exploitation of these resources with a view to the economic recovery of the continent is hindered, however, by outside factors such as the external debt.
Благоразумное использование этих ресурсов с целью экономического оздоровления континента подрывается, однако, внешними факторами, такими, как внешняя задолженность.

Agua Blanca is a model of how a community can subsist using its natural and cultural resources by means of ecotourism, without resorting to the indiscriminate exploitation of these resources.
Агуа- Бланка( Agua Blanca)- пример того, как община может существовать, используя свои природные и культурные ресурсы для развития экотуризма, не прибегая к бесконтрольной эксплуатации этих ресурсов.

We are actively promoting the sustainable exploitation of these resources, and consider the establishment of an onshore fish processing facility to be an appropriate development.
Мы активно поощряем устойчивую эксплуатацию этих ресурсов и считаем строительство прибрежного предприятия по обработке морских продуктов весьма уместным начинанием.

Experts pointed out that Kadaster should also have a strong role in the registration of concessions, the issuance of permits to extract resources like water, gas, coal and minerals and the monitoring of the exploitation of these resources.
Эксперты указали на то, что кадастр должен играть значительную роль и в регистрации концессий, выдаче разрешений на добычу таких ресурсов, как вода, газ, уголь и минеральное сырье, равно как и в контроле за использованием таких ресурсов.

The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
Нетранспарентное использование этих ресурсов стало серьезным вызовом суверенитету нашей страны и влечет за собой огромные финансовые потери для конголезской казны.

My delegation reiterates its previous call for enhanced international cooperation in ensuring sustainable exploitation of these resources through enforcement of measures to prevent destructive fishing practices.
Наша делегация вновь подтверждает свой призыв к укреплению международного сотрудничества в обеспечении устойчивой эксплуатации этих ресурсов путем осуществления мер по предотвращению пагубной практики рыболовства.

On the other hand, technological improvements in recovery efficiency and greater access to deep water areas are already increasing the range of economically recoverable resources offshore and there is considerable potential for exploitation of these resources in the future.
С другой стороны, повышение эффективности добычи полезных ископаемых и расширение доступа к глубоководным акваториям уже расширяет границы рентабельной разработки морских районов, и потенциал освоения этих ресурсов в будущем значителен.

In the past four years, 127 approvals for the exploitation of these resources and some 57 licences have been issues, but only 7% of the approved projects have been realized.
Что в последние четыре года выдано 127 разрешений на использование этих ресурсов, а из около 57 разрешений реализовано только 7% общего числа проектов.

While globalism incorporates the idea of the"Global Commons" to describe the ozone layer, oceans and genetic diversity, globalization is the exploitation of these resources by giant corporations beyond the reach of democratic processes.
Если глобализм, говоря о проблемах озонового слоя, океанов и генетического многообразия, выводит в качестве общего знаменателя идею" всемирного достояния", то глобализация состоит в эксплуатации этих ресурсов гигантскими корпорациями, отгородившимися от воздействия демократических процессов.

We urge the international community to assist small island developing States, upon their request, in undertaking marine scientific research in the seabed area beyond national jurisdiction with a view to understanding the benefits to be accrued from the prospecting, exploration and future exploitation of these resources.
Мы настоятельно призываем международное сообщество помогать малым островным развивающимся государствам, по их просьбе, в проведении научных исследований морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции в целях получения ими представления о выгодах, которые могут быть получены от поиска, разведки и будущей разработки этих ресурсов.

Given the lack of data with which to conduct precise analyses, the Group of Experts believes that the revenues generated through the exploitation of these resources may have been used to defray military expenses or to finance services that are subject to sanctions.
Вследствие отсутствия данных, которые позволили бы провести точный анализ, Группа экспертов полагает, что доходы от эксплуатации этих ресурсов вполне могли использоваться для покрытия военных расходов или для оплаты услуг, запрещенных санкциями.

The Security Council recalls the measures it has implemented on the illegal exploitation and trade of diamonds and timber in the sub-region and encourages ECOWAS and its Member States to promote transparent and sustainable exploitation of these resources.
Совет Безопасности напоминает о мерах, которые были осуществлены им в связи с незаконной эксплуатацией и торговлей алмазами и древесиной в этом субрегионе, и призывает ЭКОВАС и его государства- члены содействовать транспарентной и устойчивой эксплуатации этих ресурсов.

