What is the translation of " EXPLOITATIVE LABOUR " in Russian?

• эксплуатации труда
• эксплуататорского труда
• эксплуатируемый труд
• эксплуататорским трудом
• трудовой эксплуатации

Examples of using Exploitative labour in English and their translations into Russian

Exploitative labour.
Эксплуатации их труда.

Addressing demand for exploitative labour and services.
Решение проблемы спроса на эксплуатируемый труд и услуги.

Exploitative labour of women and girls in the mining sector;
Эксплуатацией труда женщин и девушек, работающих в горнодобывающей отрасли;

Many of them are at risk from hazardous and exploitative labour.
Здоровью многих из них угрожает опасность от вредного и эксплуататорского труда.

This makes them vulnerable to exploitative labour practices, intimidation and bribery attempts by locals and potential victims of human traffickers.
Это делает их незащищенными перед лицом практики эксплуатации труда, попытками вымогательства взяток со стороны местного населения и превращает их в потенциальные жертвы торговцев людьми.

Protect women and girls working in the mining sector from exploitative labour practices;
Обеспечить защиту женщин и девочек, работающих в горнодобывающей отрасли, от практики эксплуатации труда;

Trafficking for the purposes of forced marriage or exploitative labour was a relatively recent phenomenon and she wondered whether any study of the subject had been undertaken.
Торговля людьми для целей принудительных браков или эксплуататорского труда представляет собой относительно новое явление, и оратор интересуется, проводилось ли какое-либо исследование по данному вопросу.

Owing to the indicated vulnerabilities, domestic workers are often subject to unfair and exploitative labour practices.
Вследствие указанного уязвимости положения домашние работники часто подвергаются несправедливой и эксплуатационной трудовой практике.

Demand for exploitative labour and services, particularly demand by employers and third parties involved in trafficking, should be addressed as a root cause of trafficking.
Подходить к решению проблемы спроса на эксплуатируемый труд и услуги, особенно спроса работодателей и третьих сторон, вовлеченных в торговлю людьми, следует, рассматривая его в качестве одной из причин, лежащих в основе торговли людьми.

Ghanaian children are particularly trafficked to neighbouring countries for domestic service and exploitative labour.
Ганские дети в особой степени становятся жертвами торговли в соседние страны для выполнения обязанностей домашней прислуги и эксплуататорского труда.

Provide, in its next periodic report, information on the steps taken to address exploitative labour conditions, as well as the impact of such measures.
Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах по ликвидации условий для эксплуатации труда, а также о результативности таких мер.

Furthermore, the Committee expresses its concern about cross-country trafficking, which involves commercial sex as well as exploitative labour.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу трансграничной торговли людьми, связанной с коммерческой секс- индустрией, а также ужесточения эксплуатации труда.

We note with concern the discrimination affecting migrants, who are subject to exploitative labour conditions, and inhabitants of isolated rural areas and border areas;
Мы с озабоченностью отмечаем существование дискриминации, которой подвергаются мигранты в условиях эксплуатации их труда, а также жители отдаленных сельских районов и приграничных зон;

Moreover, the level of the Government resource allocation slowed the implementation of legal frameworks and structural reforms devoted to the protection of children from exploitative labour.
Кроме того, объем выделяемых правительством ресурсов замедляет осуществление правовых основ и проведение структурных реформ, посвященных защите детей от эксплуатации их труда.

The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour, the sale and trafficking of children, including adolescents, and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
Детство миллионов попрежнему омрачается вредным и эксплуататорским трудом, торговлей и незаконным провозом детей, включая подростков, и другими формами злоупотреблений, невнимания, эксплуатации и насилия.

The above practices constitute violations of the Convention on the Rights of the Child, as well as other international conventions concerning exploitative labour and slavery and slavery-like practices.
Упомянутая выше практика нарушает положения Конвенции о правах ребенка, а также других международных конвенций об эксплуатации труда и рабстве и схожих с рабством видах практики.

The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour; the sale and trafficking of children including adolescents and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence. underlined phrase agreed; rest of para. pending.
Детство миллионов попрежнему омрачается вредным и эксплуататорским трудом, торговлей и незаконным провозом детей, включая подростков, и другими формами злоупотреблений, невнимания, эксплуатации и насилия. подчеркнутая часть фразы согласована; остальная часть пункта-- в стадии согласования.

It called for Portugal to consider the potential of decriminalizing sex work and related practices, as a strategy to reduce the opportunities for exploitative labour practices in the sex sector.
В нем содержится призыв к Португалии рассмотреть потенциальную возможность декриминализации сексуальных услуг и сопутствующей практики как стратегию сужения возможностей для эксплуатации труда в секторе секс- бизнеса.

