What is the translation of " EXTERNAL CERTIFICATION " in Russian?

• внешней сертификации
• внешняя сертификация
• внешнюю сертификацию

Examples of using External certification in English and their translations into Russian

External certification of business practices- $0.5 million.
Внешняя сертификация деловой практики--, 5 млн. долл. США.

In partnership with Cornell University, 50 employees attained external certification in human resources.
Благодаря партнерству с Корнельским университетом 50 сотрудников получили внешнюю сертификацию в области людских ресурсов.

The external certification body audit results were good.
Аудит, проведенный внешней сертификационной организацией, показал хорошие результаты.

During 2010 each of the 3 medical Centers of Competence gained external certification to ISO13485.
В 2010 г. все три центра производства продукции медицинского назначения прошли внешнюю сертификацию на соответствие стандарту ISO13485.

Learning and external certification of staff skills- $1.5 million.
Обучение и внешняя сертификация квалификации сотрудников-- 1, 5 млн. долл. США.

Their work will be supported by effective, efficient, recognized best business practices, ideally with external certification.
Их работа будет подкрепляться эффективной, действенной, передовой деловой практикой, желательно прошедшей внешнюю сертификацию.

External certification and audit would improve safety and security standards.
Усовершенствовать стандарты безопасности и защищенности позволит внешняя сертификация и аудит.

Arrangements were also made with the Association of Chartered Certified Accountants and Cornell University for external certification programmes.
Достигнута договоренность с Ассоциацией дипломированных бухгалтеров и Корнеллским университетом о программах внешней аттестации.

Arrangement for external certification of corporate reports on sustainable development.
Организация внешнего заверения корпоративных отчетов в области устойчивого развития.

However, ISO 14001 is the only standard in this series which can be used to achieve registration by external certification bodies.
Однако ISO 14001 является единственным стандартом серии, соответствие которому может быть предметом сертификации со стороны независимого внешнего органа.

What external certifications(e.g., according to UL and CSA standards) or special test specifications are needed?
Какие внешние лицензии( CSA, UL) или специальные испытательные спецификации необходимы?

Training of 600 staff in procurement, contracting and external certification: 100 at Headquarters and 500 in the field.
Подготовка 600 сотрудников по вопросам закупок, заключения контрактов и внешней сертификации: 100 сотрудников в Центральных учреждениях и 500 сотрудников на местах.

External certification has made ISO 14001 the tool of choice for enterprises whose objective is to use an EMS for market access or as a stakeholder-signalling device, and for signalling to regulatory bodies.
Именно возможность внешней сертификации сделала ISO 14001 предпочтительным инструментом для компаний, стремящихся использовать факт наличия СЭМ для расширения доступа к рынкам, а также в качестве сигнала заинтересованным сторонам, включая контрольно- надзорные органы.

The continued improvement of business processes and external certification are essential to achieving operational excellence in procurement and supply management.
Непрерывное совершенствование методов работы и получение внешней сертификации являются необходимыми условиями достижения высокой репутации в области управления закупками и поставками.

An amount of $275,000 is proposed for training-related travel by Procurement Division staff to train 600 peacekeeping staff in procurement, contracting and external certification: 100 at Headquarters and 500 in the field.
Сумма в размере 275 000 долл. США испрашивается для поездок сотрудников Отдела закупок в связи с организацией для 600 миротворцев учебной подготовки по вопросам, касающимся оформления закупок, заключения контрактов и внешней сертификации: 100 сотрудников в Центральных учреждениях и 500 сотрудников на местах.

Staff will therefore be encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.
С учетом этого будет поощряться использование персоналом услуг внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах.

These include transition to International Public Sector Accounting Standards, improvement of business practices, and the achievement of external certifications of core management functions, business processes and personnel.
К их числу относятся переход на Международные стандарты учета в государственном секторе, совершенствование методов оперативной деятельности и проведение внешней сертификации ключевых управленческих функций, рабочих процессов и персонала.

It was furthermore noted that external certification and audit would improve safety and security standards to ensure good practices and would also promote awareness-raising, confidence-building and technical cooperation.
Было далее отмечено, что внешняя сертификация и аудит способствовали бы совершенствованию стандартов в области защищенности и безопасности для обеспечения наиболее оптимальных методов, а также содействовали бы повышению информированности, укреплению доверия и техническому сотрудничеству.

