What is the translation of " EXPRESSED BY THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• выраженную генеральной ассамблеей
• высказанных генеральной ассамблеей
• выраженная генеральной ассамблеей
• выраженной генеральной ассамблеей
• выраженные генеральной ассамблеей
• высказанной генеральной ассамблеей
• генеральная ассамблея выразила
• высказывались генеральной ассамблеей

Examples of using Expressed by the general assembly in English and their translations into Russian

They showed that self-revision rates were rising despite the concerns expressed by the General Assembly.
Они показывают, что доля саморедакции возрастает, несмотря на обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
С учетом мнений, высказанных Генеральной Ассамблеей, с 1 января 2004 года действует система служебной аттестации для сотрудников Секретариата.

The measures taken by the Authority with respect to the Area to date are fully consistent with the sentiments expressed by the General Assembly.
Меры, принятые на сегодняшний день Органом в отношении Района, полностью созвучны чувствам, выражавшимся Генеральной Ассамблеей.

OIOS had conducted a review which had revealed that the concerns expressed by the General Assembly over such expenditures had been well founded.
УСВН провело расследование, в результате которого было установлено, что озабоченность, выраженная Генеральной Ассамблеей по поводу этих расходов, вполне обоснована.

The comprehensive inter-secretariat review would be expedited and it would fully take into account the views expressed by the General Assembly.
Проведение всеобъемлющего межсекретариатского обзора будет ускорено, и в ходе этого обзора будут полностью учтены мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей.

SC.1 took note of the position on the digital tachograph expressed by the General Assembly of the International Road Transport Union IRU.
SC. 1 приняла во внимание позицию относительно цифрового тахографа, выраженную Генеральной Ассамблеей Международного Союза Автомобильного Транспорта МСАТ.

This desire was expressed by the General Assembly in its resolution 47/181 of 22 November 1992, which gave rise to the report“An Agenda for Development”.
Это стремление было отражено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 181 от 22 ноября 1992 года, которая послужила предпосылкой подготовки доклада" Повестка дня для развития.

Entrusts the Secretary-General to carry out the implementation of this merger, taking into consideration the particular suggestions expressed by the General Assembly;(…) 2.
Поручает Генеральному секретарю осуществить это объединение с учетом конкретных предложений, высказанных Генеральной ассамблеей;(…) 2.

The resolution reiterates and reinforces the views expressed by the General Assembly at its fifty-third session in its resolution 53/77 Y of 4 December 1998.
В резолюции повторяются и усиливаются мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии в ее резолюции 53/ 77 Y от 4 декабря 1998 года.

The modalities of the examinations have been continuously adjusted and refined in conformity with the concerns expressed by the General Assembly in its resolutions.
Процедуры проведения конкурсных экзаменов постоянно корректируются и совершенствуются в соответствии с заинтересованностью, проявленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.

Unfortunately, the concerns expressed by the General Assembly and the recommendations of the fact-finding mission are being ignored by Armenia.
К сожалению, вопросы, в связи с которыми Генеральная Ассамблея выразила свою обеспокоенность, и рекомендации миссии по установлению фактов игнорируются Арменией.

We note with satisfaction that the report that we are addressing today is presented in a new format reflecting the opinions expressed by the General Assembly on this subject at its fifty-sixth session.
Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад, которые мы рассматриваем сегодня, представлен в новом формате, что отражает мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии.

In accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff effective 1 January 2004; it is due to be revised shortly.
В соответствии с мнениями, высказанными Генеральной Ассамблеей, с 1 января 2004 года для сотрудников Секретариата Суда действует система служебной аттестации; в скором времени она подлежит пересмотру.

The European Union believes that the discussion introduced with the item on today's agenda is premature and not in accordance with the will expressed by the General Assembly during its sixty-first session.
Европейский союз считает, что обсуждение пункта сегодняшней повестки дня является преждевременным и идет вразрез с волей Генеральной Ассамблеи, выраженной в ходе ее шестьдесят первой сессии.

In that regard, the Committee noted the wish expressed by the General Assembly that, where circumstances so warranted, the Committee should continue to adopt such practices as good-offices missions.
В этой связи Комитет отметил пожелание, высказанное Генеральной Ассамблеей, относительно продолжения Комитетом своей практики проведения миссий добрых услуг в том случае.

A stronger OIOS inspection function, as proposed by OIOS, will be assigned the task of conducting detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on pre-determined criteria which would include an assessment of risk and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
Как предложило Управление, на усиленное инспекционное подразделение УСВН будет возложена задача проведения всесторонних инспекций организаций и сквозных направлений деятельности на основе заранее определенных критериев, в число которых будет входить оценка рисков и озабоченности, выраженные Генеральной Ассамблеей или старшими руководителями.

It is obvious that any conclusion on my part which supports the idea expressed by the General Assembly will be challenged, ultimately before the Administrative Tribunals.
Очевидно, что любое мое заключение, в котором поддерживается идея, выраженная Генеральной Ассамблеей, будет оспариваться, причем в конечном счете в административных трибуналах.

