Examples of using Extensive coverage in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The trial received extensive coverage.
At FACT group, our extensive coverage and services are tailored to serve all your needs.
В группе факт наши широкое освещение и услуги приспособлены для обслуживания всех ваших потребностей.Both United Nations Television andUnited Nations Radio provided extensive coverage.
И Телевидение Организации Объединенных Наций, иРадио Организации Объединенных Наций обеспечивали широкое освещение.This message received extensive coverage on both sides.
Это обращение получило широкое освещение с обеих сторон.Most often emphasized positive balance with regard to certain parties coincides with their extensive coverage e.g.
Чаще всего подчеркнутый позитивный баланс партий совпадает с их интенсивным освещением.The incident received extensive coverage in the international press.
Книга получила широкое освещение в международной прессе.For the first time, the Council's high-level debate was broadcast live on the Internet and received extensive coverage in world media.
Впервые обсуждение на этапе заседаний высокого уровня Совета напрямую транслировалось по Интернету и получило широкое освещение в средствах массовой информации в мире.The IMS has broad and extensive coverage which rules out the need for NTMs.
МСМ обладает настолько широким, обширным охватом, что это исключает необходимость в НТС.In 2006, he was the recipient of the ICP Infinity award for photojournalism andhe won the 2008 Frontline Club Award for his extensive coverage of the Iraq war.
В 2006 году Козырев стал обладателем награды ICPInfinity в области фотожурналистики, а в 2008- премии Frontline Club за широкое освещение войны в Ираке.The News Centre gave extensive coverage to the events related to the Youth Assembly.
Центр новостей обеспечивал широкое освещение всех мероприятий Ассамблеи молодежи.Staff members of the Department of Public Information provided extensive coverage and services to the media.
Сотрудники Департамента общественной информации обеспечивали широкое освещение встречи и обслуживание средств массовой информации.Ms. AOUIJ noted the extensive coverage which the Conference had been given in the media.
Г-жа АУИДЖ отмечает широкое освещение работы Конференции средствами массовой информации.The process of decision-making and implementation of energy sector governancepolicy is not transparent; it is carried out without public involvement or extensive coverage.
Сам механизм принятия решений иосуществление политики управления энергосектором является не прозрачным, без вовлечения общественности и широкого освещения.The trial in March 2008 saw extensive coverage in national media.
Мартовский судебный процесс 2008 года получил широкое освещение ведущими национальными средствами массовой информации.In addition to extensive coverage in newspapers and magazines, continuing education offerings and cultural events were organized.
Наряду с широким освещением в газетах и журналах были организованы мероприятия в области непрерывного образования и в сфере культуры.About a half of all responding States reported some degree of syringe exchange,with just under a quarter reporting extensive coverage.
Около половины всех отве- тивших государств сообщили об осуществлении в определенных масштабах программы обмена шпри- цев, анемногим менее четверти государств- о широком охвате таких программ.The Arabic Language Unit provided extensive coverage of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Группа арабского языка обеспечивала широкое освещение Международного дня солидарности с палестинским народом.Moreover, the findings presented in the previous section establish the value of operations which provide more extensive coverage geographically and in time.
Кроме того, выводы, представленные в предыдущем разделе, определяют важное значение операций, предусматривающих более широкий охват как с географической, так и с временной точек зрения.Beside"the big six", quite extensive coverage was received by the"Free Democrats" and United Labour Party.
Кроме" большой шестерки", достаточно интенсивного освещения удостоились" Свободные демократы" и Объединенная трудовая партия.Cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women resulted in extensive coverage of refugee women's issues in her first report.
Сотрудничество со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин привело к широкому освещению в ее первом докладе проблем беженцев- женщин.They mostly avoided the extensive coverage of the candidates, however, the disbalance in the attention to them was retained.
Они, в основном, избегали пространного освещения кандидатов, но при этом дисбаланс во внимании к ним сохранился.As a result of media outreach by the information centre in Cairo,there was extensive coverage of the Special Committee's visit and activities in Egypt.
Благодаря активной работе с представителями средств массовой информации, проведенной информационным центром в Каире,было обеспечено широкое освещение визита членов Специального комитета и их деятельности в Египте.It is hoped that this extensive coverage will significantly raise awareness about the development of palliative care in Kazakhstan.
Есть надежда, что такое масштабное освещение серьезно повысит осведомленность о развитии паллиативной помощи в Казахстане.Practically all programmes, plans andpolicies in the field of environmental protection are prepared with the participation of experts from NGOs and receive extensive coverage at all stages of the decision-making process.
Практически все программы, планы иполитики в области охраны окружающей среды разрабатываются при участии экспертов из НПО и широком освещении на всех стадиях процесса принятия решений.The online United Nations News Centre provided extensive coverage of the question of Palestine and the United Nations.
Онлайновый Центр новостей Организации Объединенных Наций обеспечивал широкий охват вопроса о Палестине и Организации Объединенных Наций.Extensive coverage by news agencies and through online reporting include: AllAfrica. com; AFP; AP; BBC Online; Reuters; DPA; IPS; NHK; Xinhua; IRIN; Lusa News Agency(Portugal); PANA; Itar-Tass; Interfax; ANGOP; Relief Web; Le Monde online; and News 24 South Africa.
Широкое освещение осуществляется информационными агентствами и через электронные средства включая: AllAfrica. com; AFP; AP; BBC Online; Reuters; DPA; IPS; NHK; Xinhua; IRIN; Lusa News Agency( Португалия); PANA; Итар-Тасс; Интерфакс; ANGOP; Relief Web; Le Monde online; и News 24 Южная Африка.The Yearbook of the United Nations 2004 provided full and extensive coverage of the work and activities of the Special Committee during the year.
В выпуске<< Ежегодника Организации Объединенных Наций>> за 2004 год всесторонне и широко освещаются деятельность и мероприятия Специального комитета за этот год.The Ecuadorian Constitution also includes extensive coverage and recognition of the human rights of older persons, giving them the right to gain access to specialized care; the right to preferential and humanitarian assistance in case of arbitrary displacement; the right to benefit from special protective measures and protection against elder abuse; social protection; and the right to participation and environmental protection and safety.
В конституции Эквадора также широко освещаются и признаются права человека пожилых людей, в том числе закрепляются право пожилых людей на специальный гериатрический уход, право на предпочтительную и гуманитарную помощь в случае произвольного перемещения, право на специальные защитные меры и право на защиту от притеснений по признаку возраста, право на социальную защиту, право на участие и право на здоровую окружающую среду и безопасность.Various news outlets of the Department also continued to give regular and extensive coverage of the work of the Assembly, including the activities and statements of the President.
Различные новостные подразделения Департамента также продолжали регулярное и интенсивное освещение работы Ассамблеи, включая деятельность и заявления Председателя.The Spanish media,which gave the seminar extensive coverage, emphasized that the area of the seabed beyond the limits of the jurisdiction of coastal States, known as"the Area", spans 260 million km2, a figure that is three times higher than the sum total of the marine jurisdictions of all the countries in the world, and that it has barely been explored.
В материалах о работе этого семинара,который широко освещался испанскими средствами массовой информации, особо отмечалось, что площадь морского дна за пределами юрисдикции прибрежных государств, так называемого<< Района>>, составляет 260 млн. кв. км., что в три раза превышает общую площадь районов, находящихся в границах морской юрисдикции всех стран мира, оставаясь при этом практически неисследованной.