While IAPWG will continue to review the feasibility of providing a system-wide procurement certification programme, staff should be provided with opportunities and encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.
МРГЗ будет продолжать анализировать целесообразность наличия общесистемной программы сертификации специалистов по закупкам, при этом следует предоставить персоналу возможность пользоваться услугами внешних программ сертификации, имеющихся в учебных заведениях, готовящих специалистов по снабжению, в разных регионах, и поощрять это.

Since external certification concerned only management practices and did not set any requirements in terms of environmental performance, it is quite possible for a company to have a state- of-the-art environmental management system and still have a large environmental footprint.
Поскольку внешняя сертификация касалась только практики управления и не устанавливала никаких требований в отношении экологических показателей, вполне возможна ситуация, когда та или иная компания, имея современную систему рационального природопользования, в то же время оставляет существенный" экологический след.

In that respect, the Organization plans to provide opportunities for the external certification programme with other organizations within the United Nations system referred to above.
В этой связи Организация планирует предоставить возможности для участия во внешних программах сертификации в других организациях в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем говорилось выше.

UNOPS management will investigate opportunities for implementing additional relevant external certifications of UNOPS processes and people, while maintaining existing certifications in the areas of project management, human resources and finance, as well as internal certification schemes.
Руководство ЮНОПС будет изучать возможности для дальнейшей дополнительной внешней сертификации рабочих процессов и сотрудников ЮНОПС, сохраняя при этом нынешние сертификации в сферах управления проектами, кадровых ресурсов и финансов и продолжая использовать внутренние системы сертификации..

For such an approach to work, a number of requirements had to be met:(i) the creation of standards that were clearly understood by all group members;(ii) qualified internal inspectors who were responsible to the group as well as to external certification and inspection agencies;(iii) procedures for inspection, evaluation, sanctions and rectification;(iv) adequate documentation systems; and(v) proper monitoring and guidance by certification agencies.
Чтобы этот метод дал результаты, необходимы следующие предпосылки: i разработка стандартов, которые ясны и понятны всем членам группы; ii наличие квалифицированных инспекторов внутри группы, которые подотчетны как группе, так и внешним сертификационным и инспекционным ведомствам; iii процедуры проведения инспекции, оценки, применения санкций и устранения недостатков; iv надлежащие системы документации; и v надлежащий контроль и общее руководство со стороны сертификационных ведомств.

While being neither a requirement nor a guarantee, establishing an EMS and being subject to external certification can be a significant driver for and shows a commitment to safer and more responsible business practices, which have a key role in preventing man-made disasters and reducing the impact of natural disasters.
Не будучи ни требованием, ни гарантией, создание Службы управления чрезвычайными ситуациями и прохождение внешней сертификации могут придать важный импульс и продемонстрировать приверженность к разработке более безопасных и ответственных деловых практик, играющих ключевую роль в предупреждении техногенных катастроф и смягчении последствий стихийных бедствий.

These approaches enhance UNOPS operational capacity and objective to obtain external certification, such as International Organization for Standardization'ISO 9001' on quality management.
Эти подходы способствуют повышению оперативного потенциала ЮНОПС и решению задачи получения внешней сертификации, например получения выдаваемого Международной организацией по стандартизации сертификата<< ISO 9001>> в области систем управления качеством.

The Secretariat is considering collaboration with the Inter-Agency Procurement Services Office on the establishment of an external certification programme during the biennium 2008-2009, to be implemented in consultation with the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support.
Секретариат рассматривает вопрос о сотрудничестве с Межучрежденческим управлением по закупкам в целях осуществления в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов программы внешней сертификации, которая будет реализована в консультации с Управлением людских ресурсов и Департаментом полевой поддержки.

While most resources are allocated to ongoing services and necessary oversight, specific biennium priorities with related proposed investments include continued improvement and external certification of business practices; learning and certification of staff competencies; knowledge sharing; and the introduction of International Public Sector Accountant Standards IPSAS.
Бóльшая часть ресурсов выделяется на существующие услуги и на обеспечение необходимого надзора; вместе с тем конкретные приоритетные задачи на двухгодичный период, подкрепленные соответствующими предлагаемыми инвестициями, включают дальнейшее совершенствование и внешнюю сертификацию деловой практики; учебу и сертификацию квалификации персонала; обмен знаниями; и внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

External Testing Certification: TS16949.
Внешняя аттестация испытания: ТС16949.

External Testing Certification: ISO9001.
Внешняя аттестация испытания: ИСО9001.

External Testing Certification: ISO9001/TS16949.
Внешняя аттестация испытания: ISO9001/ TS16949.