Legal certainty is a key factor in dealing with transboundary oil and gas resources, and this is provided for as according to international law States have a sovereign right to the exploitation of these resources and, to the extent necessary, have entered into bilateral treaties made to handle the individual cases specifically.
Правовая определенность является ключевым фактором в регулировании трансграничных нефтегазовых ресурсов, и это обеспечивается тем, что в соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом на освоение этих ресурсов и в случае необходимости заключают двусторонние договоры для каждого случая в отдельности.

Furthermore, if the region under their control has important mineral resources, they might be willing to authorize the use of toxic and dangerous products in the extraction process, in order to reduce costs and maximizse their profits from the exploitation of these resources.
Кроме того, если контролируемый ими район обладает богатыми минеральными ресурсами, то такие группы могут разрешить использование токсичных и опасных продуктов в процессе добычи в целях сокращения расходов и извлечения максимальной прибыли из эксплуатации этих ресурсов.

The preservation and responsible exploitation of these resources, respect for sovereign rights over territorial waters while respecting freedom of navigation on the high seas, concern for the marine environment and a commitment to the harnessing of the vast resources of the oceans and ocean floor in the interests of all mankind are principles and practices to which our countries are committed.
Сохранение и ответственное использование этих ресурсов, уважение суверенных прав в отношении территориальных вод при уважении свободы судоходства в открытом море, обеспокоенность сохранением морской окружающей среды и приверженность рациональному управлению обширными ресурсами океанов и дна океанов в интересах всего человечества являются принципами и практикой, которых придерживаются наши страны.

In managing the mineral resources, the Authority is required to ensure effective protection of the marine environment, and therefore biodiversity, from harmful effects which might arise both from exploration for, and subsequent exploitation of, these resources article 145.
При управлении минеральными ресурсами Органу предписывается обеспечивать эффективную защиту морской среды, а соответственно и биологического разнообразия, от вредных для нее последствий, которые могут возникать в результате как разведки, так и последующей разработки этих ресурсов статья 145.

The United Nations Convention on the Law of the Sea not only sets out the legal framework for the effective management and governance of living and non-living marine resources, but also grants coastal States sovereignty or sovereign rights over the exploration or exploitation of these resources.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не только обеспечивает правовые рамки эффективного регулирования и управления живыми и неживыми морскими ресурсами, но и предоставляет прибрежным государствам суверенитет или суверенные права на исследование или эксплуатацию этих ресурсов.

The member countries of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development(IGADD) and of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) have great potential and resources, and IGADD and COMESA are the best instruments for harmonization and coordination to maximize the exploitation of these resources.
Государства- члены Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР) и Общего рынка для востока и юга Африки( КОМЕСА) обладают большим потенциалом и ресурсами, и МОВЗР и КОМЕСА являются наилучшими инструментами согласования и координации в плане максимально эффективного использования этих ресурсов.

A second study, entitled"Study on the access of indigenous populations in Bolivia and Mexico to ecological and productive resources", has been planned to look at the gender-differentiated access to forests and crop land, as well as community and family labour organization for the exploitation of these resources.
Запланировано провести второе исследование под названием" Исследование по вопросу о доступе коренного населения Боливии и Мексики к экологическим и производственным ресурсам" в целях анализа доступности лесных ресурсов и сельскохозяйственных угодий для мужчин и женщин, а также организации труда для использования этих ресурсов на уровне общин и семей.

In this context, we have defined our main objectives as, inter alia, the protection of the sea and the coastal areas and their respective resources; the protection of our natural land resources, particularly soil and water, as well as biodiversity, to ensure the rational management and sustainable exploitation of these resources.
В этом контексте мы определили наши основные цели, в том числе охрану морских и прибрежных районов и их соответствующих ресурсов, охрану наших наземных природных ресурсов, в особенности почвы и воды, а также биологического разнообразия, для обеспечения рационального управления и устойчивого использования этих ресурсов.