Given the views expressed by the General Assembly and the very recent establishment of the unified conference service, no other changes to the current level of staffing are proposed at this point.
Учитывая мнение, высказанное Генеральной Ассамблеей, а также недавнее создание единой конференционной службы, в данный момент не предлагается каких-либо других изменений в нынешнем штатном расписании.

In order further to enhance the Registry's efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
С целью дальнейшего повышения эффективности Секретариат с учетом мнений, высказанных Генеральной Ассамблеей, с января 2004 года действует система служебной аттестации для сотрудников Секретариата.

Austria noted concerns expressed by the General Assembly and the Secretary-General and the special procedures and treaty bodies regarding restrictions on freedom of expression and activities of civil society.
Австрия отметила озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем, мандатариями специальных процедур и договорными органами по поводу ограничений свободы выражения мнений и деятельности гражданского общества.

It was regrettable that the Government of the Islamic Republic of Iran had not addressed the concerns expressed by the General Assembly in the resolution on the situation of human rights in that country adopted at its sixty-first session.
Представитель Канады с сожалением констатирует, что правительство Ирана не отреагировало на обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в своей резолюции, которая была принята в ходе шестьдесят первой сессии по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Echoing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 64/135, the Commission discussed the impact on social development of the world financial and economic crisis, and continuing food insecurity and climate change.
Разделяя озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 135, Комиссия обсудила последствия мирового финансово- экономического кризиса и сохраняющихся проблем отсутствия продовольственной безопасности и изменения климата для социального развития.

A stronger OIOS inspection function, as proposed by the Office, will be assigned the task of conducting detailed inspections of entities and cross-cutting areas based on predetermined criteria which would include an assessment of risks and concerns expressed by the General Assembly or senior management.
На группу инспекторов, которую УСВН предлагает укрепить, будут возложены обязанности по проведению, на основе заранее установленных критериев, тщательных инспекций подразделений и деятельности общего характера, включая оценку рисков, в том числе с учетом озабоченностей, высказанных Генеральной Ассамблеей или руководителями старшего звена.

This measure was adopted to address the concerns expressed by the General Assembly about the"revolving door" practice between contractors and staff involved in procurement activities.
Эта мера была принята для устранения выраженной Генеральной Ассамблеей обеспокоенности в отношении практики<< вращающихся дверей>> между подрядчиками и сотрудниками, причастными к закупочной деятельности.

Building on the information from his first report to the Council and the findings of his first visit to Myanmar, the present report focuses on the main human rights issues, taking into consideration the main areas of concern expressed by the General Assembly in its resolution 62/222.
Настоящий доклад подготовлен с учетом информации, содержащейся в первом докладе Специального докладчика Совету, и выводов, сделанных по итогам его первого посещения Мьянмы, посвящен основным проблемам в области прав человека и, в том числе, охватывает вопросы, в отношении которых Генеральная Ассамблея выразила особую озабоченность в своей резолюции 62/ 222.

In response to a concern expressed by the General Assembly, OIOS had attempted to determine whether consultants were being engaged for functions previously performed by United Nations staff.
В ответ на озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей, УСВН предприняло попытки по определению того, занимаются ли консультанты выполнением таких функций, которые до этого осуществлялись сотрудниками Организации Объединенных Наций.

In order further to enhance its efficiency and in accordance with the views expressed by the General Assembly, the Registry is in the process of setting up a performance appraisal system for the Registry staff.
С целью дальнейшего повышения эффективности Секретариат с учетом мнений, высказанных Генеральной Ассамблеей, в настоящее время осуществляет процесс создания системы служебной аттестации для сотрудников Секретариата.

After recalling the wish expressed by the General Assembly in resolution 61/261 that the new system should be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized, she said that the system proposed by the Secretary-General had been discussed with staff representatives of United Nations personnel around the world, and that changing it, however incrementally, risked harming its integrity and adversely affecting the delivery of justice.
Напомнив о том, что в своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея выразила пожелание, чтобы новая система была независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной, заместитель Генерального секретаря говорит, что система, предлагаемая Генеральным секретарем, обсуждалась с представителями персонала Организации Объединенных Наций по всему миру и что внесение в нее изменений, даже поэтапно, может нарушить ее целостность и негативно сказаться на отправлении правосудия.

The Advisory Committee noted that the value engineering exercise had been conducted to address concerns expressed by the General Assembly in its resolution 66/247 and to offset partially an estimated expenditure of $734,000 drawn from the budgeted contingency provision.
Консультативный комитет принимает к сведению, что оценка возможностей оптимизации стоимости проекта была проведена в целях устранения обеспокоенности, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 247, и в целях частичной компенсации сметных расходов в объеме 734 000 долл. США, покрытых из предусмотренного в бюджете резерва на случай непредвиденных расходов.

Recalls the concern expressed by the General Assembly in its resolution 67/226 over the lack of progress by the governing bodies in the development and operationalization of the concept of the'critical mass' of core resources, which has since also been mentioned in the report of the Secretary-General;
Напоминает об озабоченности, выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 226, по поводу недостаточного прогресса в разработке и практической реализации руководящими органами концепции<< критической массы>> основных ресурсов, которая была затем также упомянута в докладе Генерального секретаря;