Strengthening mechanisms at multiple levels for monitoring, reporting, and addressing exploitative labour practices, and the forms of abuse and exploitation that lead children into dangerous labour situations.
Укреплять на различных уровнях механизмы контроля, отчетности и ликвидации эксплуататорской трудовой практики и форм злоупотреблений и эксплуатации, которые заставляют детей заниматься опасным трудом;

The Committee is concerned that there are children who have the right to special protection measures, especially Roma, Ashkali and Egyptian children, engaged in harmful and exploitative labour, particularly in begging.
Комитет обеспокоен тем, что есть дети, имеющие право на особые меры защиты, прежде всего дети- рома, ашкали и египтяне, которые занимаются вредной и связанной с их эксплуатацией работой, в частности попрошайничеством.

In February 2001, a subregional consultation on"Developing strategies on the trafficking of children for exploitative labour purposes in West and Central Africa" was organized by UNICEF and ILO with the support of the Government of Gabon.
В феврале 2001 года ЮНИСЕФ и МОТ при поддержке правительства Габона организовали проведение субрегиональной консультации на тему" Разработка стратегий борьбы с торговлей детьми в целях трудовой эксплуатации в Западной и Центральной Африке.

Inability of African countries to attract the types of production that Asian countries have been able to capitalize on: the concern was expressed that such production was usually linked to exploitative labour practices.
Неспособность африканских стран привлечь те виды производства, успешного развития которых добились азиатские страны: высказывалось опасение, что такие виды производства обычно связаны с практикой эксплуатации рабочей силы.

The enactment of the Child Rights Act in 2007 which, inter alia, sets the minimum age of marriage at 18 years and criminalizes exploitative labour, the engagement of children in hazardous work as well as torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment;
Принятие в 2007 году Закона о правах ребенка, который, среди прочего, устанавливает 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак и признает уголовно наказуемыми эксплуатацию труда, выполнение детьми опасной работы, а также пытки, жестокие и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;

Article 53 provides that every child has the right to be protected from abuse, neglect, harmful cultural practices, all forms of violence, inhuman treatment and punishment, and hazardous or exploitative labour;
Статья 53 предусматривает, что каждый ребенок имеет право на защиту от надругательств, отсутствия заботы, пагубных видов культурной практики, всех форм насилия, бесчеловечного обращения и наказания, а также опасного труда или труда в целях эксплуатации;

This means that criminalization must cover a range of end purposes, including forced and exploitative labour; it must recognize the possibility of women, men and children being victims of trafficking; and that the trafficking in children must be defined differently to trafficking in adults.
Это означает, что криминализация должна охватывать комплекс конечных целей, в том числе принудительный труд, носящий характер эксплуатации; оно должно признавать возможность того, что жертвами торговли людьми являются женщины, мужчины и дети; и что торговле детьми необходимо давать другое определение, нежели торговле взрослыми людьми.

However, it was concerned at the large number of socially vulnerable children, especially Roma children, engaged in harmful and exploitative labour, particularly in agriculture, industry and domestic service.
Наряду с этим Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что большое число социально уязвимых детей, особенно детей рома, заняты вредным и эксплуататорским трудом, в частности, в сельском хозяйстве, в промышленности, а также работая в качестве домашней прислуги.

Other significant areas of national policy and legal reform supported by UNICEF include the promotion of breastfeeding, salt iodization and birth registration; the protection of orphaned children; and the prevention of child trafficking and exploitative labour.
К числу других важных направлений реформирования политики и нормативно- правовой базы стран, которые пользуются поддержкой ЮНИСЕФ, относятся поощрение грудного вскармливания, йодирование соли и регистрация рождений; защита детей- сирот; и предотвращение торговли детьми и их эксплуатации труда.

Please indicate the measures taken to address cases of:(a) exploitative labour and hazardous conditions of work experienced by women and girls in cocoa plantations;(b) exploitative labour, violence and deprivation of liberties experienced by women and girls who are domestic workers; and(c) exploitation of girls in the framework of fostering arrangements.
Просьба указать меры, принятые для рассмотрения случаев: a эксплуатируемого труда и опасных условий работы, с которыми сталкиваются женщины и девушки на кокосовых плантациях; b эксплуатируемого труда, насилия и лишения свобод, с которыми сталкиваются женщины и девочки, являющиеся домашними работницами; и c эксплуатации девочек в условиях патронатного устройства.

However, the Committee is concerned at the still large number of socially vulnerable children, especially Roma children, engaged in harmful and exploitative labour, particularly in agriculture, industry and domestic service.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу все еще большого количества социально уязвимых детей, особенно детей из числа рома, которые привлекаются к вредному и эксплуататорскому труду, особенно в сельском хозяйстве и в промышленности, а также работая в качестве домашней прислуги.

The Committee, despite the State party's ratification in April 2003 of the International Labour Organization(ILO) Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, remains concerned that the domestic legislation on child labour are not sufficiently enforced, and that there is no specific programme in place to protect children from exploitative labour.
Комитет, несмотря на ратификацию государством- участником в апреле 2003 года Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 182 об искоренении наихудших форм эксплуатации детского труда, попрежнему озабочен тем, что внутреннее законодательство, касающееся детского труда, не соблюдается в достаточной мере и что отсутствуют конкретные программы в целях защиты детей от эксплуатации их труда.